ロシア デジタル・ルーブルのロゴ
こんにちは、丸山満彦です。
このブログでも書きましたが、、、ロシアが進めている、デジタル・ルーブルのプラットフォーム...
ロシア中央銀行の理事会で、デジタル・ルーブルのロゴが承認されたようです。。。
・2023.08.03 У цифрового рубля появился логотип
| У цифрового рубля появился логотип | デジタル・ルーブルのロゴが決定 |
| Совет директоров Банка России одобрил логотип национальной цифровой валюты — цифрового рубля. Он состоит из двух связанных между собой элементов: знака рубля и обрамляющей его окружности, которая, с одной стороны, повторяет форму традиционной монеты, а с другой — перекликается с логотипом Банка России. | ロシア中央銀行の取締役会は、国家デジタル通貨「デジタル・ルーブル」のロゴを承認した。このロゴは、ルーブル記号とそれを囲む円の2つの要素で構成されており、一方では伝統的な硬貨の形状を繰り返し、他方ではロシア銀行のロゴと呼応している。 |
| Логотип будет интегрирован в банковские мобильные приложения, через которые пользователи смогут открывать цифровые кошельки и проводить операции с цифровыми рублями. | このロゴは銀行のモバイル・アプリケーションに統合され、ユーザーはデジタル・ウォレットを開設し、デジタル・ルーブルで取引を行うことができるようになる。 |
| Основные цвета логотипа — кораллово-алый (оттенок красного) и белый: белое изображение на красном фоне и наоборот. | ロゴのメインカラーは、コーラルスカーレット（赤の色合い）と白である。 |
| Цифровой рубль — это третья форма национальной валюты, которая будет выпускаться в дополнение к уже существующим наличным и безналичным средствам. Он станет еще одним средством платежей и переводов. Граждане и компании будут выбирать по своему усмотрению, какой формой рубля пользоваться в том или ином случае. | デジタル・ルーブルは、既存の現金および非現金手段に加えて発行される第3の国家通貨である。これは、決済や送金のもうひとつの手段となる。市民や企業は、特定のケースでどのルーブルを使用するか、それぞれの裁量で選択することになる。 |
| Банк России начал работу по созданию цифрового рубля в 2021 году. В августе этого года планируется старт пилотирования операций с реальными цифровыми рублями с привлечением ограниченного круга клиентов 13 банков. | ロシア銀行は2021年にデジタル・ルーブルの創設に着手した。今年8月には、13の銀行の限られた顧客が参加して、本物のデジタル・ルーブルを使った取引の試験運用を開始する予定である。 |
ロゴ...
デジタル・ルーブル...
| Цифровой рубль — это цифровая форма российской национальной валюты, которую Банк России планирует выпускать в дополнение к существующим формам денег. | デジタル・ルーブルとは、ロシア中銀が既存の通貨形態に加えて発行を計画している、ロシアの国家通貨のデジタル形態である。 |
| У рубля будет три формы: наличная, безналичная и цифровая. Они равноценны: один наличный рубль равен одному безналичному, а также одному цифровому рублю. | ルーブルには、現金、非現金、デジタルの3種類がある。これらは等価であり、1現金ルーブルは1非現金ルーブルに等しく、1デジタルルーブルにも等しい。 |
| Преимущества цифрового рубля | デジタル・ルーブルの利点 |
| Для граждан и бизнеса | 市民と企業にとって |
| 1. Доступ к кошельку через любой банк, в котором обслуживается клиент | 1. どの銀行からでもウォレットにアクセスできる。 |
| 2. Операции с цифровым рублем будут проходить по единым тарифам, что позволит снизить издержки на их проведение | 2. デジタル・ルーブルでの取引は統一料金で行われるため、取引コストが削減される。 |
| 3. Возможность использования без доступа к Интернету | 3. インターネットアクセスがなくても利用できる |
| 4. Высокий уровень сохранности и безопасности средств | 4. 資金の高い安全性とセキュリティ |
| 5. Расширение линейки инновационных продуктов и сервисов | 5. 革新的な商品やサービスの拡充 |
