| Remarks by President Biden, Prime Minister Kishida Fumio of Japan, Prime Minister Narendra Modi of India, and Prime Minister Anthony Albanese of Australia at the Second In-Person Quad Leaders’ Summit |
バイデン大統領、岸田文雄首相（日本）、ナレンドラ・モディ首相（インド）、アルバネーゼ首相（オーストラリア）による第2回クアド首脳会議での発言 |
| MAY 24, 2022•SPEECHES AND REMARKS |
2022年5月24日-スピーチと発言 |
| Kantei |
官邸 |
| Tokyo, Japan |
東京（日本 |
| 10:35 A.M. JST |
日本時間 午前10時35分 |
| PRIME MINISTER KISHIDA: (As interpreted.) Good morning, ladies and gentlemen. President Biden, Prime Minister Modi, Prime Minister Albanese: I am delighted to welcome my friends to Tokyo. |
岸田首相：（通訳付きで）皆さん、おはようございます。 バイデン大統領、モディ首相、アルバネーゼ首相：友人たちを東京にお迎えできることを嬉しく思います。 |
| In particular, I thank Prime Minister Albanese. Welcome to Tokyo. I would like to offer him my sincere congratulations for assuming the post of prime minister, and thank you very much for flying over to Japan right after the election. |
特に、アルバネーゼ首相に感謝します。 東京へようこそ。 首相に就任されたことに心からお祝いを申し上げるとともに、選挙後すぐに日本まで駆けつけていただき、ありがとうございました。 |
| Since last year, with Joe taking the leadership, our four countries were able to meet from time to time at the leaders’ level. Japan is taking over the baton this year, and I am truly happy that this time we are able to hold the Quad Summit in Tokyo. |
昨年から、ジョーがリーダーシップをとることで、私たち4カ国は随時、首脳レベルで会談することができるようになりました。 今年は日本がバトンを受け継ぎ、今回、東京でクアッドサミットを開催できることを心から嬉しく思います。 |
| A grave incident which has fundamentally shaken the rule-of-law-based international order we value has happened since we met last September. Russian invasion into Ukraine squarely challenges the principles which are enshrined in the United Nations Charter. We should never, ever allow a similar incident to happen in the Indo-Pacific. |
昨年9月にお会いしてから、私たちが大切にしている法の支配に基づく国際秩序を根底から揺るがすような重大な事件が起こりました。 ロシアのウクライナへの侵攻は、国連憲章に謳われている原則に真っ向から挑戦するものです。 同じようなことがインド太平洋で起こることを、私たちは決して許してはなりません。 |
| Because of the harsh reality unfolding, it is extremely significant for us to get together and show to the international society the four countries’ solidarity and our firm commitment toward the shared vision of free and open Indo-Pacific. |
このような厳しい現実の中で、4カ国が集まり、自由で開かれたインド太平洋という共通のビジョンに向けた連帯と固い決意を国際社会に示すことは、極めて意義のあることだと思います。 |
| Today, as we meet in person, I am looking forward for a candid exchange of views on global and regional situations. |
本日、直接お会いして、世界情勢や地域情勢について率直な意見交換ができることを期待しています。 |
| At the same time, I must say that without walking in step with the countries in the region, we cannot secure success for the Quad either. We should therefore listen carefully to the voices of the countries in the ASEAN, South Asia, as well as the Pacific Island countries so as to further advance cooperation conducive in solving urgent issues facing the region. |
同時に、地域諸国と歩調を合わせなければ、クアッドの成功も確保できないことを申し上げたい。 ASEAN、南アジア、そして太平洋島嶼国の声に耳を傾け、地域が抱える緊急課題の解決に向けた協力をさらに進めていきたいと思います。 |
| During this meeting, I wish to clarify the concrete progress of broad-based practical cooperation that we have worked so far and also to discuss on new areas of cooperation such as assisting in regional climate change countermeasures, maritime domain awareness, as well as humanitarian aid and disaster relief. |
今回の会議では、これまで取り組んできた広範な実務協力の具体的な進捗状況を明らかにするとともに、地域的な気候変動対策への協力や海洋認識の向上、人道支援や災害救援など、新たな協力分野についても議論したいと思います。 |
| Now, first of all, may I invite Prime Minister Albanese to speak, please? |
それでは、まず、アルバネーゼ首相にご発言願いたいと思います。 |
| PRIME MINISTER ALBANESE: Well, Prime Minister Kishida, President Biden, and Prime Minister Modi: Firstly, can I thank you for your sincere congratulations on my election as Australia’s 31st prime minister. It is an honor that this is my first act as prime minister to attend this important Quad Leaders Meeting here in Japan. |
