英国 CyberUK2026 (2026.04.21-23) における安全保障大臣のスピーチ

こんにちは、丸山満彦です。

NCSCが主催して開催しているCyberUK。今年(2026)は、4月21日から23日にグラスゴーで開催されました。NCOの飯田審議官もパネルディスカッションに参加していましたね...（アジア系の国からのスピーカーは飯田さんだけ？良い信頼関係があるのでしょうね...）

で、CyberUK2026での安全保障大臣のスピーチ...

AIの進展に関する危機感から、AI企業と政府も含む官民連携の重要性を訴えていますね...

● NCSC

・2026.04.22 Security Minister’s speech to CYBERUK 2026

Security Minister’s speech to CYBERUK 2026	CYBERUK 2026におけるセキュリティ大臣の演説
Security Minister Dan Jarvis MBE uses speech at CYBERUK to say AI companies should work with government in a “generational endeavour”.	ダン・ジャービス安全保障大臣（MBE）は、CYBERUKでの演説において、AI企業は政府と協力し、「世代を超えた取り組み」に取り組むべきだと述べた。
Good morning.	おはようございます。
We find ourselves today at a profound technological crossroads in cyber and AI.	我々は今日、サイバーとAIの分野において、技術的な重大な岐路に立っている。
And to navigate it, we need a spirit of fearless innovation.	そして、この道を切り拓くには、恐れを知らない革新の精神が必要だ。
So it is fitting that we are gathered here in Glasgow,	だからこそ、我々がここにグラスゴーに集まっているのはふさわしいことだ。
a city that has long served as the engine of human progress and resilience.	この街は、長い間、人類の進歩とレジリエンスの原動力となってきた。
We stand in the home of world-changing breakthroughs, and no, I’m not just talking about Chicken Tikka Masala!	我々は、世界を変える画期的な発明の地にいるのだ。いや、チキン・ティッカ・マサラのことだけではない！
I’m talking about Artificial Refrigeration, first demonstrated by William Cullen,	私が言っているのは、ウィリアム・カレンによって初めて実証された人工冷凍技術、
Antiseptic surgery, introduced by Joseph Lister,	ジョセフ・リスターによって導入された無菌手術、
Clean water, when James Morris Gale engineered the city’s resilient water system,	そしてジェームズ・モリス・ゲイルが都市のレジリエンスを持つ水道システムを設計した際の清潔な水のことだ。
All three didn’t simply respond reactively to threats.	これら3つは、単に脅威に対して事後的に対応しただけではない。
They built new resilient systems for preventing the threat in the first place.	彼らは、そもそも脅威を防ぐための新たなレジリエンスを持つシステムを構築したのだ。
This spirit of innovation is alive today.	この革新の精神は、今日でも生き続けている。
Stand on the banks of the Clyde, just a few miles from here, and you are standing on the ground where the modern world was — and still is — being built.	ここからわずか数マイル離れたクライド川の岸辺に立つと、現代世界が築かれ、今もなお築かれ続けているその地に立っていることになる。
We rightly celebrate the history of this great river.	我々は当然のことながら、この偉大な川の歴史を称える。
But Clyde shipbuilding is not just a proud legacy;	しかし、クライド川の造船業は単なる誇り高き遺産ではない。
it is a world-leading, modern-day success story.	それは世界をリードする、現代の成功物語なのだ。
Steel, sweat and engineering brilliance, pouring out of this city and into every ocean on earth.	鉄と汗、そして卓越した技術が、この街から溢れ出し、地球上のあらゆる海へと注がれている。
“Clyde-built” doesn’t just mean a ship.	「クライド製」とは、単に船を意味するだけではない。
It means a standard.	それは一つの標準を意味するのだ。
That tradition of industrial courage — of meeting the demands of a new and dangerous world head-on — is why we are here today.	新たな危険な世界の要求に正面から立ち向かうという、この産業的勇気の伝統こそが、我々が今日ここにいる理由である。
Because this city has always understood that the security of a nation is inseparable from its capacity to build.	なぜなら、この街は常に、国家の安全保障はその建設能力と切り離せないものであることを理解してきたからだ。
Almost exactly 44 years ago today, a piece of plastic and silicon the size of a hardback book was released to the British public.	ちょうど44年前の今日、ハードカバーの本ほどの大きさのプラスチックとシリコンの塊が、英国国民に公開された。