| 6. Улучшение условий клиентского обслуживания | 6. 顧客サービス条件の改善 |
| Для финансового рынка | 金融市場向け |
| 1. Повышение конкуренции на финансовом рынке | 1. 金融市場における競争の激化 |
| 2. Создание инновационных финансовых продуктов и сервисов (смарт-контракты) | 2. 革新的な金融商品・サービスの創出（スマートコントラクト） |
| 3. Развитие новой платежной инфраструктуры | 3. 新たな決済インフラの開発 |
| Для государства | 国家向け |
| 1. Снижение издержек на администрирование бюджетных платежей | 1. 予算支払いの管理コストの削減 |
| 2. Потенциал для упрощения проведения трансграничных платежей | 2. 国境を越えた決済の簡素化の可能性 |
| В августе 2023 года Совет директоров Банка России одобрил логотип цифрового рубля. | 2023年8月、ロシア銀行理事会はデジタル・ルーブルのロゴを承認した。 |
| После широкого общественного обсуждения инициативы создания национальной цифровой валюты Банк России подготовил концепцию, которая предусматривает использование двухуровневой розничной модели. | 国家デジタル通貨を創設する構想について広く国民が議論した結果、ロシア銀行は2層の小売モデルを想定したコンセプトを作成した。 |
| Ключевые аспекты модели | モデルの主な側面 |
| ・Эмитентом цифрового рубля является Банк России | ・デジタル・ルーブルの発行者はロシア銀行である。 |
| ・Цифровой рубль — обязательство Банка России | ・デジタル・ルーブルはロシア銀行の義務である。 |
| ・Банк России открывает кошельки банкам и Федеральному казначейству, а также кошельки физическим и юридическим лицам по их поручению через банки | ・ロシア銀行は銀行と連邦財務省にウォレットを開設し、銀行を通じて個人や法人にもウォレットを開設する。 |
| ・Клиентам, банкам и Федеральному казначейству открывается только один кошелек в цифровых рублях | ・顧客、銀行、連邦財務省のために開設されるデジタル・ルーブルのウォレットは1つだけである。 |
| ・На размещенные в кошельках цифровые рубли не начисляется процентный доход на остаток | ・ウォレットに置かれたデジタル・ルーブルは、残高に金利収入を生じない。 |
| ・Средства на кошельке доступны клиенту через любой банк, где он обслуживается | ・ウォレット上の資金は、顧客がサービスを受けるどの銀行を通じても利用できる。 |
| Схема двухуровневой розничной модели цифрового рубля | デジタル・ルーブルの2層リテール・モデルのスキーム |
| Этапы реализации проекта | プロジェクトの実現段階 |
| ・Декабрь 2021 года — создание прототипа платформы цифрового рубля. | 2・021年12月 - デジタル・ルーブル・プラットフォームのプロトタイプを作成する。 |
| ・2022 год — тестирование прототипа платформы цифрового рубля и разработка дорожной карты по внедрению с учетом результатов тестирования. | 2・022年 - デジタル・ルーブル・プラットフォームのプロトタイプのテストと、テスト結果を考慮した実装のためのロードマップの作成。 |
| ・2022 год — разработка законодательства для внедрения цифрового рубля. | ・2022年 - デジタル・ルーブルを導入するための法律が制定される。 |
| ・2023 год — пилотирование операций с реальными цифровыми рублями с привлечением узкого круга клиентов некоторых банков из пилотной группы. | ・2023年 - パイロット・グループの一部銀行の狭い範囲の顧客を対象とした、実際のデジタル・ルーブルによる取引の試験的実施。 |
● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記
・2023.07.13 ロシア デジタル・ルーブル
・2023.07.04 世界経済フォーラム (WEF) 中央銀行デジタル通貨 (CBDC) グローバル相互運用性原則
・2023.07.01 欧州委員会 デジタルユーロの立法案
・2022.04.04 米国 デジタル・ドルができる？ H.R. 7231 電子通貨および安全なハードウェア（ECASH）法案
・2021.12.13 中国 第14次5カ年計画 デジタル経済開発計画
・2021.07.15 国際決済銀行 (BIS) ・国際通貨基金 (IMF) ・世界銀行 国際決済のための中央銀行デジタル通貨 (CBDC) に関するG20への報告書
Comments