ENISA 2030の脅威の展望 (2023.09.13)

こんにちは、丸山満彦です。

ENISAが、2030のサイバー脅威を展望する報告書の要約書を公表していますね。。。2023.03.29に公表された報告書の要約ですね。。。

⚫︎ ENISA

・2023.09.13 Foresight 2030 Threats

・[PDF]

EXECUTIVE DIRECTOR FOREWORD	エグゼクティブ・ディレクター まえがき
The cybersecurity threat landscape is a complex ecosystem of threats, threats actors and attack techniques that are also subject to the influence of world events such as pandemics and geopolitics. The best knowledge, and tools we have at hand today to reduce the impact of cyber threats might not fit tomorrow’s threat landscape.	サイバーセキュリティの脅威の状況は、脅威、脅威行為者、攻撃手法の複雑なエコシステムであり、パンデミックや地政学などの世界的な出来事の影響も受ける。サイバー脅威の影響を軽減するために今日我々が手にしている最善の知識やツールは、明日の脅威の状況に適合しないかもしれない。
Can we foresee the full extent of the potential use or abuse of our current technological developments?	私たちは、現在の技術開発の潜在的な利用や悪用の全容を予見することができるのだろうか？
Even if we still cannot predict the future, we have the duty to anticipate emerging trends and patterns.	たとえ未来を予測できないとしても、私たちには新たなトレンドやパターンを予測する義務がある。
In 2021, ENISA developed a cybersecurity foresight methodological framework grounded in foresight research and future studies.  The framework was first used in 2022 to devise future scenarios and identify threats and challenges likely to emerge by 2030. This methodology was produced in cooperation with the wider cybersecurity community.	2021年、ENISAは先見研究と未来研究に基づくサイバーセキュリティの先見性の方法論的枠組みを開発した。 このフレームワークは2022年に初めて使用され、将来のシナリオを考案し、2030年までに出現しそうな脅威と課題を特定した。この方法論は、より広範なサイバーセキュリティ・コミュニティと協力して作成された。
This booklet summarises upcoming challenges and provides for an assessment of the risks. We are now ready to design the cyber secure future ahead of us.	この小冊子は、今後の課題を要約し、リスクのアセスメントを提供するものである。我々は今、サイバーセキュアな未来を設計する準備が整った。
Juhan Lepassaar Executive Director	ユーハン・レパサール エグゼクティブ・ディレクター
Reference to the report page:	報告書のページを参照する：
[web]	[web]
1. SUPPLY CHAIN COMPROMISE OF SOFTWARE DEPENDENCIES	1. ソフトウェア依存のサプライチェーン侵害
WHAT IF…	もしも...
State-sponsored actors insert a backdoor in a well-known and popular open-source library on online code repository. They use this to infiltrate information from most major European corporations and use the information to blackmail leaders, espionage, or otherwise initiate disruptions across the EU.	国家に支援されたアクターが、オンラインコードリポジトリ上の有名で人気のあるオープンソースライブラリにバックドアを挿入する。彼らはこれを利用して、欧州のほとんどの大企業の情報に侵入し、その情報を使ってリーダーを脅迫したり、スパイ活動を行ったり、あるいはEU全域に混乱を引き起こす。
More integrated components and services from third party suppliers and partners could lead to novel and unforeseen vulnerabilities with compromises on the supplier and customer side.	サードパーティーのサプライヤーやパートナーから提供されるコンポーネントやサービスがさらに統合されれば、サプライヤー側と顧客側で危殆化し、斬新で予期せぬ脆弱性につながる可能性がある。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
State-sponsored groups, criminal organisations	国家支援グループ、犯罪組織
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Sabotage, theft, network reconnaissance, malicious code, abuse of information leakage	妨害工作、窃盗、ネットワーク偵察、悪質コード、情報漏洩の悪用
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Disruption, malfunction, data loss, data leakage	混乱、故障、データ損失、データ漏洩
2. ADVANCED DISINFORMATION CAMPAIGNS	2. 高度な偽情報キャンペーン
WHAT IF…	もし...
A state-sponsored actor may impersonate a political rival by using deepfakes and spoofing the candidate’s digital identity, significantly impacting election results.	国家に支援されたアクターが、ディープフェイクを使用し、候補者のデジタル・アイデンティティを詐称することで、政敵になりすまし、選挙結果に大きな影響を与える可能性がある。
Deepfake attacks can manipulate communities for (geo) political reasons and for monetary gain.	ディープフェイク攻撃は、（地理的）政治的理由や金銭的利益のためにコミュニティを操作することができる。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
State-sponsored groups, criminal organisations, hackitvists	国家支援グループ、犯罪組織、ハクティビスト
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Fraud, unauthorised access, session hijacking, identity theft, abuse of personal data	詐欺、不正アクセス、セッションハイジャック、なりすまし、個人データの悪用
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Distrust, disinformation, financial damage, foreign information manipulation and interference (FIMI)	不信、偽情報、金銭的被害、外国による情報操作・妨害（FIMI）
3. RISE OF DIGITAL SURVEILLANCE AUTHORITARIANISM / LOSS OF PRIVACY	3. デジタル監視の権威主義の台頭／プライバシーの喪失
WHAT IF…	もし...
An authoritarian regime uses their power to retrieve databases of information about individuals who have visited their country, participated in anti-government protests, put them on a watch list, from both public and private entities. They track all those who and subsequently are able to manipulate those individuals’ access to national services like voting, visits to their healthcare providers, or access to other online services.	権威主義政権が権力を行使して、自国を訪問した個人、反政府デモに参加した個人、監視リストに登録された個人に関する情報を、公的・私的事業体の両方からデータベース化する。そして、投票、医療プロバイダへの訪問、その他のオンラインサービスへのアクセスといった国家サービスへのアクセスを操作することができる。
Facial recognition, digital surveillance on internet platforms or digital identities data stores may become a target for criminal groups.	顔認識、インターネット・プラットフォーム上のデジタル監視、デジタル・アイデンティティ・データ・ストアは、犯罪集団の標的になる可能性がある。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
State-sponsored groups, criminal organisations	国家支援グループ、犯罪組織
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Man in the middle, malicious software, use of rogue certificates, abuse of personal data	中間者、悪意のあるソフトウェア、不正な証明書の使用、個人データの悪用
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Privacy breaches, human rights abuses	プライバシー侵害、人権侵害
4. HUMAN ERROR AND EXPLOITED LEGACY SYSTEMS WITHIN CYBER PHYSICAL ECOSYSTEMS	4. サイバーフィジカル・エコシステム内のヒューマンエラーと悪用されたレガシーシステム
WHAT IF…	もしも...
Manuals for all legacy OT equipment are available online and studied primarily by state-sponsored groups. Once a vulnerability is found, they target user devices or other IoT products used at the plant. Cyber criminals begin a new form of ransomware in which they bring down important infrastructure and demand payment, given that the operator likely lacks the resources to solve the issue themselves.	すべてのレガシーOT機器のマニュアルがオンラインで入手可能で、主に国家支援グループによって研究されている。脆弱性が発見されると、工場で使用されているユーザー機器や他のIoT製品を標的にする。サイバー犯罪者は、重要なインフラをダウンさせ、オペレータが自分で問題を解決するリソースがない可能性が高いことを理由に、支払いを要求する新しい形のランサムウェアを始める。
The fast adoption of IoT, the need to retrofit legacy systems and the ongoing skill shortage could lead to a lack of knowledge, training and understanding of the cyberphysical ecosystem, which can lead to security issues.	IoTの急速な普及、レガシーシステムの改修の必要性、継続的なスキル不足は、サイバーフィジカルエコシステムに関する知識、トレーニング、理解の不足につながり、セキュリティ問題に発展する可能性がある。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
State-sponsored groups, cyber criminals, hacktivists	国家支援グループ、サイバー犯罪者、ハクティビスト
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Tampering, failure of communication links, denial of service, malicious activity, manipulation of information, targeted attacks, brute force, unauthorised physical access	改ざん、通信回線の障害、サービス拒否、悪意ある活動、情報操作、標的型攻撃、総当たり攻撃、無許可の物理的アクセス
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Malfunction, failures and outages, physical damage	誤動作、故障、停止、物理的損害
5. TARGETED ATTACKS (E.G. RANSOMWARE) ENHANCED BY SMART DEVICE DATA	5. スマートデバイスのデータによって強化される標的型攻撃（ランサムウェアなど）
WHAT IF…	もしも...
Cybercriminals may use the increased amount of available data from smart devices and analyse it with AI to create behavioral models of their victims for spear phishing campaigns or stalking.	サイバー犯罪者は、スマートデバイスから得られる利用可能なデータ量の増加を利用し、それをAIで分析して被害者の行動モデルを作成し、スピアフィッシングキャンペーンやストーキングを行う可能性がある。
Through data obtained from internet-connected smart devices, attackers can access information for tailored and more sophisticated attacks.	インターネットに接続されたスマートデバイスから得られるデータを通じて、攻撃者は、カスタマイズされたより高度な攻撃のための情報にアクセスすることができる。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
Cybercrime actors, hackers-for-hire	サイバー犯罪関係者、雇われハッカー
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Denial of service, interception of information, social engineering, unauthorised activities, data breach	サービス拒否、情報傍受、ソーシャル・エンジニアリング、不正行為、データ侵害
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Financial damage, privacy breaches	金銭的被害、プライバシー侵害
6. LACK OF ANALYSIS AND CONTROL OF SPACEBASED INFRASTRUCTURE AND OBJECTS	6. 宇宙を拠点とするインフラや物体の分析と制御の欠如
WHAT IF…	もし...
State-sponsored attackers access space infrastructure, build up presence to execute attacks. Their aim may be to create infrastructure their capabilities and knowledge of the technology, and secure their malfunctions as a statecraft tool to sabotage other governments or commercial space operations and systems during geopolitical conflicts.	国家に支援された攻撃者が宇宙インフラにアクセスし、攻撃を実行するためのプレゼンスを構築する。彼らの狙いは、地政学的な対立の中で、他国政府や民間企業の宇宙事業やシステムを妨害するための国家工作ツールとして、その能力や技術に関する知識をインフラに蓄積し、その機能不全を確保することかもしれない。
Due to the intersections between private and public infrastructure in space, the security of these new infrastructures and technologies need to be investigated as a lack of understanding, analysis and control of space-based infrastructure can make it vulnerable to attacks and outages.	宇宙における私的インフラと公的インフラが交錯しているため、宇宙ベースのインフラに対する理解、分析、管理の欠如が攻撃や機能停止に対する脆弱性を生む可能性があるため、これらの新しいインフラや技術の安全性を調査する必要がある。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
State-sponsored actors, cybercrime actors, hackers-for-hire	国家に支援されたアクター、サイバー犯罪アクター、雇われハッカー
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Unauthorised use of IPR protected resources, targeted attacks, fraud, sabotage, information leakage, session hijacking, malicious software	知的財産権で保護されたリソースの不正使用、標的型攻撃、詐欺、妨害行為、情報漏洩、セッションハイジャック、悪意のあるソフトウェア
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Damage, outages, malfunctions	損害、停止、不具合
7. RISE OF ADVANCED HYBRID THREATS	7. 高度なハイブリッド型脅威の台頭
WHAT IF…	もし...
Hackers are hired by a corporation to investigate the new technology being developed by a competitor. In their quest, they are able to retrieve metadata, view code, and set up a machine learning algorithm that continuously collects changes to the code and then continuously accesses user account to prevent monitoring systems from recognising that the attacker is in the network. In parallel they obfuscate the activity by spreading fake news about insider trading and industrial espionage from a third competitor by dropping fake evidence of physical intrusion.	ハッカーが企業に雇われ、競合他社が開発中の新技術を調査する。その調査において、彼らはメタデータを取得し、コードを閲覧し、コードへの変更を継続的に収集する機械学習アルゴリズムをセットアップすることができ、監視システムが攻撃者がネットワーク内にいることを認識できないように、ユーザーアカウントに継続的にアクセスする。並行して、物理的な侵入の偽の証拠を投下することで、インサイダー取引や第三の競争相手からの産業スパイに関する偽ニュースを拡散し、活動を難読化する。
Physical or offline attacks are evolving and becoming often combined with cyberattacks due to the increase of smart devices, cloud usage, online identities and social platforms.	物理的またはオフラインの攻撃は進化しており、スマートデバイス、クラウド利用、オンラインID、ソーシャルプラットフォームの増加により、サイバー攻撃と組み合わされることが多くなっている。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
State-sponsored actors, hackers-for-hire, cyber criminals	国家に支援された行為者、雇われハッカー、サイバー犯罪者
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Unauthorised access, social engineering, abuse of personal data, remote command execution, malicious activity	不正アクセス、ソーシャルエンジニアリング、個人データの悪用、リモートコマンド実行、悪意のある活動
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Privacy breaches, outages, failures/malfunctions	プライバシー侵害、機能停止、故障／誤動作
8. SKILL SHORTAGES	8. スキル不足
WHAT IF…	もし...
The skill shortage leads to an increase of online job advertisements that tell attackers the technologies that each organisation is using and the approximate number of empty positions. A state-sponsored actor may use this to their advantage as a part of a larger campaign to tamper with critical infrastructure in another country.	スキル不足により、攻撃者に各組織が使用している技術や、おおよその空席数を伝えるオンライン求人広告が増加する。国家の支援を受けた攻撃者が、他国の重要インフラを改ざんする大規模なキャンペーンの一環として、これを利用する可能性がある。
Lack of capacities and competencies could see cybercriminal groups target organisations with the largest skills gap and the least maturity.	能力やコンピテンシーが不足しているため、サイバー犯罪グループは、スキルのギャップが最も大きく、成熟度が最も低い組織を標的にする可能性がある。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
Cybercrime actors, hackers-for-hire, state-sponsored actors	サイバー犯罪行為者、雇われハッカー、国家に支援された行為者
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Spear phishing attacks, social engineering	スピアフィッシング攻撃、ソーシャルエンジニアリング
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Financial damage, outages	金銭的被害、障害