The ZX Spectrum.	ZXスペクトラムだ。
For those who might not remember it, sadly, I do, it was the UK’s first truly affordable mass-market home computer.	残念ながら、それを覚えていない人もいるかもしれないが、私は覚えている。それは英国初の、真に手頃な価格の一般向け家庭用コンピュータだった。
It inspired a generation of bedroom coders, engineers, and digital pioneers — the people who built the British digital economy.	それは、一室の部屋でプログラミングに没頭する若者たち、エンジニア、そしてデジタルの先駆者たち――すなわち英国のデジタル経済を築いた人々――にインスピレーションを与えた。
But forty-four years later, the world they built is being weaponised against us.	しかし44年後の今、彼らが築いた世界が、我々に対して武器として向けられている。
Before I came into politics, I served in the Armed Forces.	私が政界に入る前、私は軍に勤務していた。
The threats I trained to face at Sandhurst were physical.	サンドハーストで私が対処するよう訓練を受けた脅威は、物理的なものだった。
If an adversary wanted to strike Britain, they had to cross water.	敵が英国を攻撃しようと思えば、海を渡らなければならなかった。
But as the Prime Minister has said, we are living in an era of geopolitical instability not seen for a generation.	しかし首相が述べたように、我々はここ一世代で例を見ない地政学的不安定の時代に生きている。
The nature of the threat has changed and the nature of warfare has changed with it.	脅威の性質は変わり、それに伴い戦争のあり方も変わった。
Now, attacks on British systems are increasing in volume, in sophistication, and in ambition.	今や、英国のシステムに対する攻撃は、その数、巧妙さ、そして野心において増大している。
They come from criminal syndicates operating across borders. They come from ransomware gangs who treat children’s nurseries as targets of opportunity.	それらは国境を越えて活動する犯罪組織から発せられている。それらは、保育所を格好の標的とみなすランサムウェア集団から発せられている。
And yes, they come from hostile states.	そして確かに、それらは敵対的な国家からも発せられている。
States who have concluded the most effective way to weaken country — they’ve worked out that the most effective way is not to confront us directly, but to quietly hollow us out.	ある国々は、英国を弱体化させる最も効果的な方法は、直接対決することではなく、静かに中身を空洞化させることだと結論づけたのだ。
To hack the logistics systems that move our goods.	我々の商品を運ぶ物流システムをハッキングすること。
To compromise businesses that keep our high streets alive.	繁華街の活気を支える企業を乗っ取ること。
Think about the recent attack on Jaguar Land Rover and the damage it inflicted on their business.	最近のジャガー・ランドローバーへの攻撃と、それが同社の事業に与えた損害について考えてみてほしい。
If this damage had been caused by an old-school, physical attack it would have been the equivalent of hundreds of masked criminals turning up to dealerships across the country breaking glass, smashing up computers and driving cars right off the forecourt.	もしこの損害が、昔ながらの物理的な攻撃によって引き起こされたものだったとしたら、それは、何百人もの覆面をした犯罪者が全国のディーラーに押し寄せ、ガラスを割り、コンピュータを破壊し、展示場の車をそのまま持ち去るような事態に相当しただろう。
The truth is, there is no significant difference between these types of attacks — they are both brazen acts of criminality.	実のところ、こうした種類の攻撃の間に大きな違いはない――どちらも、あからさまな犯罪行為なのだ。
NCSC handled over 200 nationally significant incidents last year.	NCSCは昨年、国家的に重大なインシデントを200件以上処理した。
More than double the year before.	前年比で2倍以上だ。
That number tells me the frontline isn’t coming — it’s here.	この数字が示すのは、危機の最前線は「到来する」のではなく、「すでにここにある」ということだ。