アルバネーゼ首相：さて、岸田首相、バイデン大統領、そしてモディ首相。まず、私がオーストラリアの第31代首相に選出されたことについて、心からのお祝いをいただき、ありがとうございます。 この重要なクアド・リーダーズ・ミーティングに、私が首相として初めて出席できることを光栄に思います。 |
| And as we gather today, I acknowledge all that the Quad has achieved, standing together for a free, open, and resilient Indo-Pacific region and working together to tackle the biggest challenges of our time, including climate change and the security of our region. |
本日お集まりいただいた皆様には、自由で開かれた、そして強靭なインド太平洋地域のために共に立ち上がり、気候変動や地域の安全保障など、現代における最大の課題に共に取り組んできたクアッドが成し遂げたことすべてを認めていただきたいと思います。 |
| My government is committed to working with your countries, and we are committed to the Quad. The new Australian government’s priorities align with the Quad agenda, taking action on climate change and building a stronger and more resilient Indo-Pacific region through better economic security, better cybersecurity, better energy security, and better environmental and health security. |
私の政府は、皆さんの国々と協力し、「クアッド」にコミットしています。 オーストラリア新政権の優先課題は、気候変動に対して行動を起こし、より良い経済安全保障、より良いサイバーセキュリティ、より良いエネルギー安全保障、より良い環境・健康安全保障を通じて、より強く弾力的なインド太平洋地域を構築するという、クアッドのアジェンダに沿ったものです。 |
| Our cooperation is built on the values that we share: a commitment to representative democracy, the rule of law, and the right to live in peace. |
私たちの協力は、代表的な民主主義、法の支配、そして平和のうちに生きる権利へのコミットメントという、私たちが共有する価値観の上に築かれています。 |
| Today, we look ahead to the work we’re yet to do. As the Indo-Pacific is reshaped, our Quad partnership is needed now more than ever to meet the challenges and threats of a less certain world; to shape that world for the better; and build a stronger, more cooperative Indo-Pacific region that respects sovereignty. |
今日、私たちは、私たちがまだ行っていない仕事を見据えています。 インド太平洋が再構築される中、私たちのクアッドパートナーシップは、不確実な世界の挑戦と脅威に対応し、その世界をより良く形成し、主権を尊重したより強固で協力的なインド太平洋地域を構築するために、これまで以上に必要とされています。 |
| The region is looking to us to work with them and to lead by example. That’s why my government will take ambitious action on climate change and increase our support to partners in the region as they work to address it, including with new finance. |
この地域は、私たちが彼らと協力し、模範を示してリードすることを期待しています。 そのため、私の政府は、気候変動に対して野心的な行動をとり、新たな資金を含め、気候変動への対応に取り組む地域のパートナーへの支援を強化することにしています。 |
| We will act in recognition that climate change is the main economic and security challenge for the island countries of the Pacific. |
私たちは、気候変動が太平洋の島嶼国にとって経済および安全保障上の主要な課題であることを認識し、行動を起こすつもりです。 |
| Under my government, Australia will set a new target to reduce emissions by 43 percent by 2030, putting us on track for net zero by 2050. |
私の政府の下、オーストラリアは2030年までに排出量を43％削減する新たな目標を設定し、2050年までにネットゼロを達成する軌道に乗せる予定です。 |
| We have had a change of government in Australia, but Australia’s commitment to the Quad has not changed and will not change. And our commitment to ASEAN and its centrality has not changed. |
オーストラリアでは政権が交代しましたが、クアッドに対するオーストラリアのコミットメントは変わっていませんし、今後も変わることはありません。 また、ASEAN とその中心に対する私たちのコミットメントも変わりません。 |
| My government has already committed to a greater focus on Southeast Asia, including the appointment of a special envoy for the region and $470 million in additional foreign aid over the next four years. This is in addition to our increasing assistance to the Pacific by over half a billion dollars, deepening our defense and maritime cooperation and using the power of proximity to strengthen our partnerships. |
私の政府はすでに、東南アジアのための特使を任命し、今後 4 年間で 4 億 7000 万ドルの追加的な対外援助を行なうなど、東南アジアにより大きな焦点を当てることを約束しています。 これに加えて、太平洋地域への援助を5億ドル以上増やし、防衛と海洋の協力を深め、近接の力を利用してパートナーシップを強化します。 |
