Contents

内容

Part 1—Preliminary

第1章 はじめに

1 Short title

1 ショートタイトル

2 Commencement

2 開始

3 Objects of this Act

3 この法律の目的

4 Simplified outline of this Act

4 本法の概要

5 Definitions

5 定義

6 Cyber bullying material targeted at an Australian child

6 オーストラリアの子供を標的にしたサイバーいじめ資料

7 Cyber abuse material targeted at an Australian adult

7 オーストラリアの成人を標的としたサイバー虐待資料

8 Determining whether material is offensive

8 素材が不快であるかどうかの判断

9 Material that depicts abhorrent violent conduct

9 忌まわしい暴力行為を描いた資料

10 When material is provided on a social media service, relevant electronic service or designated internet service

10 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービスで提供される場合

11 When material is posted by an end user of a social media service, relevant electronic service or designated internet service

11 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービスのエンドユーザーが投稿した場合

12 When material is removed from a social media service, relevant electronic service or designated internet service

12 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービスから資料を削除する場合

13 Social media service

13 ソーシャルメディアサービス

13A Relevant electronic service

13A 関連電子サービス

14 Designated internet service

14 指定インターネットサービス

15 Intimate image

15 親密なイメージ

16 Non consensual intimate image of a person

16 合意に基づかない親密な画像の撮影

17 Hosting service

17 ホスティングサービス

18 On demand program service

18 オンデマンドプログラムサービス

19 Internet service providers

19社のインターネットサービスプロバイダー

20 Supply of internet carriage service to the public

20 インターネット回線サービスの公衆への提供

21 Consent

21 同意

22 Crown to be bound

22 拘束されるクラウン

23 Application of this Act

23 この法律の適用

24 Convention on the Rights of the Child

24 子どもの権利条約

Part 2—eSafety Commissioner

第2章 e安全委員

25 Simplified outline of this Part

25 本編の簡単な概要

26 eSafety Commissioner

26 eSafety Commissioner

27 Functions of the Commissioner

27 コミッショナーの機能

28 Powers of the Commissioner

28 委員の権限

Part 3—Complaints, objections and investigations

第3章 苦情、異議申立、調査

Division 1—Introduction

第1部 はじめに

29 Simplified outline of this Part

29 本編の簡単な概要

Division 2—Complaints about cyber bullying material targeted at an Australian child

第2部 オーストラリアの児童を対象としたいじめの内容に関する苦情

30 Complaints about cyber bullying material

30 ネットいじめ素材への不満

31 Investigation of complaints

31 苦情の調査

Division 3—Complaints about, and objections to, intimate images

第3部 親密な画像に関する苦情および異議申し立て

32 Complaints

32 苦情

33 Objection notice

33 異議告知

34 Investigation of complaints

34 苦情の調査

35 Commissioner’s response to objection notices

35 異議申し立て通知に対する委員の回答

Division 4—Complaints about cyber abuse material targeted at an Australian adult

第4部 オーストラリアの成人を対象としたサイバー攻撃に関する苦情

36 Complaints about cyber abuse material

36 サイバー悪用資料に関する苦情

37 Investigation of complaints

37 苦情の調査

Division 5—Complaints relating to the online content scheme

第5部 オンラインコンテンツスキームに関する苦情

38 Complaints about class 1 material or class 2 material

38 クラス1の素材やクラス2の素材に対する不満

39 Complaints relating to breach of a service provider rule etc.

39 サービス提供者規約等の違反に関する苦情

40 Complaints relating to breach of an industry code etc.

40 業界規範等の違反に関する苦情

41 Residency etc. of complainant

41 申立人の居住地等

42 Commissioner may investigate matters

42 委員は、事項を調査することができる。

43 Commissioner may refuse to investigate certain matters

43 委員は、一定の事項の調査を拒否することができる。

Part 4—Basic online safety expectations

第4章 オンラインでの安全性に関する基本的な期待事項

Division 1—Introduction

第1部 はじめに

44 Simplified outline of this Part

44 本編の概要

Division 2—Basic online safety expectations

第2部 オンラインでの安全性に関する基本的な期待事項

45 Basic online safety expectations

45 オンラインでの基本的な安全性の期待

46 Core expectations

46 中核となる期待

47 Consultation

47 相談

48 Service provider notifications

48 サービス提供者への通知

Division 3—Reporting

第3部 報告

Subdivision A—Periodic reporting about compliance with basic online safety expectations