9. CROSS-BORDER ICT SERVICE PROVIDERS AS A SINGLE POINT OF FAILURE	9. 単一障害点としての国境を越えたICTサービスプロバイダ
WHAT IF…	もし...
A state-sponsored actor aims to temporarily cripple a region during an active conflict by installing malware that disrupts all critical functions of the ICT provider. Without operational cities, roadways, and communication channels, the region is essentially crippled without the ability for civilians to go about their daily lives and the responsible parties limited in their ability to maintain defense monitoring systems and to collaborate to develop response options and methods for bringing the necessary systems back online.	国家に支援された行為者が、ICTプロバイダのすべての重要な機能を停止させるマルウェアをインストールすることで、活発な紛争中に一時的に地域を機能不全に陥れることを狙う。運用可能な都市、道路、コミュニケーション・チャネルがなければ、その地域は実質的に機能不全に陥り、市民は日常生活を送ることができなくなる。また、責任者は防衛監視システムを維持し、必要なシステムをオンラインに戻すための対応オプションや方法を共同で開発する能力が制限される。
ICT sector connecting critical services such as transport, electric grids and industry that provide services across borders are likely be to targeted by techniques such as backdoors, physical manipulation, and denials of service and weaponised during a future potential conflict.	輸送、電力網、国境を越えてサービスを提供する産業など、重要なサービスをつなぐICTセクターは、バックドア、物理的操作、サービス拒否などの技術によって標的にされ、将来の潜在的紛争時に武器化される可能性が高い。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
State-sponsored actors, hackers-for-hire	国家に支援されたアクター、雇われハッカー
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Fraud, theft, corruption, terrorist attack, network traffic manipulation, manipulation of hardware or software, abuse of authorisations	詐欺、窃盗、汚職、テロ攻撃、ネットワークトラフィックの操作、ハードウェアやソフトウェアの操作、権限の乱用
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Outages, damage/loss, unavailable critical infrastructure	障害、損害/損失、重要インフラの利用不能
10. ARTIFICIAL INTELLIGENCE ABUSE	10. AIの悪用
WHAT IF…	もし...
A state-sponsored actor wants to sow discord in a population before an election and manipulates the learning data of a law enforcement algorithm to target specific populations, causing widespread protests political opponents themselves by using an AI analysis of the individuals’ and violence. They are also able to deduct information about the whereabouts, health history, and voting history – the correlation of such personal data will likely only be feasible with the use of AI tools.	国家に支援された行為者が、選挙前に住民に不和の種をまきたいと考え、法執行アルゴリズムの学習データを操作して特定の集団を標的にし、個人のAI分析を利用して政治的反対者自身に広範な抗議を引き起こし、暴力を振るう。彼らはまた、居場所、健康履歴、投票履歴に関する情報を差し引くことができる。このような個人データの相関関係は、おそらくAIツールの使用でしか実現できないだろう。
Manipulation of AI algorithms and training data can be used to enhance nefarious activities such as the creation of disinformation and fake content, bias exploitation, collecting biometrics and other sensitive data, military robots and data poisoning.	AIアルゴリズムや訓練データの操作は、偽情報や偽コンテンツの作成、バイアスの搾取、生体データやその他の機密データの収集、軍事ロボットやデータポイズニングといった悪質な活動を強化するために利用できる。
POTENTIAL THREAT ACTORS	潜在的脅威行為者
State-sponsored actors, cyber criminals, hackers-for-hire	国家に支援された行為者、サイバー犯罪者、雇われハッカー
POTENTIAL METHODS	潜在的手法
Spoofing, denial of service, malicious code, unauthorised access, targeted attacks, misuse of information, man in the middle attack	なりすまし、サービス妨害、悪質コード、不正アクセス、標的型攻撃、情報の悪用、中間者攻撃
POTENTIAL IMPACTS	潜在的影響
Biased decision-making, privacy violations, foreign information manipulation and interference (FIMI)	偏った意思決定、プライバシー侵害、外国人による情報操作と干渉（FIMI）
2030 TOP THREATS CONTINUED	2030年トップレベルの脅威 続き
11. INCREASED DIGITAL CURRENCY-ENABLED CYBERCRIME	11. デジタル通貨を利用したサイバー犯罪の増加
By 2030, digital currency-enabled cybercrime will increase rapidly. Cryptocurrencies, and the broad market adoption of them, already have enabled organised crime to expand their reach. Because digital currencies will be very commonly used as an investment asset and means of payment in European markets, organised crime may be able to expand their targets. This means that cybercrime groups offering professional services (cyber-attacks) will be better funded because of an increase in the efficiency and effectiveness of their efforts.	2030年までに、デジタル通貨を利用したサイバー犯罪が急増する。暗号通貨とその広範な市場導入は、すでに組織犯罪の勢力拡大を可能にしている。デジタル通貨は欧州市場で投資資産や決済手段としてごく一般的に使用されるようになるため、組織犯罪はターゲットを拡大できる可能性がある。つまり、専門的なサービス（サイバー攻撃）を提供するサイバー犯罪グループは、その努力の効率と効果が高まるため、より良い資金を得ることができるようになる。
12. EXPLOITATION OF E-HEALTH (AND GENETIC) DATA	12. eヘルス（および遺伝子）データの悪用
The amount of genetic and health data increases tremendously by 2030 and is in the hands of many stakeholders in the public and private sectors. Vulnerabilities in e-health devices and databases containing very sensitive and/or genetic information may be exploited or used by criminals to target individuals or by governments to control populations, e.g., using diseases and genetic diversity as a reason for discriminating against individuals. Genetic data may further be abused to aid law enforcement activities like predictive policing or to support a more regimented social credit system.	遺伝子データや健康データは2030年までに途方もなく増加し、官民の多くの利害関係者の手に渡る。非常にセンシティブかつ／または遺伝的な情報を含むe-ヘルス機器やデータベースの脆弱性が悪用されたり、犯罪者が個人を標的にしたり、政府が個人を差別する理由として病気や遺伝的多様性を利用するなど、集団をコントロールするために利用されたりする可能性がある。遺伝子データはさらに、予測的取り締まりのような法執行活動を支援するためや、より統制された社会的信用システムを支援するために悪用されるかもしれない。
13. TAMPERING WITH DEEPFAKE VERIFICATION SOFTWARE SUPPLY CHAIN	13. ディープフェイク検証ソフトウェアのサプライチェーンの改ざん
By 2030, deepfake technology will be widely used. It may be used as a form of harassment, evidence tampering, and provoking social unrest. Although there will likely be a rapid influx of verification software that analyses videos and voice to verify the identity of individuals , the urgent market demand leads to programmers cutting corners. This software will be highly targeted by anyone wishing to use deepfakes for illegal or unethical purposes.	2030年までに、ディープフェイク技術は広く使われるようになるだろう。嫌がらせ、証拠改ざん、社会不安の誘発といった形で利用されるかもしれない。動画や音声を分析し、個人の身元を確認する検証ソフトウェアが急速に普及するだろうが、市場の需要が急増しているため、プログラマーは手抜きをするようになる。このソフトウェアは、違法または非倫理的な目的のためにディープフェイクを利用しようとする人々から強く狙われることになるだろう。
14. ATTACKS USING QUANTUM COMPUTING	14. 量子コンピューティングを利用した攻撃
In 2030 quantum computing resources will be made more widely available, allowing threat actors to use quantum computing to attack existing deployments of public key cryptography. Likewise, there is a risk that threat actors collect sensitive encrypted data now, aiming to decrypt it once quantum computing is accessible. This is especially relevant for current digital IDs that use asymmetric cryptography to authenticate.	2030年には量子コンピューティング資源がより広く利用できるようになり、脅威行為者が量子コンピューティングを利用して既存の公開鍵暗号を攻撃できるようになる。同様に、脅威行為者が暗号化された機密データを収集し、量子コンピューティングが利用可能になった時点で復号化を狙うリスクもある。これは特に、本人認証に非対称暗号を使用している現在のデジタルIDに関連している。
15. EXPLOITATION OF UNPATCHED AND OUT-OFDATE SYSTEMS WITHIN THE OVERWHELMED CROSSSECTOR TECH ECOSYSTEM	15. 圧倒的なクロスセクター技術エコシステムの中での、パッチ未適用や最新でないシステムの悪用
Everything-as-a-service leads to a multitude of tools and services that require frequent updates and maintenance by both consumers and providers. This combined with the skill shortage presents a difficult to manage surface of vulnerabilities that can be exploited by threat actors. Furthermore, the complexity of the supply chain fosters confusion on where responsibilities for security lie. For governments, this creates more backdoors for espionage while cyber-criminals can exploit the unpatched and outdated services for financial gains. This is especially true when critical infrastructure is in the hands of the private sector or when national security data is reliant on singular private entities.	あらゆるものがサービス化されることで、消費者とプロバイダの両方が頻繁な更新と保守を必要とするツールやサービスが多数存在することになる。これがスキル不足と組み合わさることで、脅威行為者に悪用される可能性のある脆弱性の管理は難しくなる。さらに、サプライチェーンの複雑さは、セキュリティ責任の所在に関する混乱を助長する。ガバナンスの政府にとっては、スパイ活動のためのバックドアが増える一方で、サイバー犯罪者はパッチの適用されていない旧式のサービスを悪用して金銭的利益を得ることができる。これは、重要インフラが民間の手にある場合や、国家セキュリティデータが特異な民間事業体に依存している場合に特に当てはまる。
16. AI DISRUPTING / ENHANCING CYBER ATTACKS	16. AIによるサイバー攻撃の撹乱・強化
Escalation as a result of AI-based tools. Attackers will use AI-based technologies to launch attacks. In order to defend against those attacks and even to launch counter measures, there must also be defensive AI-based weapons. Behaviour of the AI in these cases is difficult to test, measure and control – if speed of response is valued.	AIベースのツールによるエスカレーション。攻撃者はAIベースのテクノロジーを使って攻撃を仕掛けるだろう。それらの攻撃を防御し、さらには対抗策を打ち出すためには、AIベースの防御兵器も存在しなければならない。このような場合のAIの挙動は、テスト、測定、制御が困難である。
17. MALWARE INSERTION TO DISRUPT FOOD PRODUCTION SUPPLY CHAINE	17. 食品製造のサプライチェーンを混乱させるマルウェアの挿入
Due to increased automatisation and digitalization of food production, food supply chains  can be disrupted by a range of threat actors with medium-high resources. Denial of service attacks on packaging plants, for example, can prevent continued food operations; processed food manufacturing tools may be manipulated to change the compounds in the food itself. Attacks like these can lead to a food shortage, economic disruptions, and in the worst case, poisoning.	食品生産の自動化とデジタル化の進展により、食品サプライ・チェーンは、中程度の高いリソースを有するさまざまな脅威行為者によっ て混乱させられる可能性がある。例えば包装工場に対するサービス拒否攻撃は、食品の操業の継続を妨げる可能性がある。加工食品製造ツールは、食品自体の化合物を変更するために操作される可能性がある。このような攻撃は、食糧不足、経済的混乱、最悪の場合は中毒につながる可能性がある。
18. TECHNOLOGICAL INCOMPATIBILITY OF BLOCKCHAIN TECHNOLOGIES	18. ブロックチェーン技術の技術的非互換性
Until 2030, several regionally based blockchain technologies are created by different groups of governments to create an international "gold standard". This is driven by a societal lack of trust in blockchain that has accumulated over the last years.  Each technology group aims to gain a competitive advantage. This gives rise to a period of technological incompatibility of blockchain technology which leads to failures, malfunctions, data loss and the exploitation of vulnerabilities at the interfaces of the different blockchains. This creates challenges for ecosystem management and data protection, furthers distrust, and negatively affects trade and GDP growth.	2030年まで、国際的な "ゴールドスタンダード "を作るために、いくつかの地域ベースのブロックチェーン技術が異なる政府グループによって作られる。この背景には、ここ数年で蓄積されたブロックチェーンに対する社会的信頼の欠如がある。 各技術グループは競争上の優位性を獲得することを目指している。このため、ブロックチェーン技術の技術的な互換性がない時期が生じ、故障や誤動作、データ損失、異なるブロックチェーンのインターフェースにおける脆弱性の悪用につながる。これはエコシステム管理とデータ保護に課題をもたらし、不信感を助長し、貿易とGDP成長に悪影響を及ぼす。
19. DISRUPTIONS IN PUBLIC BLOCKCHAINS	19. パブリック・ブロックチェーンにおける混乱
Blockchain has been implemented in nearly all aspects of society in 2030. Unfortunately, security expertise in the area of blockchain did not advance significantly, creating a slew of vulnerabilities that may be exploited in the future. Locally unavailable blockchain technology will, for example, prevent access to voting, legal transactions, and even security systems. Another possible attack vector is exploited by partitioning the bitcoin network by hijacking IP address prefixes. This can cause, for example, duplicated spending and thus economic damage.	ブロックチェーンは2030年、社会のほぼすべての側面に導入されている。残念なことに、ブロックチェーンの分野におけるセキュリティの専門知識は大きく進歩しておらず、将来悪用される可能性のある脆弱性が山ほど生まれている。ローカルで利用不可能なブロックチェーン技術は、例えば、投票、法的取引、さらにはセキュリティシステムへのアクセスを妨げるだろう。また、IPアドレスのプレフィックスをハイジャックしてビットコインネットワークを分割することで、攻撃ベクトルが悪用される可能性もある。これは、例えば重複支出を引き起こし、結果として経済的損害をもたらす可能性がある。
20. PHYSICAL IMPACT OF NATURAL / ENVIRONMENTAL DISRUPTIONS ON CRITICAL DIGITAL INFRASTRUCTURE	20. 自然/環境破壊が重要なデジタルインフラに与える物理的影響
The increased severity and frequency of environmental disasters causes several regional outages. Redundant back-up sites that maintain the availability of critical infrastructure will also be affected.	環境災害の深刻さと頻度が増すと、いくつかの地域で停電が発生する。重要インフラの可用性を維持する冗長バックアップサイトも影響を受ける。
21. MANIPULATION OF SYSTEMS NECESSARY FOR EMERGENCY RESPONSE	21. 緊急対応に必要なシステムの操作
Manipulation of sensors with connections to emergency services may overload services like ambulances, police, firefighters, etc. For example, call centres may be overloaded with inauthentic calls or fire alarms may be manipulated to injure specific individuals or to obscure emergency response teams' ability to locate the issue. Similarly, mass panics that overload emergency systems may also be provoked through the use of social media.	緊急サービスにつながるセンサーの操作は、救急車、警察、消防士などのサービスに過負荷をかける可能性がある。例えば、コールセンターが不正なコールで過負荷になったり、火災報知器が特定の個人を傷つけたり、緊急対応チームが問題の場所を特定できないように操作されたりする可能性がある。同様に、緊急システムに過負荷をかけるような大パニックも、ソーシャルメディアの利用によって引き起こされる可能性がある。