| We will bring more energy and more resources to securing our region as we enter a new and more complex phase in the Pacific’s strategic environment. And we will continue to stand with you, our likeminded friends. And collectively, we will continue to stand up for each other. |
私たちは、太平洋の戦略的環境において新たな、そしてより複雑な局面を迎えるにあたり、この地域の安全確保にさらなるエネルギーと資源を投入するつもりです。 そして、私たちは、志を同じくする友人である皆さんとともに立ち上がり続けます。 そして、集団として、われわれは互いに立ち上がり続けていきます。 |
| We will stand firm on our values and our beliefs on what we know will enhance the stability and prosperity of our region and what is firmly in the interests of all those who call the Indo- Pacific home. |
私たちは、この地域の安定と繁栄を高めるとわかっていること、そしてインド太平洋を故郷とするすべての人々の利益にかなうことについて、私たちの価値観と信念を貫いていくのです。 |
| I’m honored to be among such close friends of Australia to take these next steps with you to pursue positive and practical ways to support a free, open, and resilient Indo-Pacific. |
私は、オーストラリアと親しい友人である皆様とともに、自由で開かれた、そして弾力性のあるインド太平洋を支えるための前向きで実践的な方法を追求し、次のステップに進むことを光栄に思っています。 |
| I look forward to strengthening our Quad partnership, starting with a productive meeting today. And I’m delighted to hand over to Prime Minister Modi. |
本日の生産的な会合から始まる、私たちのクアッドパートナーシップを強化することを楽しみにしています。 そして、モディ首相にバトンタッチできることを嬉しく思います。 |
| PRIME MINISTER KISHIDA: (As interpreted.) Thank you very much, Prime Minister Albanese. May I now ask the Prime Minister Modi to speak? |
岸田首相：（通訳しながら）アルバネーゼ首相、どうもありがとうございました。 それでは、モディ首相にお願いします。 |
| PRIME MINISTER MODI: (As interpreted.) Your Excellencies — Prime Minister Kishida, Prime Minister Anthony Albanese, and President Biden. |
モディ首相：（通訳）岸田首相、アンソニー・アルバネーゼ首相、そしてバイデン大統領。 |
| Prime Minister Kishida, thank you very much for your wonderful hospitality. I am very pleased to be among friends today in Tokyo. |
岸田総理、素晴らしいおもてなしをありがとうございました。 本日、東京で友人たちと一緒に過ごすことができ、大変嬉しく思っています。 |
| First of all, Prime Minister Anthony Albanese, my heartfelt congratulations to you on your electoral victory. Your being here with us within just 24 hours of your swearing-in demonstrates the strength of our friendship within the Quad and your commitment to it. |
まず、アンソニー・アルバネーゼ首相、選挙での勝利に心からお祝いを申し上げます。 就任からわずか24時間でこの場にお集まりいただいたことは、「クアッド」内の友好関係の強さと、それに対する皆さんのコミットメントを示すものです。 |
| Excellencies, the Quad group has made an important place for itself on the global stage in a very short time today. The scope of the Quad has increased and also it is more influential. Our mutual trust, our determination are giving democratic forces a new energy and enthusiasm. |
諸君、クアッドグループは今日、ごく短期間のうちに、世界の舞台で重要な地位を占めるようになりました。 クアッドの範囲は拡大し、また、影響力も大きくなっています。 私たちの相互信頼と決意は、民主主義勢力に新たなエネルギーと熱意を与えています。 |
| At the Quad level, mutual cooperation is encouraging a free, open, and inclusive Indo-Pacific region, which is a shared objective for all of us. |
クアッドレベルでは、相互協力により、自由で開かれた包括的なインド太平洋地域が促進されており、これは私たち全員にとって共通の目標です。 |
| Despite the difficult circumstances of COVID-19, we have increased mutual coordination in several areas such as vaccine delivery, climate action, supply chain resilience, disaster response, and economic cooperation. This is ensuring peace, prosperity, and stability in the Indo-Pacific region. |
COVID-19の困難な状況にもかかわらず、私たちは、ワクチンの供給、気候変動対策、サプライチェーンの回復力、災害対応、経済協力などいくつかの分野で相互の連携を強めてきました。 これは、インド太平洋地域の平和、繁栄、安定を確保するものです。 |
| The Quad is moving forward with a constructive agenda for the Indo-Pacific region. This will continue to strengthen the image of the Quad as a force for good. |
クアッドは、インド太平洋地域のための建設的なアジェンダを進めています。 これにより、クアッドは善の力であるというイメージを強化し続けることができるでしょう。 |
| Thank you very much. |
ありがとうございました。 |
