宇宙の安全保障の将来：30年先の米国の戦略についての提案？ by Atlantic Council
こんにちは、丸山満彦です。
米国のシンクタンクのAtlantic Council [wikipedia] が宇宙の安全保障の将来について米国が考えるべき戦略を提案？していますね。。。
興味深いですね。。。
・2021.04.11 The future of security in space: A thirty-year US strategy
・[PDF]
主要なメッセージは次の3つです。
| Space development has reached an inflection point, transitioning from a phase of discovery to phases of security and commerce. | 宇宙開発は、発見の段階から安全保障と商取引の段階に移行しています。 |
| Spacefaring countries and companies are harnessing new technologies to push new boundaries, uncovering value while simultaneously opening the door to chaos and competition. | 宇宙に進出している国や企業は、新しい技術を利用して新たな限界に挑み、価値を見出すと同時に、混沌とした競争への扉を開きました。 |
| The United States and its allies and partners must take action over the next three decades to secure a future of security and prosperity. | 米国とその同盟国やパートナーは、安全と繁栄の未来を確保するために、今後30年間にわたって行動を起こさなければなりません。 |
目次は次のようになっています。
PDFで読むのも良いかもしれませんが、Webで読む方が読みやすいかもしれません...
| FOREWORD | 序文 |
| EXECUTIVE SUMMARY | 要約 |
| I. STRATEGIC CONTEXT | I. 戦略的背景 |
| Routinization of Earth Orbit | 地球周回軌道の通常化 |
| Great-Power Competition | 大国間の競争 |
| More States in Space | 宇宙における国家の増加 |
| Space Sustainability | 宇宙の持続可能性 |
| The Promise of Cislunar Space | 地球月間空間の可能性 |
| Commercial and Defense Technology | 商業・防衛技術 |
| Commercial and Dual-Use Technology | 商用・デュアルユース技術 |
| Space Weapons Technology | 宇宙兵器技術 |
| Private-Sector Engagement | 民間企業の参画 |
| II. KEY GOALS FOR US SECURITY STRATEGY IN SPACE | II. 宇宙における米国の安全保障戦略の主要目標 |
| Promote Stability, Harmony, and Freedoms by Establishing a Rules-based Order for Space | 宇宙のルールに基づく秩序を確立し、安定、調和、自由を促進する |
| Deter Hostile Action and Secure Space Assets and Access | 敵対行為の抑止と宇宙資産およびアクセスの確保 |
| Foster US and Global Prosperity Through the Continued Expansion of Space Commerce | 宇宙商業の継続的な拡大による米国と世界の繁栄の促進 |
| III. MAJOR ELEMENTS OF THE STRATEGY | III. 戦略の主要要素 |
| Update and Refine the Legal a Regulatory Framework Governing Space | 宇宙を管理する法的・規制的枠組みの更新と精緻化 |
| Establish a Space Security Alliance | 宇宙安全保障同盟の設立 |
| Accelerate Space Commerce through Clear Regulation and Targeted Investment | 明確な規制と焦点を絞った投資による宇宙商業の促進 |
| Harness the Private Sector | 民間セクターの活用 |
| Rocket Transportation | ロケット輸送 |
| Invest in Keystone Technologies | 基幹技術への投資 |
| Take a Cislunar Approach to Space | 地球月間空間アプローチによる宇宙開発 |
| IV. GUIDELINES FOR IMPLEMENTATION | IV. 実施のためのガイドライン |
| Space Law and Policy | 宇宙法と宇宙政策 |
| Establish a New Comprehensive Space Treaty | 新しい包括的宇宙条約の制定 |
| Amend Existing Treaties | 既存の宇宙条約の改正 |
| Moon Treaty | 月面条約 |
| US Federal Recommendations | 米国連邦政府の提言 |
| US State-Level Recommendations | 米国の州レベルの推奨事項 |
| Space Security Alliance | 宇宙安全保障同盟 |
| Cislunar Space | 地球月間空間 |
| Rocket Transportation | ロケット輸送 |
| Emerging Space Defense Technologies | 新たな宇宙防衛技術 |
| Public-Private Partnerships | 官民パートナーシップ |
| Bolster Human Capital | 人的資本の強化 |
| Public-Private Collaboration | 官民連携 |
| Speed is Paramount; Investment is Essential | スピードが命、投資が命 |
| Space Critical Infrastructure and Cybersecurity | 宇宙の重要インフラとサイバーセキュリティ |