---

● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

・2023.04.04 ENISA 先見の明 2030年に向けたサイバーセキュリティの脅威 (2023.03.29)

ISO マネジメントシステム認証の取得数、取得サイト数 2022.12.31現在 日本企業はマネジメント認証が好きか？

こんにちは、丸山満彦です。

ISOがマネジメントシステム認証の取得数、取得サイト数（2022.12.31現在）の調査結果を公表していますね。。。

日本企業はISO認証が大好きという話がありましたが、意外とそうでもないかもです。。。どうなんでしょうかね。。。

ISMSの認証も20年ほど前は日本の認証数が全世界の半数以上だったのですが、今は10％弱となっていますね。。。

● ISO

・2023.09.12 The ISO Survey

・Full Survey Data （過去のデータもあります。。。）

Title	Down Loaded
0.Explanatory note and overview on ISO Survey 2022 results	XLSX
1.ISO Survey 2022 results - Number of certificates and sites per country and the number of sector overall	XELS
2. ISO Survey 2022 results - Number of sectors by country for each standard	XLSX
3.ISO Survey 2022 - comparison with 2021 - using data from providers taking part both years	XLSX
Past Surveys

日本での認証数

			日本	全世界	％
ISO 9001: 2015	Quality management systems -- Requirements	品質マネジメントシステム--要求事項	38,916	1,265,216	3.1%
ISO 14001: 2015	Environmental management systems -- Requirements with guidance for use	環境マネジメントシステム -- 要求事項（使用ガイダンス付き	20,892	529,853	3.9%
ISO/IEC 27001: 2013	Information technology -- Security techniques -- Information security management systems -- Requirements	情報技術 -- セキュリティ技術 -- 情報セキュリティマネジメントシステム -- 要求事項	6,987	71,549	9.8%
ISO 22000: 2018	Food safety management systems -- Requirements for any organization in the food chain	食品安全マネジメントシステム -- フードチェーンにおけるあらゆる組織に対する要求事項	1,833	45,459	4.0%
ISO 45001: 2018	Occupational health and safety management systems -- Requirements with guidance for use	労働安全衛生マネジメントシステム--使用ガイダンス付き要求事項	1,948	397,339	0.5%
ISO 13485: 2016	Medical devices -- Quality management systems -- Requirements for regulatory purposes	医療機器--品質マネジメントシステム--規制目的のための要求事項	2	29,741	0.0%
ISO 50001: 2018	Energy management systems -- Requirements with guidance for use	エネルギーマネジメントシステム -- 使用ガイダンス付き要求事項	10	28,164	0.0%
ISO 22301: 2012&2019	Societal security -- Business continuity management systems -- Requirements	社会セキュリティ -- 事業継続マネジメントシステム -- 要求事項	64	3,200	2.0%
ISO/IEC 20000-1: 2018	Information technology -- Service management -- Part 1: Service management system requirements	情報技術--サービスマネジメント--第1部：サービスマネジメントシステム要求事項	112	27,009	0.4%
ISO 28000: 2007	Specification for security management systems for the supply chain	サプライチェーンのセキュリティマネジメントシステムに関する仕様書	0	521	0.0%
ISO 37001: 2016	Anti-bribery management systems -- Requirements with guidance for use	贈収賄防止マネジメントシステム -- 要求事項と使用ガイダンス	0	5,969	0.0%
ISO 39001: 2012	Road traffic safety management systems -- Requirements with guidance for use	道路交通安全マネジメントシステム--使用ガイダンス付き要求事項	29	1,550	1.9%
ISO 20121: 2012	Event sustainability management systems — Requirements with guidance for use	イベント持続可能性マネジメントシステム-使用ガイダンス付き要求事項	3	247	1.2%
ISO 29001: 2020	Petroleum, petrochemical and natural gas industries — Sector-specific quality management systems — Requirements for product and service supply organizations	石油、石油化学及び天然ガス産業-セクター別品質マネジメントシステム-製品及びサービス供給組織に対する要求事項	0	177	0.0%
ISO 44001: 2017	Collaborative business relationship management systems — Requirements and framework	共同事業関係管理システム-要求事項及び枠組み	1	118	0.8%
ISO 55001: 2014	Asset Management - management systems — requirements	資産管理-マネジメントシステム-要求事項	74	997	7.4%
合計			70,871	2,407,109	2.9%

認証数の多い、

ISO 9001、ISO 14001、ISO 45001、ISO/IEC 27001、のトップ10の国とその割合...

中国がどの認証でも圧倒的なトップ。意外と多いのがイタリア。これからインドもそれなりにあるので、経済発展とともに増えそうですね。。。

9001	Country	certificates
1	China	551,855	43.6%
2	Italy	94,216	7.4%
3	India	61,653	4.9%
4	Germany	47,576	3.8%
5	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	43,765	3.5%
6	Japan	38,916	3.1%
7	Spain	32,059	2.5%
8	United States of America	29,579	2.3%
9	Korea (Republic of)	27,155	2.1%
10	France	21,880	1.7%
合計		1,265,216	100.0%

14001	Country	certificates
1	China	295,501	55.8%
2	Japan	20,892	3.9%
3	Italy	20,294	3.8%
4	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	18,717	3.5%
5	Spain	14,778	2.8%
6	Korea (Republic of)	13,439	2.5%
7	Germany	13,383	2.5%
8	India	12,562	2.4%
9	France	6,454	1.2%
10	Australia	6,170	1.2%
合計		529,853	100.0%

45001	Country	certificates
1	China	266,898	67.2%
2	Italy	15,255	3.8%
3	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	11,397	2.9%
4	India	10,326	2.6%
5	Australia	6,679	1.7%
6	Spain	5,603	1.4%
7	Korea (Republic of)	5,038	1.3%
8	Colombia	3,733	0.9%
9	Romania	3,288	0.8%
10	Germany	3,092	0.8%
合計		397,339	100.0%

27001	Country	certificates
1	China	26,301	36.8%
2	Japan	6,987	9.8%
3	United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	6,084	8.5%
4	India	2,969	4.1%
5	Italy	2,424	3.4%
6	United States of America	1,980	2.8%
7	Netherlands	1,741	2.4%
8	Germany	1,582	2.2%
9	Spain	1,561	2.2%
10	Israel	1,467	2.1%
合計		71,549	100.0%

参考....

認定機関の国際団体...国際認定フォーラム [wikipedia]

● International Accreditation Forum, Inc

---

● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

・2007.01.05 ISMSの認証取得は世界で3233サイト、Pマークは6360社

この時は、世界の約60％の認証が日本でした。

・2006.02.24 ISO/IEC 27001 特需？

・2005.10.29 ISO/IEC27001売ってます

・2005.08.27 JIPDEC ISMS認証取得事業者　1000件を超える

・2005.07.11 海外からは不思議に見られている？ISMS認定取得

・2005.03.31 埼玉県　住民基本台帳ネット　ISMS認証取得

・2005.02.10 ISMS Pマークと個人情報の委託先の選定

・2005.01.31 金持ち企業は簡単にISMSが取得できる？

・2005.01.25 ISMSの形骸化

・2005.01.05 BS7799-2の認証は1000件を超えている

BSI （連邦情報セキュリティ局）：自動車業界状況報告2022/2023 自動車産業と道路輸送におけるサイバーセキュリティの状況

こんにちは、丸山満彦です。

ドイツの連邦情報セキュリティ局が自動車業界の情勢報告2022/2023を公表していますね。。。「サイバーセキュリティが鍵」というメッセージですね。これは、昨年に2022.09.19、一昨年に2021.09.07に発表された報告書に続く、第3版です。

サプライチェーンには当然触れられているのですが、自動車単体というよりも、自動車を取り巻く環境全体（充電ステーション、標識等も含めて）検討することが重要ですよね。。。

● Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: BSI 

プレス...

・2023.09.01 BSI beleuchtet Cybersicherheit in der Automobilbranche

BSI beleuchtet Cybersicherheit in der Automobilbranche	BSI、自動車産業におけるサイバーセキュリティを強調
Auf der IAA Mobility 2023 stellt das BSI das neue Branchenlagebild Automotive vor und zeigt aktuelle Angriffsszenarien auf eigenem Messestand zum Anfassen	IAAモビリティ2023では、BSIが自動車業界の新しい状況報告書を発表し、自社の見本市ブースで現在の攻撃シナリオを紹介する。
Neben alternativen Antriebsenergien wie Strom und Wasserstoff gibt es längst weitere wichtige Treibstoffe moderner Fahrzeuge: Daten, Algorithmen und Vernetzung. Sie müssen aber vor Diebstahl, Missbrauch und Erpressungsversuchen sicher sein. Nur so entsteht das notwendige Vertrauen bei Anwenderinnen und Anwendern in die neuen Technologien – und nur so können Daten, Algorithmen und Vernetzung einen produktiven Beitrag zur sicher vernetzten Mobilität leisten.	電気や水素といった代替駆動エネルギーに加え、データ、アルゴリズム、ネットワーキングといった現代の自動車にとって重要な燃料が登場して久しい。しかし、それらは盗難や悪用、恐喝の企てから安全でなければならない。これこそが、新しいテクノロジーに対するユーザーの必要な信頼を生み出す唯一の方法であり、そうして初めて、データ、アルゴリズム、ネットワーキングは、安全にネットワーク化されたモビリティに生産的に貢献することができるのだ。
Zwar sieht das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) bei den aktuell zugelassenen Fahrzeugen ein ausreichendes Cybersicherheitsniveau. Gleichzeitig arbeitet es als Cybersicherheitsbehörde des Bundes mit seinen Partnern aus Behörden, Institutionen, Wissenschaft und Wirtschaft aktiv in nationalen und internationalen Regulierungs- und Standardisierungsvorhaben daran, Fahrzeuge auch im Hinblick auf zukünftige Technologien abzusichern. Dazu seien weitere Anstrengungen und ein abgestimmtes Handeln entlang der Lieferkette erforderlich. Das sind die Kernaussagen des „Branchenlagebild Automotive – Cyber-Sicherheit in der Automobilbranche 2022/2023“, das das BSI zur IAA Mobility 2023 in München vorstellt.	ドイツ連邦情報セキュリティー局（BSI）は、現在登録されている車両のサイバーセキュリティーレベルは十分だと考えている。同時に、連邦サイバーセキュリティ当局として、当局、機関、科学、産業界のパートナーとともに、国内および国際的な規制・標準化プロジェクトに積極的に取り組み、将来の技術に関しても自動車の安全性を確保している。そのためには、サプライチェーンに沿ったさらなる努力と協調行動が必要である。これらは、BSIがミュンヘンで開催されるIAAモビリティ2023で発表する「自動車セクター状況報告書-自動車セクターにおけるサイバーセキュリティ2022/2023」の中核をなす記述である。
„Die Zukunft der gesamten Mobilität hängt maßgeblich von der Cybersicherheit ab“, sagt Arndt von Twickel, Leiter des Referats „Cybersicherheit für intelligente Transportsysteme und Industrie 4.0“ im BSI. „Die durchgehende Digitalisierung bei Elektromobilität, Vernetzung und Automatisierung eröffnet der Branche neue Chancen, stellt sie aber auch vor Herausforderungen. Wenn Fahrzeuge mit komplexer IT-Hard- und Software ausgestattet und durchgehend online sind, dann sind sie auch anfällig für Cyberangriffe. Cybersicherheit macht die Branche resilienter und sorgt für mehr Vertrauen bei den Verbraucherinnen und Verbrauchern.“	「モビリティ全体の将来は、サイバーセキュリティに大きく依存している」と、BSIの「高度道路交通システムとインダストリー4.0のためのサイバーセキュリティ」部門の責任者であるアーント・フォン・トゥイッケルは言う。「エレクトロモビリティ、ネットワーキング、オートメーションにおけるエンド・ツー・エンドのデジタル化は、業界に新たな機会をもたらすが、同時に課題も突きつける。自動車が複雑なITハードウェアとソフトウェアを搭載し、継続的にオンライン化される場合、サイバー攻撃にも脆弱になる。サイバーセキュリティは業界をより強靭にし、消費者の信頼を高める。"
Zentrale Inhalte des Lagebildes	状況報告書の主な内容
Für den Berichtszeitraum Juli 2022 bis Juni 2023 enthält das Branchenlagebild Automotive:	2022年7月から2023年6月までの報告期間について、自動車業界の状況報告書には以下の内容が含まれている：
・Auswirkungen von Cyberkriminalität: Es beleuchtet IT-Vorfälle mit Bezug zu Produkten und Technologien; auch solche, die bereits im Straßenverkehr eingesetzt werden. Die höchste Schadenswirkung in der Automotive-Branche geht dem Lagebild zufolge von cyberkriminellen Angriffen mit Ransomware und Daten-Leaks aus („Double Extortion“).	・サイバー犯罪の影響：すでに道路交通で使用されているものも含め、製品や技術に関連するITインシデントを取り上げている。状況報告書によると、自動車産業への影響が最も大きいのは、ランサムウェアとデータ漏洩（「二重の恐喝」）によるサイバー犯罪者の攻撃である。
・Einschätzungen zur Cybersicherheit von Produktionsanlagen und -prozessen.	・生産施設とプロセスのサイバーセキュリティの評価。
・Hinweise zur Ausnutzung von Sicherheitslücken für Autodiebstähle und zum unbefugten Öffnen von Fahrzeugen.	・セキュリティの脆弱性を悪用した自動車の盗難や不正開錠に関する情報。
・Beschreibung von Angriffen auf Schwachstellen im Kommunikationsprotokoll oder anderen Sicherheitsmechanismen, die für die Steuerung der Ladevorgänge zwischen Fahrzeug und Ladestation eingesetzt werden.	・車両と充電ステーション間の充電プロセスを制御するために使用される通信プロトコルやその他のセキュリティ機構の脆弱性に対する攻撃の説明。
・Einschätzungen zu neuen gesetzlichen Regelungen und Standardisierungsaktivitäten.	・新たな法的規制や標準化活動の評価。
・Ausblicke auf technologische und regulative Entwicklungen, die in den kommenden Jahren von Bedeutung sein werden.	・今後数年間で重要になるであろう技術的・規制的発展についての見通し。
Das BSI auf der IAA Mobility 2023	IAAモビリティ2023におけるBSI
Auf seinem Stand F31 in Halle B1 zeigt das BSI mit insgesamt drei Exponaten, wie aktuelle Bedrohungsszenarien konkret aussehen.	ホールB1のスタンドF31において、BSIは合計3つの展示を行い、現在の脅威シナリオが具体的にどのようなものかを示す。
・KI-unterstützte Verkehrsschildklassifikation: Das Exponat ermöglicht es den Besucherinnen und Besuchern, in die Rolle des Angreifers zu schlüpfen und durch leichte, für Menschen unverdächtige Änderungen am Schild das KI-System zu einer Fehlfunktion zu verleiten.	・AIが支援する交通標識の分類：この展示では、来場者が攻撃者の役割になりきり、人間には不審に思われないわずかな変更を標識に加えることで、AIシステムを誤作動させることができる。
・Fahrsimulator: Hier können Angriffe auf funkgesteuerte Schließ- und Infotainment-Systeme oder gar ein Eingriff in das Fahrverhalten simuliert werden.	・ドライビング・シミュレーター：ここでは、ラジコンやインフォテインメント・システムへの攻撃、あるいは運転行動への介入をシミュレートすることができる。
・E-Ladesäulen: An einer nachgebauten Ladestation für E-Autos können Attacken auf den Ladevorgang durchgeführt werden.	・電子充電ステーション： 充電プロセスへの攻撃は、電子自動車用の模擬充電ステーションで実行することができる。

・[PDF]

・[DOCX] 仮訳

目次的な感じ...