So I want to make something very clear today: The cyber security of British business is a matter of national security.	そこで今日、私はあることを明確にしておきたい。英国企業のサイバーセキュリティは、国家安全保障の問題である。
Now. I want to be direct about what this means in practice.	さて、これが実際に何を意味するのか、率直に述べたい。
The government’s role is to set the standard.	政府の役割は、標準を設定することだ。
To share the intelligence.	情報を共有することだ。
To build the support and provide the guidance.	支援体制を構築し、指針を提供することだ。
What it cannot do —what no government can do — is substitute for the decisions that every organisation and business in this country needs to make.	政府にできないこと――どの政府にもできないこと――は、この国のあらゆる組織や企業が自ら下すべき決定に取って代わることだ。
Basic cyber hygiene is no longer optional, but the baseline — the absolute minimum we should expect of any serious organisation operating in the modern economy.	基本的なサイバー衛生管理はもはや「任意」ではなく、「基準」である。現代経済で活動するまともな組織に求められる、絶対的な最低ラインなのだ。
And if we are asking that of you — then we also have a responsibility to you.	そして、我々が皆さんにそれを求める以上、我々にも皆さんに対する責任がある。
Which is why today I am announcing a new	だからこそ本日、私はサイバーレジリエンスを強化するための新たな
£90 million investment to strengthen our cyber resilience.	9,000万ポンドの投資を発表する。
We will provide practical, targeted support to help our small and medium-sized businesses	我々は中小企業を支援するため、実践的かつ的を絞った支援を提供する
And we will boost cyber resilience in priority areas.	そして、優先分野におけるサイバーレジリエンスを強化する。
We will help organisations implement the Cyber Essentials standard and are also asking every major organisation to sign a new Cyber Resilience Pledge which we will launch this summer.	組織が「サイバー・エッセンシャルズ」標準を導入できるよう支援するとともに、今夏発足する新たな「サイバーレジリエンス誓約」に、すべての主要組織が署名するよう求めていく。
The Pledge invites organisations to make a public commitment, to their investors,  their customers, their supply chains, to make cyber security a Board responsibility to sign up to the NCSC’s Early Warning service to demand that your suppliers are Cyber Essentials certified.	この誓約では、組織に対し、投資家、顧客、サプライチェーンに対して公約を表明するよう求めている。具体的には、サイバーセキュリティを取締役会の責任とすること、NCSCの早期警告サービスに登録すること、そしてサプライヤーに対し「サイバー・エッセンシャルズ」認証の取得を要求することだ。
And to encourage these actions within your own supply chains.	さらに、自社のサプライチェーン内でもこれらの行動を促進することだ。
This will signal that cyber security is taken seriously at the highest level.	これにより、サイバーセキュリティが最高レベルで真剣に受け止められていることが示される。
Companies that sign the Pledge will be listed online and highlighted as exemplars of good practice.	この誓約に署名した企業はオンライン上で掲載され、優良事例として紹介される。
All this action will be detailed when we will publish the full National Cyber Action Plan this summer, setting out our vision and concrete actions for government to take alongside businesses.	これらすべての取り組みの詳細は、今夏に公表する「国家サイバー行動計画」の全文において、政府と企業が共に取り組むべきビジョンと具体的な行動として示される。
The plan will demonstrate how we will tackle the growing threat, how we will strengthen our collective resilience, and how we will harness the opportunity for our world-leading cyber sector to secure the UK’s economic growth for years to come.	この計画では、増大するサイバー脅威にどう対処するか、集団的なレジリエンスをどう強化するか、そして世界をリードする英国のサイバー産業の機会をどう活用して、今後長年にわたり英国の経済成長を確保していくかを示す。
The nature of the threat is changing faster than any previous government has had to confront.	脅威の性質は、過去のどの政府が直面したよりも速いペースで変化している。