| PRIME MINISTER KISHIDA: (As interpreted.) Thank you very much, Prime Minister Modi. |
岸田首相：（通訳）モディ首相、ありがとうございました。 |
| May I now invite President Biden. Joe, please. |
では、バイデン大統領をお招きしてよろしいでしょうか。 ジョー、お願いします。 |
| PRESIDENT BIDEN: Thank you very much. It’s wonderful to be together with friends and — at this transformative moment in the world, and we are at a transformative moment. |
バイデン大統領：ありがとうございました。 友人と、そして-世界の変革のこの瞬間に、ご一緒できることは素晴らしいことです。 |
| Prime Minister Kishida, I want to commend you for the extraordinary leadership that, over the past few months, you’ve shown and for the gracious way in which you’ve hosted all of us. |
岸田首相、この数カ月間、あなたが示した並外れたリーダーシップと、私たち全員を快く受け入れてくれたことを称賛したいと思います。 |
| And, Prime Minister Modi, it’s wonderful to see you again in person. The — and I thank you for your continuing commitment to making sure democracies deliver, because that’s what this is about: democracies versus autocracies. And we have to make sure we deliver. |
そして、モディ首相、また直接お目にかかれて光栄です。 民主主義を実現するために、引き続き尽力してくださることに感謝します。 そして、私たちは確実に成果を上げなければなりません。 |
| Prime Minister Albanese, I welcome you to your first Quad meeting. Like I said, you got on a plane — you were sworn in and got on a plane. And I’m — if you fall asleep while you’re here, it’s okay. (Laughter.) Because I don’t know how you’re doing it. But — (laughs) — it is really quite extraordinary. Just getting off the campaign trail as well. |
アルバネーゼ首相、初めてのクアッド会議へようこそ。 宣誓して飛行機に乗ったんでしょう？ そして私は--ここにいる間に眠ってしまっても大丈夫です。 (笑) あなたがどうやっているのかわからないからです。 でも--（笑）--本当に並外れたことです。 ちょうど選挙戦も終わったところですから。 |
| Congratulations on your election. As I told when you won — I called you — that we greatly appreciate your commitment of being here so soon after taking office. |
当選おめでとうございます。 当選したときにも言いましたが（電話でも言いましたが）、就任後すぐにここに来てくれたことに、私たちはとても感謝しています。 |
| Quad leaders met for the first time just over one year ago. It seems longer, but, to date, our partnership is central to achieving our goals and critical for the foundation of our continuing cooperation, in my view. |
クアッドのリーダーたちが初めて顔を合わせたのは、ちょうど1年前でした。 もっと長いような気がしますが、今日に至るまで、私たちのパートナーシップは私たちの目標達成の中心であり、私たちの継続的な協力の基盤として極めて重要であると私は考えています。 |
| We already accomplished a great deal, as was referenced earlier: cooperating on COVID-19 response and health security — more to do, to state the obvious; partnering on 5G and technology supply chains, technology standards setting; and launching our — our Quad Fellowship Program, which I think can make a difference, which we talked about earlier. |
COVID-19への対応や健康安全保障に関する協力、5Gや技術サプライチェーン、技術標準の設定に関する協力、そして、先ほどお話した、変化をもたらすと思われる「クアッド・フェローシップ・プログラム」の立ち上げなど、先ほど言及したように、私たちはすでに多くの成果を上げています。 |
| At the same time, we’re navigating a dark hour in our shared history. The Russian brutal and unprovoked war against Ukraine has triggered a humanitarian catastrophe. And innocent civilians have [been] killed in the streets, and millions of refugees are internally displaced as well as exiled. |
同時に、私たちは共通の歴史の中で暗い時間を過ごしています。 ロシアのウクライナに対する残忍でいわれのない戦争は、人道的な大惨事を引き起こしました。 罪のない一般市民が路上で殺され、何百万人もの難民が国内避難民として、また追放されているのです。 |
| And this is more than just a European issue; it’s a global issue. The fact is that what — if you turn on the television and you’ll see what Russia is doing now, it appears to me that Putin is just trying to extinguish a culture. He’s not even aiming at military targets anymore; he’s taking out every school, every church, every — every natural history museum as if to try to obliterate the Ukrainian culture. And the world has to deal with it, and we are. |