1.はじめに

2 自動車産業におけるサイバーセキュリティ
2.1 サイバー犯罪による危険
 推奨措置
2.2 サプライ・チェーンにおける情報セキュリティの重要性
 兵器・テクノロジー企業へのサイバー攻撃
 国際的ITセキュリティ・サービス・プロバイダーへのサプライチェーン攻撃
 自動車サプライヤーへのランサムウェア攻撃

3 道路交通におけるサイバーセキュリティ
3.1 コネクテッド・ドライビング
 車両盗難
 ロールコード不足
 CANインジェクション
 自動車業界におけるウェブとAPIの脆弱性
 SQLインジェクション
3.2 充電におけるサイバー・セキュリティ
 充電中の攻撃面
 予防
3.3 交通インフラ

4 生産工場とプロセスにおけるサイバーセキュリティ
4.1 生産における課題としてのデジタル化
4.2 脆弱性管理
4.3 サービス・プロバイダーとリモート・サービス

5 対策と活動
5.1 輸送分野におけるサイバーセキュリティのための規制と標準化
5.2 NIS-2指令に基づく企業の新規制
5.3 BSIの協力と活動
 オートメーションと人工知能
 車載ソフトウェア

6 展望
 将来の規制

参考（過去の報告書）

・2022.09.19 [PDF] 自動車業界レポート2021/2022年 第2版

・[DOCX] 仮訳

・2021.09.07 [PDF] 自動車業界レポート 第1版

・[DOCX] 仮訳

---

● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

・2022.09.22 ドイツ BSI （連邦情報セキュリティ局）：自動車業界状況報告2021/2022

・2021.09.08 独国 BSI 自動車業界におけるサイバーセキュリティ

米国 SEC 上場企業によるサイバーセキュリティリスクマネジメント、戦略、ガバナンス、インシデント開示に関する規則を採択

こんにちは、丸山満彦です。

このブログでも紹介しましたが、、、昨年 (2022.03.09) に公開草案が公表され、意見募集がおこなわれていた、上場企業のサイバーセキュリティに関連するリスク開示について、最終規則になりましたね。。。

投資家に影響を及ぼす内容については、従来から臨時報告書 (Form 8-K, Form 6-K) や年次報告書 (Form 10-k, Form 20-F) に開示することが求められていましたから、従前から開示が行われることにはなっていたわけですが、記載内容やタイミング等についてのルールを明確にすることにより、比較可能性を高めようという考えですね。。。

サイバーセキュリティ事故等によるリスクが高まっていることをうけての話なので、米国に限らず、、、ということで、日本での検討も必要と思いますね。（というか、比較可能性を高めるという話なので、記載内容についての論点だけだから、米国と同じようなルールにすればよいのでは？？？と思ったりもしますけどね。。。どうでしょう。金融庁さん？）

こんな感じですけど...

• 新しいForm 8-K Item 1.05では、登録者は、重要であると判断したサイバーセキュリティインシデントを開示し、インシデントの性質、範囲、タイミング、および財務状況や経営成績を含む登録者に対するインシデントの重要な影響または合理的に起こりうる重要な影響を重要な側面から説明することが求められる。
  
  
• 登録者は、インシデントの発見後、不合理な遅延なくインシデントの重要性を判断し、インシデントが重要であると判断された場合、その判断から通常4営業日以内に Item 1.05 Form 8-Kを提出しなければならない。米国司法長官が、即時開示が国家安全保障または公共の安全に対する重大なリスクをもたらすと判断し、そのような判断を書面で委員会に通知した場合は、開示を延期することができる。司法長官がさらなる遅延が必要であると示した場合、委員会は遅延の追加要請を検討し、可能な免除命令によってそのような救済を認めることができる。
  
  
• 新規則 S-K第106号は、サイバーセキュリティの脅威による重大なリスクをアセスメント、識別、マネジメントするためのプロセスがある場合はそのプロセスを説明すること、また、過去のサイバーセキュリティインシデントの結果など、サイバーセキュリティの脅威によるリスクが登録者に重大な影響を及ぼしたか、または及ぼす可能性があるかどうかを説明することを登録者に義務付ける。Item 106はまた、サイバーセキュリティの脅威によるリスクに対する取締役会の監督、およびサイバーセキュリティの脅威による重大なリスクの評価と管理におけるマネジメントの役割と専門知識について説明するよう登録者に要求する。
  
  
• Form 6-Kは、外国の非公開発行体が外国の司法管轄区において公表した、または公表が要求された、あるいはその他の方法で開示した重要なサイバーセキュリティインシデントに関する情報を、証券取引所または証券保有者に提供することを要求するために修正される。Form 20-Fは、外国私募発行体に対し、新しいレギュレーションS-Kの Item 106で要求されているのと同等の定期的な開示を行うことを要求するよう修正される。

● U.S. Securities Exchange Commission: SEC

・2023.07.26 SEC Adopts Rules on Cybersecurity Risk Management, Strategy, Governance, and Incident Disclosure by Public Companies

SEC Adopts Rules on Cybersecurity Risk Management, Strategy, Governance, and Incident Disclosure by Public Companies	SEC、上場企業によるサイバーセキュリティリスクマネジメント、戦略、ガバナンス、インシデント開示に関する規則を採択
FOR IMMEDIATE RELEASE 2023-139	即時発行 2023-139
Washington D.C., July 26, 2023 —	ワシントンD.C.、2023年7月26日
The Securities and Exchange Commission today adopted rules requiring registrants to disclose material cybersecurity incidents they experience and to disclose on an annual basis material information regarding their cybersecurity risk management, strategy, and governance. The Commission also adopted rules requiring foreign private issuers to make comparable disclosures.	米国証券取引委員会（SEC）は本日、サイバーセキュリティに関する重大なインシデントを経験した場合、それを開示し、サイバーセキュリティのリスクマネジメント戦略、ガバナンスに関する重要な情報を年次で開示することを登録企業に義務付ける規則を採択した。同委員会はまた、外国の非公開発行体にも同等の開示を義務付ける規則も採択した。
“Whether a company loses a factory in a fire — or millions of files in a cybersecurity incident — it may be material to investors,” said SEC Chair Gary Gensler. “Currently, many public companies provide cybersecurity disclosure to investors. I think companies and investors alike, however, would benefit if this disclosure were made in a more consistent, comparable, and decision-useful way. Through helping to ensure that companies disclose material cybersecurity information, today’s rules will benefit investors, companies, and the markets connecting them.”	SECのゲーリー・ゲンスラー委員長は、次のように述べた。「企業が火事で工場を失おうが、サイバーセキュリティ・インシデントで数百万件のファイルを失おうが、それは投資家にとって重要なことかもしれない。現在、多くの上場企業がサイバーセキュリティに関する開示を投資家に提供している。しかし、この開示がより一貫性があり、比較可能で、意思決定に有用な方法で行われれば、企業も投資家も恩恵を受けると思う。企業がサイバーセキュリティに関する重要な情報を確実に開示することを支援することで、本日の規則は投資家、企業、そしてそれらをつなぐ市場に利益をもたらすだろう。」
The new rules will require registrants to disclose on the new Item 1.05 of Form 8-K any cybersecurity incident they determine to be material and to describe the material aspects of the incident's nature, scope, and timing, as well as its material impact or reasonably likely material impact on the registrant. An Item 1.05 Form 8-K will generally be due four business days after a registrant determines that a cybersecurity incident is material. The disclosure may be delayed if the United States Attorney General determines that immediate disclosure would pose a substantial risk to national security or public safety and notifies the Commission of such determination in writing.	新規則により、登録企業は、重要であると判断したサイバーセキュリティインシデントをForm 8-Kの新しいItem1.05に開示し、インシデントの性質、範囲、時期、および登録企業に対する重要な影響または合理的に起こりうる重要な影響の重要な側面を説明することが義務付けられる。Item1.05 Form 8-Kは通常、サイバーセキュリティインシデントが重要であると登録者が判断してから4営業日後に提出される。米国司法長官が、即時開示が国家安全保障または公共の安全に対する重大なリスクをもたらすと判断し、そのような判断を書面で委員会に通知した場合は、開示を延期することができる。
The new rules also add Regulation S-K Item 106, which will require registrants to describe their processes, if any, for assessing, identifying, and managing material risks from cybersecurity threats, as well as the material effects or reasonably likely material effects of risks from cybersecurity threats and previous cybersecurity incidents. Item 106 will also require registrants to describe the board of directors’ oversight of risks from cybersecurity threats and management’s role and expertise in assessing and managing material risks from cybersecurity threats. These disclosures will be required in a registrant's annual report on Form 10-K.	この新しい規則はまた、Regulation S-K Item 106を追加し、サイバーセキュリティの脅威による重大なリスク、サイバーセキュリティの脅威および過去のサイバーセキュリティインシデントによるリスクの重大な影響または合理的に起こりうる重大な影響を評価、特定、管理するためのプロセスがある場合は、そのプロセスを説明することを登録者に義務付ける。また、Item 106では、サイバーセキュリティの脅威によるリスクに対する取締役会の監督、サイバーセキュリティの脅威による重大なリスクの評価と管理におけるマネジメントの役割と専門知識についても説明することが求められる。これらの開示は、登録者の年次報告書（Form 10-K）において要求される。
The rules require comparable disclosures by foreign private issuers on Form 6-K for material cybersecurity incidents and on Form 20-F for cybersecurity risk management, strategy, and governance.	同規則は、外国私募発行体に対して、重要なサイバーセキュリティインシデントについてはForm 6-Kで、サイバーセキュリティリスクマネジメント、戦略、ガバナンスについてはForm 20-Fで、同等の開示を要求している。
The final rules will become effective 30 days following publication of the adopting release in the Federal Register. The Form 10-K and Form 20-F disclosures will be due beginning with annual reports for fiscal years ending on or after December 15, 2023. The Form 8-K and Form 6-K disclosures will be due beginning the later of 90 days after the date of publication in the Federal Register or December 18, 2023. Smaller reporting companies will have an additional 180 days before they must begin providing the Form 8-K disclosure. With respect to compliance with the structured data requirements, all registrants must tag disclosures required under the final rules in Inline XBRL beginning one year after initial compliance with the related disclosure requirement.	最終規則は、連邦官報に採択リリースが掲載されてから30日後に発効する。Form 10-KおよびForm 20-Fの開示は、2023年12月15日以降に終了する会計年度の年次報告書から開始される。Form 8-KおよびForm 6-Kの開示は、連邦官報に掲載された日から90日後、または2023年12月18日のいずれか遅い日から開始される。小規模報告会社は、Form 8-K開示のプロバイダを開始するまでにさらに180日の猶予が与えられる。構造化データ要求事項への準拠に関しては、すべての登録会社は、関連する開示要求事項への最初の準拠から1年後に、最終規則に基づき要求される開示をインラインXBRLでタグ付けしなければならない。