| Space Propulsion and ISRU | 宇宙の推進力とISRU |
| Space Situational Awareness and Space Traffic-Management | 宇宙の状況認識と宇宙交通管理 |
| SSA Recommendations | SSAへの提言 |
| STM Recommendations | STMの提言 |
| Summary of Guidelines for Implementation and Strategy Timeline | 実施のためのガイドラインと戦略のタイムラインのまとめ |
| V. CONCLUSION | V. 結論 |
| VI. APPENDIX A: PERTINENT SPACE LAW | VI. 附属書A：関連する宇宙法 |
| ENDNOTES | 巻末資料 |
サイバーセキュリティとの関係では、ここでも宇宙関連分野を重要インフラに位置付けるべきという提案がされていますね。。。
| 7. Space Critical Infrastructure and Cybersecurity | 7. 宇宙の重要インフラとサイバーセキュリティ |
| Space assets are critical to supporting critical infrastructure, from finance to energy and beyond. In fact, space assets are so critical to the communication, timekeeping, and other functions that society relies on that, under the Biden administration, the Department of Homeland Security’s Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) should be directed to evaluate whether space should be declared the seventeenth critical infrastructure sector. Because such designation comes with often-burdensome regulation, that decision should be made only in close consultation with large and small space industry representatives. | 宇宙資産は、金融やエネルギーなどの重要なインフラを支える重要なものです。実際、宇宙資産は、通信や時間管理など、社会が必要としている機能にとって非常に重要であるため、バイデン政権は、国土安全保障省のサイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁（CISA）が、宇宙を17番目の重要インフラ部門として宣言すべきかどうかを評価するよう指示すべきです。この指定には、面倒な規制が伴うため、その決定は、大規模および小規模な宇宙産業の代表者との緊密な協議を経て行われるべきです。 |
| Regardless of its official designation, the space sector is critical, and must be protected from threats, including cyberattacks—not even space-based systems are immune to cyberattacks. The US government should insist on cyber best practices—from supply-chain security to penetration testing to cyber-hygiene trainings for employees—in all of the space projects that it funds, operates, or permits. However, as adversaries evolve, the US government must adapt best practices to account for the shifting operating environments over the short, medium, and long terms. The DoD and private sector should prioritize the resilience of space assets and ground stations so that they can limit harm and gracefully overcome failure when it eventually does occur.158 The National Space Council should regularly study, and publicly report on, cyber threats specific to space. | 正式な呼称にかかわらず、宇宙分野は重要であり、サイバー攻撃を含む脅威から守られなければなりません。米国政府は、資金提供、運営、許可を行っているすべての宇宙プロジェクトにおいて、サプライチェーンセキュリティ、侵入テスト、従業員のサイバー衛生教育など、サイバーに関するベストプラクティスを徹底すべきです。しかし、敵が進化するにつれ、米国政府は、短期、中期、長期にわたる活動環境の変化を考慮して、ベストプラクティスを適応させなければなりません。国防総省と民間企業は、宇宙資産と地上局の回復力を優先し、被害を最小限にとどめ、障害が発生した場合には 優雅に乗り越えることができるようにすべきです158 。国家宇宙評議会は、宇宙に特有のサイバー脅威を定期的に研究し、国民に報告すべきです。 |
| 158 Trey Herr, Reed Porada, Simon Handler, Orton Huang, Stewart Scott, Robert Lychev, and Jeremy Mineweaser, How Do You Fix a Flying Computer? Seeking Resilience in Software-Intensive Mission Systems, Atlantic Council, December 14, 2020, https:// www.atlanticcouncil.org/in-depth-research-reports/report/how-do-you-fix-a-flying-computer-seekingresilience-in-software-intensive-mission-systems/ |
Comments