そして、これは単なるヨーロッパの問題ではなく、世界的な問題なのです。 実際、テレビをつければ、ロシアが今やっていることを見ることができますが、私にはプーチンが文化を消滅させようとしているようにしか見えません。 彼はもう軍事目標さえ狙っていません。まるでウクライナの文化を消し去ろうとしているかのように、すべての学校、教会、自然史博物館を破壊しています。 そして、世界はそれに対処しなければならないし、私たちもそうしています。 |
| The global food crisis is made worse by Russia’s blocking Ukraine from exporting its millions of tons of grain. And also, as long as Russia continues the war, the United States will work with our partners to help be the global response, because it’s going to affect all parts of the world. |
ロシアがウクライナの何百万トンもの穀物の輸出を妨げているため、世界の食糧危機はさらに悪化しています。 そしてまた、ロシアが戦争を続ける限り、世界のあらゆるところに影響を及ぼすことになるので、米国はパートナーと協力して世界的な対応になるよう支援します。 |
| At the same time, the United States must and will be strong, steady, and an enduring partner in the Indo-Pacific. We are in the Indo-Pacific — we are — we are an Indo-Pacific power. |
同時に、米国はインド太平洋において強力で着実な、そして永続的なパートナーでなければならないし、そうするつもりです。 私たちはインド太平洋にいます。私たちはインド太平洋の大国なのです。 |
| I was once asked by — well, I won’t go into it. But I was once asked by the leader of China why I kept talking about being an Indo-Pacific power. And I said, “Because we are. We share the Pacific — one entire side of our country.” And we have been deeply involved with all of you for a long time. |
私はかつて、--まあ、それには触れませんが--、ある指導者から尋ねられたことがあります。 しかし、私はかつて中国の指導者から、なぜ私がインド太平洋のパワーであることを話し続けるのかと尋ねられました。 と聞かれ、私は「そうだからだ」と答えました。 私たちは太平洋を共有している、つまり国土の片側全体を共有しているのです。 そして、私たちは長い間、皆さんと深い関わりを持ってきました。 |
| As long as Russia continues this war, we’re going to continue to be partners and gle- — lead a global response. |
ロシアがこの戦争を続ける限り、私たちはこれからもパートナーとして、世界的な対応をリードしていくつもりです。 |
| And, you know, we’re an Indo-Pacific power, as I said. We’re going to stand with you, our close democratic partners. And we’re going to stand for the shared values that — and the shared vision we all have. |
そして、先ほども申し上げたように、私たちはインド太平洋地域の大国です。 私たちは、民主主義の緊密なパートナーである皆さんと共に立ち上がるつもりです。 そして、私たち全員が共有する価値観、共有するビジョンのために立ち上がるつもりです。 |
| You know, shortly before Russia launched this invasion, my administration published our Indo-Pacific strategy to advance a free, open, connected, secure, and resilient Indo-Pacific. |
ご存知のように、ロシアが侵攻を開始する少し前に、私の政権は、自由で、開放的で、つながりがあり、安全で、弾力性のあるインド太平洋を推進するためのインド太平洋戦略を発表しました。 |
| Russia’s assault on Ukraine only heightens the importance of those goals — the fundamental principles of international order, territorial integrity and sovereignty, international law. Human rights must always be defended, regardless of where they’re violated in the world. |
ロシアのウクライナへの攻撃は、国際秩序の基本原則、領土の保全と主権、国際法といった目標の重要性を高めるだけだ。 人権は、世界のどこで侵害されようと、常に擁護されなければなりません。 |
| So, the Quad has a lot of work ahead of us. It’s — the fact of the matter is — and we’ve a lot of work to do keeping this region peaceful and stable; tackling this pandemic and the next one; and addressing the climate crisis, as referenced by our new colleague; ensuring that technologies of the future are governed according to our values — governed according to our values. |
ですから、クアッドにはたくさんの仕事が待っています。 この地域の平和と安定を維持すること、このパンデミックと次のパンデミックに取り組むこと、新しい同僚が言及したように気候の危機に取り組むこと、未来のテクノロジーが私たちの価値観に従って統治されるようにすること、私たちの価値観に従って統治されるようにすること、などなどです。 |
| But a short time — in a short time, we’ve shown the Quad isn’t just a passing fad. We mean business. We’re here to get things done for the region. And I’m proud of what we’re building together. And I look forward to our vital partnership flourishing and for many years to come. |
しかし、短期間のうちに、私たちはクアッドが単なる一過性の流行ではないことを示しました。 私たちは本気です。 私たちは、この地域のために物事を成し遂げるためにここにいるのです。 そして、私たちが一緒に作り上げているものを誇りに思います。 この重要なパートナーシップが今後何年にも渡って繁栄することを期待しています。 |
| Thank you, Mr. Prime Minister. |
首相、ありがとうございました。 |
| 10:53 A.M. JST |
日本時間 午前10時53分 |
Recent Comments