AI is lowering the barrier to entry for our adversaries.	AIは敵対者にとっての参入障壁を低くしている。
It is automating attacks.	攻撃を自動化しているのだ。
It is finding vulnerabilities in critical systems faster than any human team can patch them.	AIは、人間のチームが修正できる速度よりも速く、重要システムの脆弱性を発見している。
We cannot fight a machine-speed threat with human-speed bureaucracy.	人間の速度で動く官僚機構では、機械の速度で迫る脅威に対抗することはできない。
Just this month, we saw the revelation of Anthropic’s new Claude ‘Mythos’ AI model.	つい先月、Anthropic社の新しいAIモデル「Claude ‘Mythos’」が公開された。
In testing, it autonomously found thousands of zero-day vulnerabilities across major operating systems.	テストにおいて、このモデルは主要なオペレーティングシステム全体で数千ものゼロデイ脆弱性を自律的に発見した。
It uncovered critical flaws that had gone unnoticed by human experts and automated tools for over two decades.	それは、人間の専門家や自動化ツールが20年以上にわたり見落としていた重大な欠陥を暴いたのだ。
Neither industry nor government can close that gap on their own.	産業界も政府も、単独ではそのギャップを埋めることはできない。
Government has something industry cannot replicate — sovereign classified intelligence, the deepest picture of the threat landscape, built over decades.	政府には、産業界が再現できないものがある。それは、数十年にわたって構築された、脅威の全体像を最も深く捉えた国家機密情報だ。
And the people in this room have something that government cannot replicate: the speed of the market, commercial agility, and the engineering talent to build at scale.	そして、この場にいる皆さんには、政府が再現できないものがある。それは、市場のスピード、商業的な機動力、そして大規模に構築するためのエンジニアリングの才能だ。
In short, we need to work together, and we’re wasting no time.	要するに、我々は協力する必要があり、時間を無駄にしてはならない。
Our world leading AI Security Institute tested Mythos and is working directly with a range of companies on Frontier AI.	世界をリードする我々のAIセキュリティ研究所はMythosを検証し、現在、数多くの企業と直接連携してFrontier AIに取り組んでいる。
In a joint public letter issued last week, the Secretary of State for Science, Innovation and Technology and I urged businesses to take specific actions to strengthen their cybersecurity.	先週発表された共同公開書簡において、科学・イノベーション・技術担当国務大臣と私は、企業に対し、サイバーセキュリティを強化するための具体的な措置を講じるよう強く求めた。
The Secretary of State is meeting with major UK firms and cyber defenders.	同大臣は現在、英国の主要企業やサイバー防衛の専門家らと会談を行っている。
And we’re making the UK one of the most attractive places in the world to work on AI.	そして我々は、英国をAI研究・開発を行う上で世界で最も魅力的な場所の一つにしようとしている。
Just last week Open AI announced it was choosing the UK for its first permanent home outside the US, joining DeepMind, Meta, Synthesia, Wayve.	つい先週、OpenAIは米国外初の恒久的な拠点を英国に置くことを発表し、DeepMind、Meta、Synthesia、Wayveに加わった。
Anthropic has also announced a major expansion of its own operations in the UK, scaling up to accommodate 800 employees.	Anthropicもまた、英国での事業を大幅に拡大し、800人の従業員を収容できる規模に拡大すると発表した。
But we must go further.	しかし、我々はさらに前進しなければならない。
The recent leap in frontier models means agentic AI has arrived.	フロンティアモデルの最近の飛躍的な進歩は、エージェンティックAIの到来を意味する。
The frontier labs driving this innovation are pushing the boundaries of human capability.	このイノベーションを牽引するフロンティア研究所は、人間の能力の限界を押し広げている。