A 基本的なオンライン安全性に関する期待事項の遵守に関する定期的な報告

49 Periodic reporting notice

49 定期報告のお知らせ

50 Compliance with notice

50 通知の遵守

51 Formal warning

51 正式な警告

52 Periodic reporting determination

52 定期報告の決定

53 Compliance with determination

53 判定の遵守

54 Formal warning

54 正式な警告

55 Service provider notifications

55 サービス提供者への通知

Subdivision B—Non periodic reporting about compliance with basic online safety expectations

B 基本的なオンライン安全期待事項の遵守に関する定期的な報告なし

56 Non periodic reporting notice

56 不定期報告のお知らせ

57 Compliance with notice

57 通知の遵守

58 Formal warning

58 正式な警告

59 Non periodic reporting determination

59 不定期報告決定

60 Compliance with determination

60 判定の遵守

61 Formal warning

61 正式な警告

62 Service provider notifications

62 サービス提供者への通知

Subdivision C—Self incrimination

C 自白

63 Self incrimination

63 自責の念

Part 5—Cyber bullying material targeted at an Australian child

第5章 オーストラリアの子供を標的にしたいじめの材料

64 Simplified outline of this Part

64 本編の概要

65 Removal notice given to the provider of a social media service, relevant electronic service or designated internet service

65 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービスの提供者に対する削除通知

66 Removal notice given to a hosting service provider

66 ホスティングサービスプロバイダに付与された削除通知

67 Compliance with removal notice

67 撤去通知書の遵守

68 Formal warning

68 正式な警告

70 End user notice

70 エンドユーザーからのお知らせ

71 Compliance with end user notice

71 エンドユーザーへの通知の遵守

72 Formal warning

72 正式な警告

73 Service provider notifications

73 サービス提供者への通知

Part 6—Non consensual sharing of intimate images

第6章 親密な画像の非同意の共有

Division 1—Introduction

第1部 はじめに

74 Simplified outline of this Part

74 本編の簡単な概要

Division 2—Intimate images must not be posted without consent etc.

第２部 親密な画像を無断で投稿してはならない等

75 Posting an intimate image

75 親密な画像の投稿

76 Formal warning

76 正式な警告

Division 3—Removal notices

第3部 退去の通知

77 Removal notice given to the provider of a social media service, relevant electronic service or designated internet service

77 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービスの提供者に対する削除通知

78 Removal notice given to an end user

78 エンドユーザへの削除通知

79 Removal notice given to a hosting service provider

79 ホスティングサービスプロバイダに与えられた削除通知

80 Compliance with removal notice

80 撤去通知書の遵守

81 Formal warning

81 正式な警告

Division 4—Miscellaneous

第4部 雑則

83 Remedial direction

83 是正の方向性

84 Formal warning

84 正式な警告

85 Service provider notifications

85 サービス提供者への通知

86 Exempt provision of an intimate image

86 親密な画像の提供の免除

Part 7—Cyber abuse material targeted at an Australian adult

第7章 オーストラリアの成人を対象としたサイバー虐待資料

87 Simplified outline of this Part

87 本編の簡単な概要

88 Removal notice given to the provider of a social media service, relevant electronic service or designated internet service

