ニュージーランド プライバシーコミッショナー 子供のプライバシーについての調査結果と洞察... (2024.04.17)

こんにちは、丸山満彦です。

ニュージーランドのプライバシーコミッショナーが子供のプライバシーについての調査結果と洞察を公表していました...

文化的な背景も、法環境も違うので、そのままというわけにはいかないとは思いますが、参考になりそうですね...そういえば、日本でも個人情報保護法の改正に向けた有識者会議が設置（委員）されるようですし...

● Privacy Commissioner

・2024.04.17 New survey shows we all need to sharpen up about privacy risks for kids

New survey shows we all need to sharpen up about privacy risks for kids	新たな調査によれば、我々は皆、子供のプライバシーリスクについて研ぎ澄ます必要がある
Concern about social media use was one of the three themes raised by experts and agencies working directly with children.	ソーシャルメディアの使用に関する懸念は、専門家や子どもと直接関わる機関から寄せられた3つのテーマのうちの1つであった。
The three key themes were:	3つの主要テーマは以下の通りである：
- Social media is a major concern, and a combination of guidance and regulatory changes are needed to manage this risk to children’s privacy.	・ソーシャルメディアは大きな懸念事項であり、子どものプライバシーに対するこのリスクをマネジメントするためにはガイダンスと規制の変更の組み合わせが必要である。
- More guidance is needed to help professionals, parents and children better understand privacy risks.	・専門家、保護者、そして子どもたちがプライバシーのリスクをよりよく理解できるよう、より多くのガイダンスが必要である。
- Some regulatory changes could better protect children’s privacy, including changing the Privacy Act to include a right to be forgotten, introducing a requirement to consider the best interests of the child, or creating a code of practice.	・忘れられる権利を含むプライバシー法の改正、子どもの最善の利益を考慮する義務の導入、または実践規範の作成などいくつかの規制改正は子どものプライバシーをよりよく保護することができる。
Privacy Commissioner Michael Webster said the sorts of concerns raised in the survey were well summed up by one respondent, "Young people don’t have the capacity to make fully informed decisions about their digital footprint and the long-lasting implications of having an online presence."	プライバシー・コミッショナーのマイケル・ウェブスター氏は、次のように述べた。「調査で提起された種類の懸念は、ある回答者によってうまく要約されている。若者は、自分のデジタルフットプリントや、オンラインプレゼンスを持つことの長期的な影響について、十分な情報を得た上で意思決定する能力を持っていない」。
Mr Webster says, "Privacy concerns like children sharing personal information and details that can be used to bully or blackmail them are well known."	ウェブスター氏はまた次のようも述べた。「いじめや脅迫に使われる可能性のある個人情報や詳細を子供たちが共有するようなプライバシーに関する懸念はよく知られている。」
"But there are other risks too like children sharing their own or others personal and financial details, including credit card details, home address, phone and email contact information."	「しかし、クレジットカードの詳細、自宅の住所、電話や電子メールの連絡先など、自分や他人の個人情報や金銭的な情報を共有するようなリスクもある。」
"Geolocation is a good example of a lesser-known privacy risk. Many apps and games use this feature, which can be used track the location of the child. However, it’s something that can be easily managed by having the right privacy settings on a device."	「ジオロケーションは、あまり知られていないプライバシーリスクの良い例だ。多くのアプリやゲームがこの機能を利用しており、子どもの居場所を追跡することができる。しかし、デバイスのプライバシー設定を適切にすることで、簡単に管理できるものだ。」
The privacy risks parents had as children aren’t the same issues children face now.	親たちが子供の頃に抱えていたプライバシーリスクは、今の子供たちが直面している問題とは違う。
"Sometimes, adults share images and content featuring their children on social media, but children also have their own lives, and they might not want that content shared. If possible, it’s good to involve children in discussions about the pros and cons of sharing content," says Mr Webster.	ウェブスター氏はさらに次のように述べた。「時には、大人がソーシャルメディア上で子供が登場する画像やコンテンツを共有することもあるが、子供にも自分の生活があり、そのコンテンツの共有を望まないこともある。可能であれば、コンテンツを共有することの是非について、子どもたちを巻き込んで話し合うとよいでしょう」。
The nature of social media means it’s hard to keep things restricted even in private groups. A good question to ask is can you guarantee that this content will stay private?	ソーシャルメディアの性質上、個人的なグループであっても、物事を制限し続けることは難しい。そのコンテンツが非公開であり続けることを保証できるのか？
"Children and young people’s privacy is a priority area for my office. Children are more vulnerable to privacy harms, and so they require additional care to ensure that their privacy is protected."	「子供と若者のプライバシーは、私の事務所にとって優先分野である。子どもたちはプライバシー侵害に対してより脆弱であるため、彼らのプライバシーが確実に守られるよう、さらなる配慮が必要である。」
Other survey findings included:	その他の調査結果は以下の通りである：
- Parents need guidance to understand how they can protect their child’s privacy rights, including what they can expect from agencies collecting their child’s information	・保護者は,子どもの情報を収集する機関から何を期待できるかなど,子どものプライバシーの権利を保護する方法を理解するためのガイダンスが必要である。
- Help is needed to educate tamariki/children from a young age about privacy harms	・プライバシーの害について幼い頃からタマリキ/子どもたちを教育する手助けが必要である。
- Organisations should tell people about how their information is used	・組織は自分の情報がどのように使用されるかについて人々に伝えるべきである。
- There needs to be higher penalties for organisations who breach a child’s privacy	・子どものプライバシーを侵害した組織にはより高い罰則が必要である。
- The need for an information campaign to educate parents on the risks of posting images of their tamariki/children on social media.	・タマリキ/子どもの画像をソーシャルメディアに投稿するリスクについて親を教育する情報キャンペーンが必要である。
Findings from the survey will help finalise the next steps for protecting children’s privacy, including helping determine whether our current regulatory framework adequately supports children and young people’s privacy rights, or whether new or expanded regulatory responses are required.	この調査の防御は、現在の規制の枠組みが子どもや若者のプライバシーの権利を適切にサポートしているかどうか、あるいは新たな、あるいは拡大された規制の対応が必要であるかどうかを判断する一助となるなど、子どものプライバシー保護のための次のステップを最終的に決定するのに役立つだろう。
A summary of the findings can be found on our website.	調査結果の要約は、我々のウェブサイトで見ることができる。

・Children and Young People's Privacy project

・[DOCX][PDF] Short Report

・[DOCX][PDF] Full Report

・[DOCX][PDF] 仮訳