We are already seeing them bring new commercial defensive tools to the market to help mitigate these emerging risks.	こうしたリスクを緩和するため、彼らが新たな商用防御ツールを市場に投入し始めているのを、我々はすでに目の当たりにしている。
For the broader economy, these tools are highly valuable.	経済全体にとって、これらのツールは極めて価値が高い。
But let me be clear: protecting Critical National Infrastructure requires a fundamentally different approach.	しかし、はっきりさせておきたい。重要国家インフラを保護するには、根本的に異なるアプローチが必要だ。
We will not secure the central pillars of the UK state simply by purchasing off-the-shelf vendor solutions.	既製のベンダーソリューションを購入するだけでは、英国国家の中核を成す基盤を安全に保つことはできない。
We need a new model of collaboration, and it is time to set a higher standard for responsible action.	我々に必要なのは新たな協力モデルであり、責任ある行動に対するより高い標準を定める時が来たのだ。
Today, I can give a commitment that the government will respond to this changing threat.	本日、私は政府がこの変化する脅威に対応することを確約する。
We will need to build national scale, AI powered cyber defence capabilities.	我々は、国家規模のAIを活用したサイバー防衛能力を構築する必要がある。
Capabilities that can protect our nation’s most critical networks by autonomously identifying and addressing vulnerabilities at a speed and scale no human can match.	人間の能力では到底及ばない速度と規模で、脆弱性を自律的に識別・対処し、わが国の最重要ネットワークを防御できる能力だ。
To achieve this, my message to the frontier AI companies is this: true responsibility goes beyond releasing enterprise software.	これを実現するため、最先端のAI企業への私のメッセージはこうだ。真の責任とは、単にエンタープライズ向けソフトウェアをリリースすることにとどまらない。
We want you to work with us directly.	我々は、皆さんが我々と直接協力することを望んでいる。
Partner with the UK Government to co-develop AI for national cyber defence.	英国政府と提携し、国家サイバー防衛のためのAIを共同開発してほしい。
And make no mistake — this is a generational endeavour, and it will test the absolute limits of our engineering and innovation.	そして誤解のないように言っておくが、これは世代を超えた取り組みであり、我々の工学とイノベーションの限界を極限まで試すことになる。
We are currently laying the groundwork for this national capability, and we will be setting out our formal agenda in due course.	我々は現在、この国家能力の基盤を築いており、適宜、正式な計画を発表する予定だ。
We know where we are going.	我々は進むべき道を知っている。
We are inviting the pioneers of this technology to step up, share the responsibility, and help us build it.	この技術の先駆者たちに、一歩踏み出し、責任を分かち合い、その構築を支援するよう呼びかけている。
I want to leave you with this.	最後に、これだけは伝えたい。
Our resolve — genuine, collective, sustained resolve —changes the odds.	我々の決意――真摯で、集団的かつ持続的な決意――こそが、勝敗の行方を変えるのだ。
Whether you are a sole trader, a supplier to an NHS trust, or the CTO of a multinational — you are part of our national defence.	個人事業主であれ、NHSトラストのサプライヤーであれ、多国籍企業のCTOであれ――君たちは皆、我が国の防衛の一翼を担っている。
The actors will adapt.	脅威は進化するだろう。
The threats will evolve.	脅威は進化する。
But if we follow the example of Cullen, Lister and Gale and build preventative systems, take shared responsibility for our digital borders, and match their speed and ambition with our own.	しかし、もし我々がカレン、リスター、ゲイルの例に倣い、予防的なシステムを構築し、デジタル国境に対する責任を分かち合い、彼らのスピードと野心に我々のそれを合わせることができれば。
We will ensure that this country remains one of the most prosperous and resilient nations in the world, honouring that “Clyde-built” spirit of innovation.	我々は、この国が世界で最も繁栄し、レジリエンスを持つ国家の一つであり続けることを確かなものとし、「クライド・ビルト」の革新の精神を称えることになるだろう。
Thank you.	ありがとう。