88 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービスの提供者に対する削除通知

89 Removal notice given to an end user

89 エンドユーザへの削除通知

90 Removal notice given to a hosting service provider

90 ホスティングサービスプロバイダに与えられた削除通知

91 Compliance with removal notice

91 撤去通知の遵守

92 Formal warning

92 正式な警告

93 Service provider notifications

93 サービス提供者への通知

Part 8—Material that depicts abhorrent violent conduct

第8章 忌まわしい暴力行為を描いた資料

Division 1—Introduction

第1部 はじめに

94 Simplified outline of this Part

94 本編の概要

Division 2—Blocking requests

第2部 ブロッキング要求

95 Blocking request

95 ブロッキング要求

96 Duration of blocking request

96 ブロッキング要求の持続時間

97 Revocation of blocking request

97 ブロッキング要求の取り消し

98 Notification in relation to domain names and URLs

98 ドメイン名とURLに関連した通知

Division 3—Blocking notices

第3部 ブロッキング通知

99 Blocking notice

99 ブロッキング通知

100 Duration of blocking notice

100 ブロッキング通知の期間

101 Revocation of blocking notice

101 ブロッキング通知の取り消し

102 Notification in relation to domain names and URLs

102 ドメイン名とURLに関連した通知

103 Compliance with blocking notice

103 ブロッキング通知への対応

Division 4—Exempt material

第4部 適用除外項目

104 Exempt material

104 提供除外項目

Part 9—Online content scheme

第9章 オンラインコンテンツのスキーム

Division 1—Introduction

第1部 はじめに

105 Simplified outline of this Part

105 本編の簡単な概要

106 Class 1 material

106 クラス1の材料

107 Class 2 material

107 クラス 2 材料

108 Restricted access system

108 アクセス制限システム

Division 2—Removal notices relating to class 1 material

第2部 第一種に関する削除通知

109 Removal notice given to the provider of a social media service, relevant electronic service or designated internet service

109 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービスの提供者への削除通知

110 Removal notice given to a hosting service provider

110 ホスティングサービスプロバイダに与えられた削除通知

111 Compliance with removal notice

111 撤去通知の遵守

112 Formal warning

112 正式な警告

113 Revocation of removal notice

113 退去通知の取消し

113A Service provider notifications

113a サービス提供者への通知

Division 3—Removal notices relating to class 2 material

第3部 第二種に関する削除通知

114 Removal notice given to the provider of a social media service, relevant electronic service or designated internet service

114 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービスの提供者への削除通知

115 Removal notice given to a hosting service provider

115 ホスティングサービスプロバイダに与えられた削除通知

116 Compliance with removal notice

116 撤去通知の遵守

117 Formal warning

117 正式な警告

118 Revocation of removal notice

118 退去通知の取消し

118A Service provider notifications

118A サービス提供者への通知

Division 4—Remedial notices relating to class 2 material

第4部 第二種に係る再生通知

119 Remedial notice given to the provider of a social media service, relevant electronic service or designated internet service

119 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービスの提供者への救済通知

120 Remedial notice given to a hosting service provider

120 ホスティングサービスプロバイダに与えられた救済通知

121 Compliance with remedial notice

121 是正通知の遵守

122 Formal warning

122 正式な警告

123 Revocation of remedial notice

123 是正通知の取消し

123A Service provider notifications

123A サービス提供者への通知

Division 5—Link deletion notices

第5部 リンク削除のお知らせ

124 Link deletion notice

124 リンク削除のお知らせ

125 Compliance with link deletion notice

125 リンク削除通知への対応

126 Formal warning

126 正式な警告

127 Revocation of link deletion notice

127 リンク削除通知の取り消し

Division 6—App removal notices

第6部 削除通知

128 App removal notice

128 アプリ削除通知

129 Compliance with app removal notice

129 アプリ削除通知への対応

130 Formal warning

130 正式な警告

131 Revocation of app removal notice

131 アプリ削除通知の取り消し

Division 7—Industry codes and industry standards

第7部 業界コードと業界標準

Subdivision A—Interpretation

A 解釈

132 Industry codes

132 産業コード

133 Industry standards

133 業界標準

134 Online activity

134 オンライン活動

135 Sections of the online industry

135 オンライン業界のセクション

136 Participants in a section of the online industry

136 ネット業界のセクションの参加者

Subdivision B—General principles relating to industry codes and industry standards