ファクトシート

・[PDF] Public Company Cybersecurity Disclosures; Final Rules

FACT SHEET Public Company Cybersecurity Disclosures; Final Rules	ファクトシート 公開企業のサイバーセキュリティ開示、最終規則
The Securities and Exchange Commission adopted final rules requiring disclosure of material cybersecurity incidents on Form 8-K and periodic disclosure of a registrant’s cybersecurity risk management, strategy, and governance in annual reports.	米国証券取引委員会は、重要なサイバーセキュリティインシデントのForm 8-Kでの開示と、年次報告書における登録企業のサイバーセキュリティリスクマネジメント、戦略、ガバナンスの定期的な開示を義務付ける最終規則を採択した。
Background	背景
In March 2022, the Commission proposed new rules, rule amendments, and form amendments to enhance and standardize disclosures regarding cybersecurity risk management, strategy, governance, and material cybersecurity incidents by public companies that are subject to the reporting requirements of the Securities Exchange Act of 1934. The Commission observed that cybersecurity threats and incidents pose an ongoing and escalating risk to public companies, investors, and market participants. It noted that cybersecurity risks have increased alongside the digitalization of registrants’ operations, the growth of remote work, the ability of criminals to monetize cybersecurity incidents, the use of digital payments, and the increasing reliance on third party service providers for information technology services, including cloud computing technology. The Commission also observed that the cost to companies and their investors of cybersecurity incidents is rising and doing so at an increasing rate. All of these trends underscored the need for improved disclosure	2022年3月、委員会は、1934年証券取引法の報告義務の対象となる公開企業によるサイバーセキュリティのリスクマネジメント、戦略、ガバナンス、重要なサイバーセキュリティインシデントに関する開示を強化し標準化するための新規則、規則改正、書式改正を提案した。委員会は、サイバーセキュリティの脅威やインシデントが、公開企業、投資家、市場参加者に継続的かつ深刻化するリスクをもたらしていると指摘した。同委員会は、登録企業の業務のデジタル化、リモートワークの増加、サイバーセキュリティ・インシデントを収益化する犯罪者の能力、デジタル決済の使用、クラウドコンピューティング技術を含む情報技術サービスにおけるサードパーティ・サービス・プロバイダーへの依存の高まりに伴い、サイバーセキュリティ・リスクが増大していると指摘した。委員会はまた、サイバーセキュリティのインシデントが企業やその投資家に与えるコストは増加傾向にあり、その割合も増加していると指摘した。これらの傾向はすべて、情報開示の改善の必要性を強調している。
The proposal followed on interpretive guidance issued by Commission staff in 2011 and by the Commission in 2018 on the application of existing disclosure requirements to cybersecurity risk and incidents. Although registrants’ disclosures of material cybersecurity incidents and cybersecurity risk management and governance have improved since the 2011 and 2018 guidance, disclosure practices are inconsistent, necessitating new rules. The proposal was intended to result in consistent, comparable, and decision-useful disclosures that would allow investors to evaluate registrants’ exposure to material cybersecurity risks and incidents as well as registrants’ ability to manage and mitigate those risks.	この提案は、2011年に委員会のスタッフが発表し、2018年に委員会がサイバーセキュリティのリスクとインシデントに対する既存の開示要件の適用について発表した解釈指針を踏襲したものである。2011年と2018年のガイダンス以降、登録者による重要なサイバーセキュリティインシデントとサイバーセキュリティリスクマネジメントおよびガバナンスの開示は改善されたが、開示実務には一貫性がないため、新たな規則が必要となった。この提案は、投資家が登録者の重要なサイバーセキュリティリスクとインシデントへのエクスポージャー、およびそれらのリスクを管理・軽減する登録者の能力を評価できるように、一貫性があり、比較可能で、意思決定に有用な開示をもたらすことを意図している。
What’s Required	要求事項
New Form 8-K Item 1.05 will require registrants to disclose any cybersecurity incident they determine to be material and describe the material aspects of the nature, scope, and timing of the incident, as well as the material impact or reasonably likely material impact of the incident on the registrant, including its financial condition and results of operations.	新しいForm 8-K Item 1.05では、登録者は、重要であると判断したサイバーセキュリティインシデントを開示し、インシデントの性質、範囲、タイミング、および財務状況や経営成績を含む登録者に対するインシデントの重要な影響または合理的に起こりうる重要な影響を重要な側面から説明することが求められる。
Registrants must determine the materiality of an incident without unreasonable delay following discovery and, if the incident is determined material, file an Item 1.05 Form 8-K generally within four business days of such determination. The disclosure may be delayed if the United States Attorney General determines that immediate disclosure would pose a substantial risk to national security or public safety and notifies the Commission of such determination in writing. If the Attorney General indicates that further delay is necessary, the Commission will consider additional requests for delay and may grant such relief through possible exemptive orders.	登録者は、インシデントの発見後、不合理な遅延なくインシデントの重要性を判断し、インシデントが重要であると判断された場合、その判断から通常4営業日以内に Item 1.05 Form 8-Kを提出しなければならない。米国司法長官が、即時開示が国家安全保障または公共の安全に対する重大なリスクをもたらすと判断し、そのような判断を書面で委員会に通知した場合は、開示を延期することができる。司法長官がさらなる遅延が必要であると示した場合、委員会は遅延の追加要請を検討し、可能な免除命令によってそのような救済を認めることができる。
New Regulation S-K Item 106 will require registrants to describe their processes, if any, for assessing, identifying, and managing material risks from cybersecurity threats, as well as whether any risks from cybersecurity threats, including as a result of any previous cybersecurity incidents, have materially affected or are reasonably likely to materially affect the registrant. Item 106 will also require registrants to describe the board of directors’ oversight of risks from cybersecurity threats and management’s role and expertise in assessing and managing material risks from cybersecurity threats.	新しいRegulation S-K第106号は、サイバーセキュリティの脅威による重大なリスクをアセスメント、識別、マネジメントするためのプロセスがある場合はそのプロセスを説明すること、また、過去のサイバーセキュリティインシデントの結果など、サイバーセキュリティの脅威によるリスクが登録者に重大な影響を及ぼしたか、または及ぼす可能性があるかどうかを説明することを登録者に義務付ける。Item 106はまた、サイバーセキュリティの脅威によるリスクに対する取締役会の監督、およびサイバーセキュリティの脅威による重大なリスクの評価と管理におけるマネジメントの役割と専門知識について説明するよう登録者に要求する。
Form 6-K will be amended to require foreign private issuers to furnish information on material cybersecurity incidents that they make or are required to make public or otherwise disclose in a foreign jurisdiction to any stock exchange or to security holders. Form 20-F will be amended to require that foreign private issuers make periodic disclosure comparable to that required in new Regulation S-K Item 106.	Form 6-Kは、外国の非公開発行体が外国の司法管轄区において公表した、または公表が要求された、あるいはその他の方法で開示した重要なサイバーセキュリティインシデントに関する情報を、証券取引所または証券保有者に提供することを要求するために修正される。Form 20-Fは、外国私募発行体に対し、新しいRegulation S-Kの Item 106で要求されているのと同等の定期的な開示を行うことを要求するよう修正される。
What’s Next	今後の予定
The final rules will become effective 30 days following publication of the adopting release in the Federal Register. With respect to Regulation S-K Item 106 and the comparable requirements in Form 20-F, all registrants must provide such disclosures beginning with annual reports for fiscal years ending on or after December 15, 2023. With respect to compliance with the incident disclosure requirements in Form 8-K Item 1.05 and in Form 6- K, all registrants other than smaller reporting companies must begin complying on the later of 90 days after the date of publication in the Federal Register or December 18, 2023. Smaller reporting companies will have an additional 180 days and must begin complying with Form 8-K Item 1.05 on the later of 270 days from the effective date of the rules or June 15, 2024. With respect to compliance with the structured data requirements, all registrants must tag disclosures required under the final rules in Inline XBRL beginning one year after initial compliance with the related disclosure requirement.	最終規則は、連邦官報に採択リリースが掲載されてから30日後に発効する。レギュレーションS-K Item106およびフォーム20-Fにおける同等の要求事項に関しては、すべての登録者は、2023年12月15日以降に終了する会計年度の年次報告書からそのような開示を提供しなければならない。Form 8-K Item 1.05およびForm 6-Kにおけるインシデント開示要件の遵守に関しては、小規模報告会社を除くすべての登録会社は、連邦官報公告日から90日後または2023年12月18日のいずれか遅い日から遵守を開始しなければならない。小規模報告会社にはさらに180日の猶予が与えられ、規則発効日から270日または2024年6月15日のいずれか遅い日にForm 8-K Item 1.05への準拠を開始しなければならない。構造化データ要件への準拠に関しては、すべての登録企業は、関連する開示要件に最初に準拠した1年後から、最終規則に基づき要求される開示をインラインXBRLでタグ付けしなければならない。

最終規則

・[PDF] SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION, 17 CFR Parts 229, 232, 239, 240, and 249 [Release Nos. 33-11216; 34-97989; File No. S7-09-22] RIN 3235-AM89 Cybersecurity Risk Management, Strategy, Governance, and Incident Disclosure

・[DOCX] 仮訳

---

米国商工会議所は情報漏洩の懸念を表明していますね。。。

● U.S. Chamber of Commerce

・2023.07.27 U.S. Chamber Raises Concern with Impact, Overreach of New SEC Cybersecurity Rule

U.S. Chamber Raises Concern with Impact, Overreach of New SEC Cybersecurity Rule	米商工会議所、SECサイバーセキュリティ新規則の影響と行き過ぎに懸念を表明
WASHINGTON, D.C. – Christopher Roberti, U.S. Chamber senior vice president for Cyber, Space, and National Security Policy, issued the following statement today regarding the Securities and Exchange Commission adopting rules on cybersecurity risk management, strategy, governance, and incident disclosure by public companies.	ワシントンD.C.-米国商工会議所のクリストファー・ロベリ上級副会頭（サイバー・宇宙・国家安全保障政策担当）は本日、証券取引委員会が公開企業によるサイバーセキュリティのリスクマネジメント、戦略、ガバナンス、インシデント開示に関する規則を採択したことについて、以下の声明を発表した。
“The Cyber Incident Reporting for Critical Infrastructure Act of 2022 made it clear that cyber incident reporting to government should occur confidentially and in a protected manner. Yesterday, however, the Securities and Exchange Commission (SEC) finalized a rule that sharply diverges from that mandate and the President’s National Cybersecurity Strategy, jeopardizing a needed confidential reporting strategy and harming cyber incident victims before they can remediate incidents.	「2022年重要インフラ向けサイバーインシデント報告法は、政府へのサイバーインシデント報告は秘密裏に、かつ保護された形で行われるべきであると明確にした。しかし昨日、証券取引委員会（SEC）は、この義務や大統領の国家サイバーセキュリティ戦略から大きく乖離する規則を最終決定し、必要とされる秘密報告戦略を危うくし、インシデントを改善する前にサイバーインシデント被害者に損害を与えることになる。
“The U.S. Chamber has long advocated for a cohesive, aligned, and protected regulatory framework for cyber risk management and continues to have grave concerns about the potential impact of the rule as finalized by the SEC. The Chamber will continue to carefully evaluate the impact of this rule and our options going forward."	「米国商工会議所は、サイバーリスクマネジメントのためのまとまりのある、整合のとれた、保護された規制の枠組みを長年提唱してきたが、SECが最終決定した規則の潜在的な影響について重大な懸念を持ち続けている。米国商工会議所は、この規則の影響と今後の選択肢を慎重に評価し続ける。

---

● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

これが、案をだしている段階...

・2022.03.11 米国 SEC 公開企業によるサイバーセキュリティのリスク管理、戦略、ガバナンス、インシデントの開示に関する規則案

その他...

・2020.11.07 民間刑務所施設、更生施設を経営している米国 GEO Groupがランサムウェアの攻撃を受けてForm 8-Kを提出していますね

・2020.07.11 US-GAOの報告書　サイバーセキュリティに関する10-Kの開示は一般的な内容が多くあまり参考にならないので追加の開示を希望している by 年金基金代表者

デジタル庁 デジタル社会の実現に向けた重点計画 (2023.06.09)

こんいちは、丸山満彦です。

デジタル庁の「デジタル社会の実現に向けた重点計画」を忘れないうちに...

● デジタル庁

・デジタル社会の実現に向けた重点計画

目次的...

---

誰一人取り残されない、人に優しいデジタル化を

重点計画とは

デジタルにより目指す社会
　デジタル社会で目指す6つの姿

デジタル社会の実現に向けた理念・原則
　デジタル社会形成のための基本10原則
　国の行政手続オンライン化の3原則
　構造改革のためのデジタル5原則
　サービス設計12箇条
　クラウド・バイ・デフォルト原則

戦略として取り組む政策群

重点的な取組
　1. マイナンバーカードとデジタル行政サービスで便利な暮らしを提供する
　2. デジタル技術を活用するためのルールを整える
　3. 国や地方公共団体を通じてデジタル変革を推進する
　4. 官民でデータ連携の基盤を整備する
　5. 準公共分野のデジタルサービスを拡充する
　6. AI活用及びデータ戦略を踏まえた取組を推進する
　7. データ連携とデータ移転の国際的な枠組みをつくる
　8. 事業者向け行政サービスの利便性を高める
　9. 公平かつ迅速な調達を実現できる仕組みをつくる
　10. インターネット上の偽情報対策などを推進する

資料
　本ページ掲載内容の紹介資料
　過去資料

---

デジタル社会で目指す6つの姿

1. デジタル化による成長戦略
2. 医療・教育・防災・こども等の準公共分野のデジタル化
3. デジタル化による地域の活性化
4. 誰一人取り残されないデジタル社会
5. デジタル人材の育成・確保
6. DFFT※の推進をはじめとする国際戦略
   ※DFFT：Data Free Flow with Trust：信頼性のある自由なデータ流通

デジタル社会形成のための基本10原則

1. オープン・透明
2. 公平・倫理
3. 安全・安心
4. 継続・安定・強靭
5. 社会課題の解決
6. 迅速・柔軟
7. 包摂・多様性
8. 浸透
9. 新たな価値の創造
10. 飛躍・国際貢献

国の行政手続オンライン化の3原則

1. デジタルファースト：個々の手続・サービスが一貫してデジタルで完結
2. ワンスオンリー：一度提出した情報は二度提出が不要
3. コネクテッド・ワンストップ：民間を含む複数の手続き・サービスをワンストップで実現

↑ 英語にせずに、日本語にすればよいのにね。。。

構造改革のためのデジタル5原則

1. デジタル完結・自動化原則
2. アジャイルガバナンス原則
3. 官民連携原則
4. 相互運用性確保原則
5. 共通基盤利用原則

サービス設計12箇条

1. 利用者のニーズから出発する
2. 事実を詳細に把握する
3. エンドツーエンドで考える
4. 全ての関係者に気を配る
5. サービスはシンプルにする
6. デジタル技術を活用し、サービスの価値を高める
7. 利用者の日常体験に溶け込む
8. 自分で作りすぎない
9. オープンにサービスを作る
10. 何度も繰り返す
11. 一編にやらず、一貫してやる
12. 情報システムではなくサービスを作る

---

・[PDF] 本ページ掲載内容の紹介資料

・概要（簡易版）[PDF][ PPTX]

・概要 [PDF][ PPTX]

・本文 [PDF][WORD]

・工程表 [PDF][XLSX]

・施策集 [PDF][WORD]

・本計画とデジタル社会形成基本法第37条第2項各号、及び官民データ活用推進基本法第8条第2項各号に定める記載事項との対応関係 [PDF][XLSX]

・オンライン化を実施する行政手続の一覧等 [PDF]

1. 行政手続のデジタル化 [WORD]
2. オンライン化を実施する行政手続等 [XLSX]
3. 添付書類の省略を実施する行政手続 [XLSX]
4. 更なる利便性の向上を図る行政手続等 [XLSX]
5. 地方公共団体が優先的にオンライン化を推進すべき手続 [WORD]

・統合版（令和5年6月9日閣議決定）デジタル社会の実現に向けた重点計画（本文／工程表／別冊） [PDF]

・別表（施策集）[PDF][XLSX]

施策集...