B 工業規格及び工業規格に関する原則

137 Statement of regulatory policy

137 規制方針の表明

138 Examples of matters that may be dealt with by industry codes and industry standards

138 業界規範や業界標準で扱うことができる事項の例

139 Escalation of complaints

139 苦情のエスカレーション

Subdivision C—Industry codes

C 産業コード

140 Registration of industry codes

140 業種コードの登録

141 Commissioner may request codes

141 コミッショナーは、コードを要求することができる。

142 Replacement of industry codes

142 業界コードの置き換え

143 Compliance with industry codes

143 業界規範の遵守

144 Formal warnings—breach of industry codes

144 形式的警告-業界規範の違反

Subdivision D—Industry standards

D 業界標準

145 Commissioner may determine an industry standard

145 委員は業界標準を決定することができる。

146 Compliance with industry standards

146 業界標準の遵守

147 Formal warnings—breach of industry standards

147 形式的警告-業界標準の違反

148 Public consultation on industry standards

148 業界標準の公開協議

Subdivision E—Register of industry codes and industry standards

E 業界コード及び業界標準の登録

149 Commissioner to maintain Register of industry codes and industry standards

149 委員会は、業界規範と業界標準の登録を維持するために

Subdivision F—Miscellaneous

F 雑則

150 Industry standards prevail over inconsistent industry codes

150 一貫性のない業界規範に勝る業界標準

Division 8—Service provider determinations

第8部 サービス提供者の決定

151 Service provider determinations

151 サービス提供者の決定

152 Exemptions from service provider determinations

152 サービス提供者決定の免除

153 Compliance with service provider rules

153 サービス提供者のルールの遵守

154 Remedial directions—breach of service provider rules

154 是正指示-サービス提供者のルール違反

155 Formal warnings—breach of service provider rules

155 正式な警告-サービス提供者の規則違反

Division 9—Federal Court orders

第9部 連邦裁判所の命令

156 Federal Court may order a person to cease providing a social media service

156 連邦裁判所は人にソーシャルメディアサービスの提供停止を命じることができる。

157 Federal Court may order a person to cease providing a relevant electronic service

157 連邦裁判所は、人に関連する電子サービスの提供の停止を命じることができる。

158 Federal Court may order a person to cease providing a designated internet service

158 連邦裁判所は、人に指定されたインターネットサービスの提供の停止を命じることができる。

159 Federal Court may order a person to cease supplying an internet carriage service

159 連邦裁判所は、インターネット運送サービスの提供停止を命じることができる。

Division 10—Commissioner may obtain advice from the Classification Board

第10部 委員長は、分類委員会の助言を得ることができる。

160 Commissioner may obtain advice from the Classification Board

160 委員は、分類委員会の助言を得ることができる。

Part 10—Enforcement

第10章 執行

161 Simplified outline of this Part

161 本編の簡単な概要

162 Civil penalty provision

162 民事罰規定

163 Infringement notices

163 侵害通知

164 Enforceable undertakings

164 施行可能な事業

165 Injunctions

165 禁則

Part 11—Administrative provisions relating to the Commissioner

第11章 長官に関する行政規定

Division 1—Introduction

第1部 はじめに

166 Simplified outline of this Part

166 本編の簡単な概要

Division 2—Appointment of the Commissioner

第2部 委員の選任

167 Appointment of the Commissioner

167 委員の選任

168 Period of appointment for the Commissioner

168 委員の任命期間

169 Acting appointments

169 選任代行

170 Application of finance law

170 ファイナンス法の適用

Division 3—Terms and conditions for the Commissioner

第3部 委員の条件

171 Remuneration and allowances

171 報酬・手当

172 Leave of absence

172 休職

173 Outside employment

173 社外採用

174 Disclosure of interests to the Minister

174 大臣への利害関係の開示

175 Resignation

175 辞任

176 Termination of appointment

176 任命の終了

177 Other terms and conditions

177 その他の条件

Division 4—Other matters

第4部 その他の事項

178 Supplementary powers

178 補足権限

179 Commissioner’s liabilities are Commonwealth liabilities

179 コミッショナーの負債は連邦政府の負債

180 Commissioner has privileges and immunities of the Crown

180 コミッショナーには王室の特権と免除がある

181 Delegation by the Commissioner to a member of the staff of the ACMA etc.

181 委員による ACMA 等の職員への委任

182 Delegation by the Commissioner to a contractor engaged by the Commissioner

182 委員が従事する請負業者に対する委員の委任

183 Annual report

183 年次報告書

184 Assistance to the Commissioner

184 コミッショナーへの支援

185 Contractors engaged by the Commissioner

185 コミッショナーが従事する請負業者

186 Commissioner not subject to direction by the ACMA etc.

186 コミッショナーはACMA等の指示の対象外

187 Consultants

187 コンサルタント

188 Minister may give directions to the Commissioner

188 大臣は、長官に指示をすることができる。

Part 12—Online Safety Special Account

第12章 オンライン安全特別会計

189 Simplified outline of this Part

189 本編の簡単な概要

190 Online Safety Special Account

190 オンライン安全特別アカウント

191 Credits to the Account

191 口座への入金

192 Purposes of the Account

192 勘定科目の目的

Part 13—Information gathering powers

第13章 情報収集力

193 Simplified outline of this Part

193 本編の簡単な概要

194 Commissioner may obtain end user identity information or contact details

194 コミッショナーは、エンドユーザーの身元情報または連絡先情報を取得することができる。

195 Compliance with notice

195 通知の遵守

196 Self incrimination

196 自責の念

Part 14—Investigative powers

第14章 捜査権

197 Simplified outline of this Part

197 本編の簡単な概要

198 Application of this Part

198 本編の適用

199 Notice requiring appearance for examination

199 審査のための出頭を求める通知

200 Examination on oath or affirmation

200 誓約・断言の審査

201 Examination to take place in private

201 試験はプライベートで行う

202 Record to be made of examination

202 試験の記録

203 Production of documents for inspection

203 検査用書類の作成

204 Protection of persons giving evidence

204 証拠を提出する者の保護

205 Non compliance with requirement to give evidence

205 証拠提示義務の不履行

Part 15—Disclosure of information

第15章 情報の開示

206 Simplified outline of this Part

206 本編の簡単な概要

207 Scope

207 スコープ

208 Disclosure to Minister

208 大臣への開示

209 Disclosure to Secretary, or APS employees, for advising the Minister

209 大臣への助言のための長官またはAPS職員への開示

210 Disclosure to a member of the staff of the ACMA etc.

210 ACMA 等の職員への開示

211 Disclosure to Royal Commissions

211 ロイヤルコミッションへの開示

212 Disclosure to certain authorities

212 特定の当局への開示

213 Disclosure to teachers or school principals

213 教員または校長への開示

214 Disclosure to parents or guardians

214 保護者への開示

215 Disclosure with consent

215 同意による開示

216 Disclosure of publicly available information

216 公開情報の開示

217 Disclosure of summaries and statistics

217 サマリー・統計情報の開示

218 Relationship with Parts 13 and 15 of the Telecommunications Act 1997

218 電気通信法1997年第13部及び第15部との関係

Part 16—Miscellaneous

第16章 雑則

219 Simplified outline of this Part

219 本編の簡単な概要

220 Review of decisions

220 意思決定の見直し

221 Protection from civil proceedings

221 民事訴訟からの保護

222 Liability for damages

222 損害賠償責任

223 Protection from criminal proceedings—Commissioner, Classification Board etc.

223 刑事訴訟からの保護-委員会、分類委員会など

224 Referral of matters to law enforcement agencies

224 法執行機関への案件の照会

225 Deferral of action in order to avoid prejudicing a criminal investigation

225 犯罪捜査の不利益を避けるための措置の延期

226 Copies of material

226 資料のコピー

227 Compensation for acquisition of property

227 物件取得補償金

228 Service of notices by electronic means

228 電子的方法による通知の送達

229 Service of notices on contact person etc.

229 連絡先等に対する通知の送達

230 Instruments under this Act may provide for matters by reference to other instruments

230 この法律に基づく器具は、他の器具を参照して事項を定めることができる。

231 This Act does not limit Schedule 8 to the Broadcasting Services Act 1992

231 この法律は、1992 年放送事業法の別表第 8 を制限するものではない。

232 This Act does not limit the Telecommunications Act 1997

232 この法律は、1997 年電気通信法を制限するものではない。

233 Implied freedom of political communication

233 暗黙の政治的コミュニケーションの自由

234 Concurrent operation of State and Territory laws

234 州法と準州法の同時運用

235 Liability of Australian hosting service providers and internet service providers under State and Territory laws etc.

235 州法および準州法等に基づくオーストラリアのホスティングサービスプロバイダーおよびインターネットサービスプロバイダーの責任

236 This Act not to affect performance of State or Territory functions

236 この法律は、州または準州の機能の履行に影響を与えない。

237 Revocation or variation of instruments

237 商品の失効又は変動

238 Provider of social media service, relevant electronic service, designated internet service or app distribution service

238 ソーシャルメディアサービス、関連電子サービス、指定インターネットサービス又はアプリ配信サービスの提供者

239 Extended meaning of use

239 拡張された使用意味

239A Review of operation of this Act

239A この法律の運用の見直し

240 Legislative rules

240 立法規則