１． 国際戦略の推進
[No.１－１] インターネットガバナンスにおける国際連携とマルチステークホルダー間連携の強化
[No.１－２] 国際的なデータ流通の推進

２． サイバーセキュリティ等の安全・安心の確保
[No.２－１] セキュリティ標準の策定
[No.２－２] 個人情報等の適正な取扱いの確保及び効果的な活用の促進

３． 急速なAIの進歩・普及を踏まえた対応
[No.３－１] 民主主義的な価値に基づいた人間中心のAI原則の実践の支援
[No.３－２] AI・データの利用に関する適切な契約の促進

４． 包括的データ戦略の推進と今後の取組
[No.４－１] 「Trusted Web」構想の実現
[No.４－２] 地域経済分析システム（RESAS）による官民のオープンデータ利活用の推進
[No.４－３] 海のデータ連携の推進
[No.４－４] 信頼性のある個人データ流通の観点から個人情報を安全・円滑に越境移転できる国際環境の構築
[No.４－５] オープンデータカタログの一元的提供の推進
[No.４－６] 土地情報連携の高度化
[No.４－７] いわゆる情報銀行等の実装に向けた制度整備
[No.４－８] 統計データのオープン化の推進・高度化
[No.４－９] 海外安全情報のデータ公開と活用の促進
[No.４－10] 地理空間情報（G空間情報）の流通基盤の整備等
[No.４－11] 不動産関連データの情報連携のキーとなる不動産ID（共通番号）の活用促進
[No.４－12] i-Constructionの推進による３次元データの利活用の促進
[No.４－13] 気象情報の利活用の促進

５． 国民に対する行政サービスのデジタル化
[No.５－１] 運転免許証とマイナンバーカードの一体化
[No.５－２] 地方公共団体が優先的にオンライン化を推進すべき手続のオンライン・デジタル化の推進
[No.５－３] 引越し手続のオンライン・デジタル化の推進
[No.５－４] マイナポータルの継続的改善
[No.５－５] 自治体マイナポイントの効果的な活用の推進
[No.５－６] 国外におけるマイナンバーカード・公的個人認証サービスの継続利用
[No.５－７] コンビニ交付サービスの導入推進
[No.５－８] マイナンバーカードと健康保険証の一体化の加速

６． 安全・安心で便利な暮らしのデジタル化
[No.６－１] ハザードマップ（災害リスク情報）のオープンデータ化
[No.６－２] 匿名加工医療情報の利活用の推進
[No.６－３] 防災・減災のため、必要な情報を円滑に共有できる仕組みの構築
[No.６－４] 国・地方公共団体・事業者等における災害情報の共有の推進
[No.６－５] スマート防災ネットワークの構築
[No.６－６] 準天頂衛星システムの開発・整備・運用及び利活用促進
[No.６－７] スマートインフラマネジメントシステムの構築
[No.６－８] 被災者支援におけるマイナポータル活用の推進
[No.６－９] 保育所や放課後児童クラブの利用に関する有益な情報の公開促進
[No.６－10] 「デジタルを活用した交通社会の未来２０２２」に基づいた取組の推進
[No.６－11] 官民の保有するモビリティ関連データの連携
[No.６－12] 位置情報を統一的な基準で一意に特定する「４次元時空間ID」の整備
[No.６－13] 取引のデジタル化
[No.６－14] 電子インボイスの標準仕様（デジタルインボイス）の定着とそれを契機としたグローバル展開に向けた取組
[No.６－15] 健康・医療・介護等データの流通・利活用環境の実現
[No.６－16] 高度遠隔医療ネットワーク実用化研究の推進
[No.６－17] 公共安全LTEの実現に向けた技術的検討
[No.６－18] Jアラートによる迅速かつ確実な情報伝達の実施
[No.６－19] Lアラートによる迅速な災害情報発信や発信情報の拡充・利活用の拡大
[No.６－20] 地域課題解決のためのスマートシティの推進
[No.６－21] ITUとの連携による国際協力事業
[No.６－22] 医療高度化に資するPHRデータ流通基盤の構築
[No.６－23] 消防防災分野におけるAIの活用も含めたDXの推進
[No.６－24] 児童生徒１人１台端末の活用促進
[No.６－25] 次世代の学校・教育現場を見据えた先端技術・教育データの利活用促進
[No.６－26] 教育データの効果的な活用の推進
[No.６－27] 学習者用デジタル教科書の普及促進等
[No.６－28] 介護サービス情報公表システムを活用した効果的な情報提供
[No.６－29] レセプト・健診情報等を活用したデータヘルスの推進事業
[No.６－30] レセプト情報・特定健診等情報データベース（NDB）の利活用促進
[No.６－31] 指定難病患者、小児慢性特定疾病児童等の診療情報を登録するためのデータベースの活用促進
[No.６－32] 予防接種記録の電子化推進と疫学調査等への活用の検討
[No.６－33] ICT等を用いた遠隔診療の推進
[No.６－34] 農業関係情報のオープンデータ化の推進
[No.６－35] データ連携による生産・流通改革
[No.６－36] スマート農業実証プロジェクト（「スマート農業産地モデル実証」及び「スマート農業技術の開発・実証・実装プロジェクト」）
[No.６－37] データをフル活用したスマート水産業の推進
[No.６－38] 水産流通適正化制度における電子化推進対策事業
[No.６－39] 農林水産省共通申請サービス（eMAFF）によるDXの促進
[No.６－40] 農林水産省地理情報共通管理システム（eMAFF地図）による農地情報の一元化に資する農業委員会サポートシステムの運用
[No.６－41] 林業におけるデジタル技術の活用の推進
[No.６－42] 筆ポリゴンデータのオープンデータ化・高度利用促進
[No.６－43] ICTを活用した教育サービスの充実
[No.６－44] フィジカルインターネットの実現
[No.６－45] 指定緊急避難場所情報の迅速な整備・更新・公開及び各種情報との連携の推進
[No.６－46] 歩行空間における自律移動支援の推進
[No.６－47] 国家座標に準拠した高精度な位置情報の利活用及び流通の促進
[No.６－48] 基盤となる地理空間情報等の整備・提供
[No.６－49] ボーリング柱状図データ（土質調査結果含む）の公開の促進
[No.６－50] 小型無人機（ドローン）の制度整備と社会実装の推進
[No.６－51] サイバーポートの整備（港湾物流分野）
[No.６－52] 「ヒトを支援するAIターミナル」の実現に向けた取組の深化
[No.６－53] 国土交通データプラットフォーム整備
[No.６－54] スマートシティの実装化の推進
[No.６－55] 3D都市モデルの整備・活用・オープンデータ化の推進

７． アクセシビリティの確保
[No.７－１] 障害者の本人確認等の簡素化
[No.７－２] ウェブアクセシビリティ確保のための環境整備等
[No.７－３] 情報アクセシビリティ確保のための環境整備
[No.７－４] 高齢者等に向けたデジタル活用支援の推進
[No.７－５] 多言語翻訳技術の高度化に関する研究開発
[No.７－６] 障害当事者参加型技術開発の推進
[No.７－７] デジタル技術を活用した郵便局による地域連携

８． 産業のデジタル化
[No.８－１] データ連携基盤を支えるサイバーセキュリティ対策
[No.８－２] サイバーセキュリティお助け隊の構築
[No.８－３] 中小企業支援のDX推進
[No.８－４] 地域企業のDX推進
[No.８－５] 産業界におけるデジタルトランスフォーメーションの推進
[No.８－６] DX（デジタルトランスフォーメーション）の推進による観光サービスの変革と観光需要の創出等
[No.８－７] 観光DXの推進

９． デジタル社会を支えるシステム・技術
[No.９－１] 人事管理のデジタル化
[No.９－２] 革新的な基礎研究から社会実装までのAI研究開発の推進
[No.９－３] 警察共通基盤を活用した警察業務のデジタル化
[No.９－４] 交通管制の高度化に関する調査研究
[No.９－５] 視覚障害者、高齢者等の移動支援システムの普及促進
[No.９－６] オープンデータ・バイ・デザインの推進
[No.９－７] 地方におけるオープンデータの促進
[No.９－８] ガバメントクラウドの整備
[No.９－９] ガバメントソリューションサービスの整備
[No.９－10] 情報システム整備方針を踏まえた独立行政法人の情報システムの整備及び管理の推進
[No.９－11] 地方公共団体の基幹業務等システムの統一・標準化
[No.９－12] 公共工事電子入札システムの統合
[No.９－13] デジタル技術を用いた防災気象情報の高度化等に係るプロジェクトの推進
[No.９－14] 条件不利地域における通信インフラの整備の推進
[No.９－15] 鉄道トンネルなどにおける携帯電話の通じない区間の解消の加速
[No.９－16] ５G高度化等に向けた総合的・戦略的な国際標準化・知財活動の促進
[No.９－17] データセンターの分散立地の推進、国際的なデータ流通のハブとしての機能強化等
[No.９－18] ローカル５Gに関する実証の結果を踏まえた制度整備に向けた検討、ローカル５G等の地域のデジタル基盤の整備と先進的ソリューション実装の一体的推進の実施
[No.９－19] グリーン社会に資する先端光伝送技術の研究開発
[No.９－20] 安全なデータ連携による最適化AI技術の研究開発
[No.９－21] リモートセンシング技術のユーザー最適型データ提供に関する要素技術の研究開発
[No.９－22] 量子暗号通信網構築のための研究開発
[No.９－23] 量子インターネット実現に向けた要素技術の研究開発
[No.９－24] 革新的情報通信技術（Beyond 5G（6G））基金事業
[No.９－25] 非常時における事業者間ローミングの実現
[No.９－26] 非地上系ネットワーク(NTN)の整備等
[No.９－27] 登記情報システムに係るプロジェクトの推進
[No.９－28] 国税情報システムに係るプロジェクトの推進
[No.９－29] 国税地方税連携の推進
[No.９－30] 最先端スーパーコンピュータの運用等
[No.９－31] 研究データの活用・流通・管理を促進する次世代学術研究プラットフォーム
[No.９－32] AIP：人工知能/ビッグデータ/IoT/サイバーセキュリティ統合プロジェクト（次世代人工知能技術等研究開発拠点形成事業費補助金）
[No.９－33] 光・量子飛躍フラッグシッププログラム（Q-LEAP）
[No.９－34] 経済・産業・安全保障を飛躍的に発展させる誤り耐性型汎用量子コンピュータの実現（ムーンショット型研究開発制度 目標６）
[No.９－35] データ駆動型研究開発を推進するためのマテリアル研究開発プラットフォームの基盤整備
[No.９－36] マテリアル分野をユースケースとした「研究DXプラットフォーム」の構築
[No.９－37] 地球環境データ統合・解析プラットフォーム事業
[No.９－38] 科学技術イノベーション・システムの構築
[No.９－39] 社会保険オンラインシステムに係るプロジェクトの推進
[No.９－40] ハローワークシステムを活用したサービスの充実
[No.９－41] 特許事務システムに係るプロジェクトの推進
[No.９－42] ポスト５G情報通信システム基盤強化研究開発事業
[No.９－43] 高効率・高速処理を可能とするAIチップ・次世代コンピューティングの技術開発事業
[No.９－44] 港湾（港湾管理分野及び港湾インフラ分野）のデジタル化
[No.９－45] デジタル技術を活用したTEC-FORCEの強化

１０． デジタル社会のライフスタイル・人材
[No.10－１] 政府機関におけるデジタル人材の確保・育成等の推進
[No.10－２] テレワークの普及
[No.10－３] デジタル人材育成プラットフォームの運営
[No.10－４] 地域のデータ利活用推進のための地域人材の育成
[No.10－５] 実践的サイバー防御演習（CYDER）
[No.10－６] 産学における自立的なサイバーセキュリティ人材育成の推進
[No.10－７] デジタルと掛けるダブルメジャー大学院教育構築事業
[No.10－８] 数理・データサイエンス・AI教育の全国展開の推進
[No.10－９] 情報教育の強化・充実
[No.10－10] データ関連人材育成プログラム
[No.10－11] IT人材スキル標準の策定
[No.10－12] IT・セキュリティ人材育成及び国家資格の普及啓発等
[No.10－13] ITとOT（制御技術）の知見を備えたセキュリティ人材の育成

米国・インド 共同声明 （モディ首相の訪米）

こんにちは、丸山満彦です。

おそらく世界一の人口国となり、これからの発展が期待される大国であるインド。英国から独立し、民主的な政治制度をもちながらも、ソビエト時代から防衛装備はロシアからの購入も多く、近年は中国との紛争も決着をつけ、米国のオフショアの受け皿となってきたインド。日英を挟んだQuadの効果か、米印で直接トップ同士が話し合いを密接にできるようになりますかね。。。米国はインドを米国の経済発展のための市場ととらえているのでしょうかね。。。日本、中国と経済発展を支援しつつも、自国の脅威となると、方針を変えてきているようにも思えますが、これからどうなるのでしょうかね。。。

インドのモディ首相は、米国で、政治家以外にも、アルファベット社や、アマゾン社、ボーイング社のCEO、投資家、シンクタンクなどの経済界のメンバー、学者、芸術家とも積極的にあったようですね。。。そして、国際ヨガの日に135カ国から集まった数千人のヨガ愛好家とともにヨガもした(^^)

● U.S. White House

・2023.06.22 Joint Statement from the United States and India

Joint Statement from the United States and India	米国とインドの共同声明
1.        President Joseph R. Biden, Jr. and Prime Minister Narendra Modi today affirmed a vision of the United States and India as among the closest partners in the world – a partnership of democracies looking into the 21st century with hope, ambition, and confidence.  The U.S.-India Comprehensive Global and Strategic Partnership is anchored in a new level of trust and mutual understanding and enriched by the warm bonds of family and friendship that inextricably link our countries together.  Together, we will build an even stronger, diverse U.S.-India partnership that will advance the aspirations of our people for a bright and prosperous future grounded in respect for human rights, and shared principles of democracy, freedom, and the rule of law.  Our cooperation will serve the global good as we work through a range of multilateral and regional groupings – particularly the Quad– to contribute toward a free, open, inclusive, and resilient Indo-Pacific.  No corner of human enterprise is untouched by the partnership between our two great countries, which spans the seas to the stars.	1.      ジョセフ・R・バイデン・ジュニア大統領とナレンドラ・モディ首相は本日、米国とインドが世界で最も緊密なパートナーであり、希望と野心と自信をもって21世紀を展望する民主主義国家のパートナーシップであるというビジョンを確認した。  米印の包括的な世界戦略パートナーシップは、新たなレベルの信頼と相互理解に支えられ、両国を表裏一体で結ぶ家族と友好の温かい絆によって豊かになっている。  我々は共に、人権の尊重と、民主主義、自由、法の支配という共通の原則に根ざした、明るく豊かな未来に向けた我々の人々の願望を前進させる、さらに強力で多様な米印パートナーシップを構築していく。  我々の協力は、自由で開かれた、包摂的でレジリエンスのあるインド太平洋の実現に向け、多国間・地域グループ（特にクアッド）を通じて、世界の利益に貢献するものである。 海から星まで広がる日米両国のパートナーシップによって、人類のエンタープライズのいかなる部分も手つかずのものとなることはない。
Charting a Technology Partnership for the Future	未来のための技術パートナーシップを描く
2.        President Biden and Prime Minister Modi affirm that technology will play the defining role in deepening our partnership.  The leaders hailed the inauguration of the Initiative on Critical and Emerging Technology (iCET) in January 2023 as a major milestone in U.S.-India relations.  They called on our governments, businesses, and academic institutions to realize their shared vision for the strategic technology partnership.  The leaders recommitted the United States and India to fostering an open, accessible, and secure technology ecosystem, based on mutual confidence and trust that reinforces our shared values and democratic institutions.	2.        バイデン大統領とモディ首相は、テクノロジーが両国のパートナーシップを深める上で決定的な役割を果たすことを確認した。  両首脳は、2023年1月の重要技術・新興技術イニシアティブ（iCET）の発足を、米印関係における大きな節目として歓迎した。  両首脳は、両国の政府、企業、学術機関が共有する戦略的技術パートナーシップのビジョンを実現するよう呼びかけた。  両首脳は、共通の価値観と民主的制度を強化する相互の信頼と信用に基づき、オープンでアクセスしやすく、安全な技術エコシステムを育成するために、米国とインドを再確認した。
3.        President Biden and Prime Minister Modi set a course to reach new frontiers across all sectors of space cooperation.  The leaders applauded our growing cooperation on earth and space science, and space technologies. They welcomed the decision of NASA and ISRO to develop a strategic framework for human spaceflight cooperation by the end of 2023.The leaders hailed the announcement by NASA to provide advanced training to Indian astronauts at the Johnson Space Center in Houston, Texas, with a goal of mounting a joint effort to the International Space Station in 2024.The leaders celebrated the delivery of the NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar (NISAR) satellite to ISRO’s U.R. Rao Satellite Centre in Bengaluru, India, and looked forward to NISAR’s 2024 launch from India.  Welcoming India’s Space Policy – 2023, the leaders called for enhanced commercial collaboration between the U.S. and Indian private sectors in the entire value chain of the space economy and to address export controls and facilitate technology transfer. President Biden deeply appreciated India’s signing of the Artemis Accords, which advance a common vision of space exploration for the benefit of all humankind.	3.        バイデン大統領とモディ首相は、宇宙協力のあらゆる分野で新たなフロンティアに到達するための道筋をつけた。  両首脳は、地球科学、宇宙科学、宇宙技術に関する我々の協力の拡大を称賛した。両首脳は、2023年末までに有人宇宙飛行協力の戦略的枠組みを策定するというNASAとISROの決定を歓迎した。両首脳は、2024年に国際宇宙ステーションへの共同作業を実施することを目標に、テキサス州ヒューストンのジョンソン宇宙センターでインドの宇宙飛行士に高度な訓練を提供するというNASAの発表を歓迎した。 両首脳は、NASA-ISRO合成開口レーダー（NISAR）衛星がインドのベンガルールにあるISROのU.R.Rao衛星センターに引き渡されたことを祝い、NISARが2024年にインドから打ち上げられることを期待した。  インドの宇宙政策-2023を歓迎し、両首脳は、宇宙経済のバリューチェーン全体における米印民間セクター間の商業協力の強化、輸出規制への対応、技術移転の促進を求めた。バイデン大統領は、インドがアルテミス協定に署名したことを深く評価した。アルテミス協定は、全人類の利益のために宇宙探査という共通のビジョンを推進するものである。
4.        President Biden and Prime Minister Modi committed their administrations to promoting policies and adapting regulations that facilitate greater technology sharing, co-development, and co-production opportunities between U.S. and Indian industry, government, and academic institutions.  The leaders welcomed the launch of the interagency-led Strategic Trade Dialogue in June2023 and directed both sides to undertake regular efforts to address export controls, explore ways of enhancing high technology commerce, and facilitate technology transfer between the two countries.	4.        バイデン大統領とモディ首相は、米国とインドの産業界、政府、学術機関の間で、より大きな技術共有、共同開発、共同生産の機会を促進する政策を推進し、規制を適応させることを約束した。  両首脳は、6月2023年の省庁間主導の戦略的貿易対話の開始を歓迎し、輸出規制への対応、ハイテク通商の強化方法の検討、両国間の技術移転の促進のための定期的な取り組みを行うよう双方に指示した。
5.        President Biden and Prime Minister Modi hailed the signing of an MoU on Semiconductor Supply Chain and Innovation Partnership as a significant step in the coordination of our countries’ semiconductor incentive programs.  This will promote commercial opportunities, research, talent, and skill development.  The leaders welcomed an announcement by Micron Technology, Inc., to invest up to $825 million to build a new semiconductor assembly and test facility in India with support from the Indian government.  The combined investment valued at $2.75 billion would create up to 5,000 new direct and 15,000 community jobs opportunities in next five years.  The leaders also welcomed Lam Research’s proposal to train 60,000 Indian engineers through its Semiverse Solution virtual fabrication platform to accelerate India’s semiconductor education and workforce development goals, and an announcement by Applied Materials, Inc., to invest $400 million to establish a collaborative engineering center in India.	5.        バイデン大統領とモディ首相は、半導体サプライチェーンとイノベーション・パートナーシップに関する MoU の調印を、両国の半導体奨励プログラムの調整における重要な一歩として歓迎した。  これにより、商機、研究、人材、技能開発が促進される。 両首脳は、マイクロン・テクノロジー社がインド政府の支援を受け、インドに新しい半導体組立・テスト施設を建設するために最大8億2500万ドルを投資するとの発表を歓迎した。  総額27億5,000万ドルの投資により、今後5年間で新たに5,000人の直接雇用と15,000人の地域雇用の機会が創出される。  両首脳はまた、インドの半導体教育と労働力開発の目標を加速させるため、セミバース・ソリューションのバーチャルファブリケーションプラットフォームを通じて6万人のインド人エンジニアを訓練するというラム・リサーチ社の提案と、インドに共同エンジニアリングセンターを設立するため4億ドルを投資するというアプライドマテリアルズ社の発表を歓迎した。
6.         President Biden and Prime Minister Modi share a vision of creating secure and trusted telecommunications, resilient supply chains, and enabling global digital inclusion.  To fulfill this vision, the leaders launched two Joint Task Forces on advanced telecommunications, focused on Open RAN and research and development in 5G/6G technologies. Public-private cooperation between vendors and operators will be led by India’s Bharat 6G Alliance and the U.S. Next G Alliance.  We are partnering on Open RAN field trials and rollouts, including scaled deployments, in both countries with operators and vendors of both markets, backed by U.S. International Development Finance Corporation (DFC) financing.  The leaders welcomed participation of Indian companies in the U.S. Rip and Replace Program.  They endorsed an ambitious vision for 6G networks, including standards cooperation, facilitating access to chipsets for system development, and establishing joint research and development projects.  President Biden and Prime Minister Modi also stressed the need to put in place a “Trusted Network/Trusted Sources” bilateral framework.	6.         バイデン大統領とモディ首相は、安全で信頼できる通信、レジリエンスに優れたサプライチェーンを構築し、グローバルなデジタルインクルージョンを実現するというビジョンを共有している。  このビジョンを実現するため、両首脳は、オープンRANと5G/6G技術の研究開発に焦点を当てた先進通信に関する2つの合同タスクフォースを立ち上げた。 ベンダーと通信事業者間の官民協力は、インドのBharat 6G Allianceと米国のNext G Allianceが主導する。  我々は、米国の国際開発金融公社（DFC）の融資をバックに、両市場の通信事業者やベンダーと、両国でOpen RANのフィールドトライアルや、規模を拡大した展開を含むロールアウトで提携している。  両首脳は、米国のRip and Replace Programへのインド企業の参加を歓迎した。  両首脳は、標準化協力、システム開発のためのチップセットへのアクセス促進、共同研究開発プロジェクトの設立など、6Gネットワークの野心的なビジョンを承認した。  バイデン大統領とモディ首相はまた、「信頼されたネットワーク／信頼された情報源」の二国間枠組みを構築する必要性を強調した。
7.        President Biden and Prime Minister Modi welcomed the establishment of a joint Indo-U.S. Quantum Coordination Mechanism to facilitate collaboration among industry, academia, and government, and our work toward a comprehensive Quantum Information Science and Technology agreement.  The United States welcomes India’s participation in the Quantum Entanglement Exchange and in the Quantum Economic Development Consortium to facilitate expert and commercial exchanges with leading, like-minded quantum nations.  The United States and India will sustain and grow quantum training and exchange programs and work to reduce barriers to U.S.-India research collaboration.  The leaders welcomed the launch of a $2million grant program under the U.S.-India Science and Technology Endowment fund for the joint development and commercialization of Artificial Intelligence (AI) and quantum technologies, and encouraged public-private collaborations to develop high performance computing (HPC) facilities in India.  President Biden also reiterated his government’s commitment to work with U.S. Congress to lower barriers to U.S. exports to India of HPC technology and source code.   The U.S. side pledged to make its best efforts in support of India’s Center for Development of Advanced Computing (C-DAC) joining the U.S. Accelerated Data Analytics and Computing (ADAC) Institute.	7.        バイデン大統領とモディ首相は、産学官の連携を促進するための印米共同の量子調整メカニズムの設立と、包括的な量子情報科学技術協定に向けた我々の取り組みを歓迎した。  米国はインドが量子もつれ交換や量子経済開発コンソーシアムに参加し、志を同じくする主要な量子国家との専門家や商業交流を促進することを歓迎する。  米国とインドは、量子トレーニングや交流プログラムを維持・発展させ、米印の研究協力に対する障壁を減らす努力をする。  両首脳は、人工知能（AI）と量子技術の共同開発・商業化のための米印科学技術基金（U.S.-India Science and Technology Endowment Fund）に基づく200万ドルの助成金プログラムの開始を歓迎し、インドにおけるハイパフォーマンス・コンピューティング（HPC）施設開発のための官民協力を奨励した。  バイデン大統領はまた、米国議会と協力し、HPC技術やソースコードのインドへの輸出に対する障壁を撤廃する政府のコミットメントを改めて表明した。   米国側は、インドのC-DAC（Center for Development of Advanced Computing）が米国のADAC（Accelerated Data Analytics and Computing）研究所に参加するのを支援するため、最大限の努力をすることを約束した。
8.        The leaders welcomed 35 innovative joint research collaborations in emerging technologies funded by the U.S. National Science Foundation (NSF) and the Indian Department of Science and Technology (DST).  Under a new implementation arrangement between NSF and DST, both sides will fund joint research projects in computer and information science and engineering, cyber physical systems, and secure and trustworthy cyberspace. Furthermore, NSF and India’s Ministry of Electronics and Information Technology will bring fresh funding for joint projects in applied research areas such as semiconductors, next generation communication, cyber security, sustainability and green technologies and intelligent transportation systems.	8.        両首脳は、米国国立科学財団（NSF）とインド科学技術省（DST）が資金提供する新興技術における35の革新的な共同研究を歓迎した。 NSFとインド科学技術省（DST）の新たな実施取り決めにより、双方はコンピュータ・情報科学・工学、サイバー物理システム、安全で信頼できるサイバースペースにおける共同研究プロジェクトに資金を提供する。さらに、NSFとインドの電子情報技術省は、半導体、次世代通信、サイバーセキュリティ、持続可能性とグリーン技術、インテリジェント交通システムなどの応用研究分野における共同プロジェクトに新たな資金を提供する。
9.        Both President Biden and Prime Minister Modi acknowledge the profound opportunities and significant risks associated with AI.  Accordingly, they committed to develop joint and international collaboration on trustworthy and responsible AI, including generative AI, to advance AI education and workforce initiatives, promote commercial opportunities, and mitigate against discrimination and bias. The United States also supports India’s leadership as Chair of the Global Partnership on AI.  The leaders applauded Google’s intent to continue investing through its $10 billion India Digitization Fund, including in early-stage Indian startups.  Through its AI Research Center in India, Google is building models to support over 100 Indian languages.	9.        バイデン大統領とモディ首相はともに、AIに伴う大きなチャンスと大きなリスクを認識している。  従って、両大統領は、生成的AIを含む、信頼できる責任あるAIに関する共同および国際的な協力関係を発展させ、AI教育と労働力イニシアチブを推進し、商業的機会を促進し、差別とバイアスを緩和することを約束した。米国はまた、AIに関するグローバル・パートナーシップの議長国としてのインドのリーダーシップを支持する。  両首脳は、グーグル社がインドの初期段階の新興企業を含め、100億ドルのインドデジタル化基金を通じて投資を継続する意向であることを称賛した。  グーグルはインドのAI研究センターを通じて、100以上のインド言語をサポートするモデルを構築している。
10.      President Biden and Prime Minister Modi hailed our deepening bilateral cooperation on cutting-edge scientific infrastructure, including a $140 million in-kind contribution from the Indian Department of Atomic Energy (DAE) to the U.S. Department of Energy’s (DOE’s) Fermi National Laboratory toward collaborative development of the Proton Improvement Plan-II Accelerator, for the Long Baseline Neutrino Facility — the first and largest international research facility on U.S. soil.  They also welcomed the commencement of construction of a Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory (LIGO) in India.  The leaders called on their administrations to extend these partnerships to advanced biotechnology and biomanufacturing, and enhance biosafety and biosecurity innovation, practices, and norms.	10.      バイデン大統領とモディ首相は、最先端の科学インフラに関する二国間協力の深化を歓迎した。 これには、インド原子力省（DAE）から米国エネルギー省（DOE）のフェルミ国立研究所への1億4,000万ドルの現物供与が含まれ、陽子改良計画-II加速器の共同開発が行われる。この施設は、米国内初で最大規模の国際研究施設である。  両首脳はまた、インドにおけるレーザー干渉計重力波天文台（LIGO）の建設開始を歓迎した。  両首脳は、これらのパートナーシップを先端バイオテクノロジーとバイオ製造にまで拡大し、バイオセーフティとバイオセキュリティの革新、実践、規範を強化するよう、両政権に呼びかけた。
Powering a Next Generation Defense Partnership	次世代防衛パートナーシップを強化する
11.      The U.S.-India Major Defense Partnership has emerged as a pillar of global peace and security.  Through  joint exercises, strengthening of defense industrial cooperation, the annual “2+2” Ministerial Dialogue, and other consultative mechanisms, we have made substantial progress in building an advanced and comprehensive defense partnership in which our militaries coordinate closely across all domains.  The leaders appreciated the strong military-to-military ties, mutual logistics support, and efforts to streamline implementation of foundational agreements.  They noted that information sharing and placement of Liaison Officers in each other’s military organizations will spur joint service cooperation.  They also reiterated their resolve to strengthen maritime security cooperation, including through enhanced underwater domain awareness. The leaders welcomed the launch of dialogues in new defense domains including space and AI, which will enhance capacity building, knowledge, and expertise.	11.      米印主要防衛パートナーシップは、世界の平和と安全の柱として浮上してきた。  合同演習、防衛産業協力の強化、毎年開催される「2＋2」閣僚対話、その他の協議メカニズムを通じて、米印両国は、あらゆる領域で両軍が緊密に連携する先進的かつ包括的な防衛パートナーシップの構築を実質的に進展させてきた、 我々は、両軍があらゆる領域にわたって緊密に連携する先進的かつ包括的な防衛パートナーシップの構築において、実質的な進展を遂げた。  両首脳は、軍と軍の強い絆、相互の後方支援、基本的な協定の実施を合理化する努力を高く評価した。  両首脳は、情報共有と、互いの軍事組織にリエゾンオフィサーを配置することで、共同作戦協力に拍車がかかると指摘した。  両首脳はまた、水中領域認識の強化を含め、海上安全保障協力を強化する決意を改めて表明した。両首脳は、宇宙やAIを含む新たな防衛領域における対話の開始を歓迎し、能力構築、知識、専門性の向上を図った。
12.      Expressing their desire to accelerate defense industrial cooperation, the leaders welcomed the adoption of a Defense Industrial Cooperation Roadmap, which will provide policy direction to defense industries and enable co-production of advanced defense systems and collaborative research, testing, and prototyping of projects.  Both sides are committed to addressing any regulatory barriers to defense industrial cooperation.  The leaders also noted the decision of India’s Ministry of Defense and the U.S. Department of Defense to commence negotiations for concluding a Security of Supply arrangement and initiate discussions about Reciprocal Defense Procurement agreement.	12.      両首脳は、防衛産業協力を加速させたいとの意向を表明し、防衛産業協力ロードマップの採択を歓迎した。このロードマップは、防衛産業に政策の方向性を示し、先進防衛システムの共同生産や、プロジェクトの共同研究、試験、試作を可能にするものである。  双方は、防衛産業協力に対するあらゆる規制上の障壁に対処することにコミットしている。  両首脳はまた、インド国防省と米国防総省が供給保証協定の締結に向けた交渉を開始し、相互防衛調達協定に関する協議を開始することを決定したことにも言及した。
13.      President Biden and Prime Minister Modi hailed the landmark signing of an MoU between General Electric and Hindustan Aeronautics Limited for the manufacture of GE F-414 jet engines in India, for the Hindustan Aeronautics Limited Light Combat Aircraft Mk 2.  This trailblazing initiative to manufacture F-414 engines in India will enable greater transfer of U.S. jet engine technology than ever before.  The leaders committed their governments to working collaboratively and expeditiously to support the advancement of this unprecedented co-production and technology transfer proposal.	13.      バイデン大統領とモディ首相は、ゼネラル・エレクトリック社とヒンドゥスタン・エアロノーティックス社の間で、ヒンドゥスタン・エアロノーティックス社製軽戦闘機Mk2用のGE F-414ジェットエンジンをインドで製造するという画期的なMoUが調印されたことを歓迎した。 インドでF-414エンジンを製造するというこの先駆的な取り組みにより、米国のジェットエンジン技術の移転がこれまで以上に進むことになる。  両首脳は、この前例のない共同生産と技術移転の提案の推進を支援するため、両国政府が協力的かつ迅速に取り組むことを約束した。
14.      President Biden and Prime Minister Modi also welcomed India’s emergence as a hub for maintenance and repair for forward deployed U.S. Navy assets and the conclusion of  Master Ship Repair Agreements with Indian shipyards.  This will allow the U.S. Navy to expedite the contracting process for mid-voyage and emergent repair.  As envisaged in the Defense Industrial Roadmap, both countries agree to work together for the creation of logistic, repair, and maintenance infrastructure for aircrafts and vessels in India.	14.      バイデン大統領とモディ首相はまた、前方に展開する米海軍資産の保守・修理の拠点としてインドが浮上し、インドの造船所と船舶修理基本契約が締結されたことを歓迎した。  これにより、米海軍は航海中や緊急修理の契約プロセスを迅速化できるようになる。  防衛産業ロードマップで想定されているように、両国はインドにおける航空機や船舶の物流、修理、メンテナンスのインフラ構築のために協力することに合意する。
15.      The leaders welcomed the setting up and launch of the U.S.-India Defense Acceleration Ecosystem (INDUS-X). As a network of universities, startups, industry and think tanks, INDUS-X will facilitate joint defense technology innovation, and co-production of advanced defense technology between the respective industries of the two countries. The U.S. Department of Defense’s Space Force has signed its first International Cooperative Research and Development Agreement with Indian start-up 114 AI and 3rdiTech. Both companies will work with General Atomics to co-develop components using cutting edge technologies in AI and semiconductors respectively.	15.      両首脳は、米印防衛アクセラレーション・エコシステム（INDUS-X）の設立と発足を歓迎した。大学、新興企業、産業界、シンクタンクのネットワークであるINDUS-Xは、防衛技術の共同革新と、両国の各産業間の先端防衛技術の共同生産を促進する。米国防総省の宇宙軍は、インドの新興企業114AIおよび3rdiTechと初の国際協力研究開発協定を締結した。両社はゼネラル・アトミクス社と協力し、それぞれAIと半導体の最先端技術を使った部品を共同開発する。
16.      President Biden and Prime Minister Modi welcomed India’s plans to procure General Atomics MQ-9B HALE UAVs.  The MQ-9Bs, which will be assembled in India, will enhance the ISR capabilities of India’s armed forces across domains. As part of this plan, General Atomics will also establish a Comprehensive Global MRO facility in India to support of India’s long-term goals to boost indigenous defense capabilities.	16.      バイデン大統領とモディ首相は、インドがゼネラル・アトミクスのMQ-9B HALE UAVを調達する計画を歓迎した。  インドで組み立てられるMQ-9Bは、インド軍のISR能力を領域横断的に強化する。この計画の一環として、ゼネラル・アトミクスはインドに包括的グローバルMRO施設も設立し、自国防衛能力を高めるというインドの長期目標を支援する。
Catalyzing the Clean Energy Transition	クリーンエネルギー転換の触媒となる
17.      As climate action and clean energy leaders, the United States and India share a common and ambitious vision to rapidly deploy clean energy at scale, build economic prosperity, and help achieve global climate goals.  They recognize the critical role of the U.S. Inflation Reduction Act and India’s ambitious production-linked incentives scheme for cutting-edge clean and renewable technologies.  The leaders highlighted the U.S.-India Climate and Clean Energy Agenda 2030 Partnership and Strategic Clean Energy Partnership (SCEP) as reflective of this commitment.  The leaders welcomed joint efforts to develop and deploy energy storage technologies, including through the establishment of a new task force under SCEP. The leaders welcomed the launch of the U.S.-India New and Emerging Renewable Energy Technologies Action Platform, which will accelerate cooperation in green hydrogen, offshore and onshore wind, and other emerging technologies. They will collaborate to achieve their respective national goals to reduce the cost of green/clean hydrogen under India’s National Green Hydrogen Mission and the U.S. Hydrogen Energy Earthshot.  The United States welcomed India’s decision to co-lead the multilateral Hydrogen Breakthrough Agenda. The leaders called for the development of joint efforts in carbon capture, utilization, and storage, given its role in reducing emissions.  The leaders welcomed India’s VSK Energy LLC’s announcement to invest up to $1.5 billion to develop a new, vertically integrated solar panel manufacturing operation in the United States and India’s JSW Steel USA’s plans to invest $120 million at its Mingo Junction, Ohio, steel plant to better serve growing markets in the renewable energy and infrastructure sectors.	17.      気候変動対策とクリーンエネルギーのリーダーとして、米国とインドは、クリーンエネルギーを迅速に大規模に導入し、経済的繁栄を築き、世界的な気候変動目標の達成を支援するという共通の野心的なビジョンを共有している。  両首脳は、米国のインフレ抑制法とインドの野心的な生産連動型インセンティブ制度が、最先端のクリーン・再生可能技術に果たす重要な役割を認識している。 両首脳は、このコミットメントを反映するものとして、米印気候・クリーンエネルギーアジェンダ2030パートナーシップと戦略的クリーンエネルギーパートナーシップ（SCEP）を強調した。  両首脳は、SCEPの下での新たなタスクフォースの設立を含め、エネルギー貯蔵技術の開発と展開のための共同の努力を歓迎した。両首脳は、グリーン水素、洋上・陸上風力、その他の新興技術における協力を加速させる米印新・新興再生可能エネルギー技術行動プラットフォームの立ち上げを歓迎した。両者は、インドの「グリーン水素国家ミッション」と米国の「水素エネルギー・アースショット」の下、グリーン／クリーン水素のコスト削減というそれぞれの国家目標を達成するために協力する。 米国は、インドが多国間の水素ブレークスルー・アジェンダを共同主導することを歓迎した。両首脳は、排出削減における炭素の役割を考慮し、炭素の回収・利用・貯蔵における共同努力の発展を求めた。  両首脳は、インドのVSKエナジーLLCが最大15億ドルを投資し、米国で垂直統合型の新しいソーラーパネル製造事業を開発すると発表したこと、またインドのJSWスチールUSAが、再生可能エネルギーとインフラ分野の成長市場により貢献するため、オハイオ州ミンゴジャンクションの製鉄所に1億2000万ドルを投資する計画を発表したことを歓迎した。
18.      President Biden and Prime Minister Modi underscored the importance of decarbonizing the transportation sector, including by accelerating the deployment of zero emissions vehicles, continued collaboration to promote public and private financing for electric transportation, and the development of biofuels, including sustainable aviation fuels.  To this end, the leaders lauded the creation and development of the Global Biofuels Alliance, which will be launched in July 2023, with the United States as a founding member.  Both leaders welcomed the signing of an MOU under which the U.S. Agency for International Development will support Indian Railways’ ambitious target to become a “net-zero” carbon emitter by 2030.The United States and India also announced plans to create a payment security mechanism that will facilitate the deployment of 10,000 made-in-India electric buses in India, augmenting India’s focused efforts in reducing greenhouse gas emissions, improving public health, and diversifying the global supply chain.	18.      バイデン大統領とモディ首相は、ゼロ・エミッション車の導入加速、電気輸送のための公的・民間資金調達促進のための継続的な協力、持続可能な航空燃料を含むバイオ燃料の開発など、運輸部門の脱炭素化の重要性を強調した。  この目的のため、両首脳は、米国を創設メンバーとして2023年7月に発足する世界バイオ燃料同盟の創設と発展を称賛した。 両首脳は、2030年までに炭素排出量を「ネットゼロ」にするというインド鉄道の野心的な目標を米国国際開発庁が支援する覚書の調印を歓迎した。米国とインドはまた、温室効果ガスの排出削減、公衆衛生の向上、グローバル・サプライ・チェーンの多様化というインドの重点的な取り組みを強化するため、インド製電気バス1万台のインド国内への配備を促進する支払保証メカニズムを構築する計画も発表した。
19.      India and the United States committed to create innovative investment platforms that will effectively lower the cost of capital and attract international private finance at scale to accelerate the deployment of greenfield renewable energy, battery storage, and emerging green technology projects in India.  The United States and India will endeavor to develop a first-of-its kind, multibillion-dollar investment platform aimed at providing catalytic capital and de-risking support for such projects.	19.      インドと米国は、インドにおけるグリーンフィールドの再生可能エネルギー、蓄電池、新興グリーン技術プロジェクトの展開を加速するため、資本コストを効果的に引き下げ、国際的な民間金融を大規模に誘致する革新的な投資プラットフォームを構築することを約束した。 米国とインドは、このようなプロジェクトに触媒的資本を提供し、リスクを軽減することを目的とした、これまでにない数十億ドル規模の投資プラットフォームを開発することに努める。
20.      President Biden and Prime Minister Modi reaffirmed their support for the mission of the International Energy Agency (IEA), and President Biden pledged to continue working with the Government of India, IEA members, the IEA Secretariat, and other relevant stakeholders toward IEA membership for India in accordance with the provisions of the Agreement on an International Energy Program.	20.      バイデン大統領とモディ首相は、国際エネルギー機関（IEA）の使命に対する両国の支持を再確認し、バイデン大統領は、国際エネルギー計画に関する協定の規定に従い、インドのIEA加盟に向けて、インド政府、IEA加盟国、IEA事務局、その他の関係者と引き続き協力することを約束した。
21.      President Biden and Prime Minister Modi affirmed the intention of the two governments, as trusted partners, to work together to ensure that our respective markets are well-supplied with the essential critical minerals needed to achieve our climate, economic and strategic technology cooperation goals.  The leaders pledged to hasten bilateral collaboration to secure resilient critical minerals supply chains through enhanced technical assistance and greater commercial cooperation, and exploration of additional joint frameworks as necessary.  The United States enthusiastically welcomes India as the newest partner in the Mineral Security Partnership (MSP), to accelerate the development of diverse and sustainable critical energy minerals supply chains globally while agreeing to the principles of the MSP including environmental, social, and governance standards.  The leaders lauded the announcement of India’s Epsilon Carbon Limited’s plans toinvest $650 million in a U.S. greenfield electric vehicle battery component factory.	21.      バイデン大統領とモディ首相は、両政府が信頼できるパートナーとして、気候、経済、戦略的技術協力の目標を達成するために必要不可欠な重要鉱物が、それぞれの市場に十分に供給されるよう協力していく意向を確認した。  両首脳は、強化された技術支援とより大きな商業協力、および必要に応じて追加的な共同枠組みの検討を通じて、レジリエンスに優れた重要鉱物のサプライチェーンを確保するための二国間協力を急ぐことを約束した。  米国は、環境・社会・ガバナンス基準を含むMSPの原則に合意しつつ、多様で持続可能な重要エネルギー鉱物のサプライチェーンの開発を世界的に加速するため、インドを鉱物安全保障パートナーシップ（MSP）の新たなパートナーとして熱烈に歓迎する。  両首脳は、インドのイプシロン・カーボン・リミテッドが米国のグリーンフィールドの電気自動車用バッテリー部品工場に6億5000万ドルを投資する計画を発表したことを称賛した。
22.      President Biden and Prime Minister Modi underscored the important role nuclear energy plays in global decarbonization efforts and affirmed nuclear energy as a necessary resource to meet our nations’ climate, energy transition, and energy security needs.  The leaders noted ongoing negotiations between the Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) and Westinghouse Electric Company (WEC) for the construction of six nuclear reactors in India.  They welcomed intensified consultations between the U.S. DOE and India’s DAE for facilitating opportunities for WEC to develop a techno-commercial offer for the Kovvada nuclear project. They also noted the ongoing discussion on developing next generation small modular reactor technologies in a collaborative mode for the domestic market as well as for export. The United States reaffirms its support for India’s membership in the Nuclear Suppliers Group and commits to continue engagement with likeminded partners to advance this goal.	22.      バイデン大統領とモディ首相は、世界の脱炭素化の取り組みにおいて原子力エネルギーが果たす重要な役割を強調し、原子力エネルギーが、気候変動、エネルギー転換、エネルギー安全保障のニーズを満たすために必要な資源であることを確認した。  両首脳は、インド原子力公社（NPCIL）とウェスチングハウス・エレクトリック・カンパニー（WEC）の間で進行中の、インドにおける原子炉6基の建設に関する交渉に言及した。 両首脳は、WECがKovvada原子力プロジェクトの技術的・商業的オファーを開発する機会を促進するため、米国DOEとインドのDAEとの間で協議が強化されていることを歓迎した。両者はまた、輸出だけでなく国内市場向けの次世代小型モジューラー炉技術の共同開発に関する継続的な議論にも言及した。米国は、インドが原子力供給国グループ（Nuclear Suppliers Group）に加盟することへの支持を再確認し、この目標を推進するために、志を同じくするパートナーとの関与を継続することを約束する。
23.      The leaders recognize that addressing sustainable consumption and production is a key component to achieving of the development, environment and climate ambitions of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the SDGs.  In this regard, President Biden welcomed Prime Minister Modi’s Lifestyle for Environment initiative (LiFE) as a successful national model to address the impacts of climate change, biodiversity loss, desertification and land degradation, and resolved to work together to implement the G20 High Level Principles on Lifestyles for Sustainable Development.	23.      両首脳は、持続可能な消費と生産に取り組むことが、持続可能な開発のための2030アジェンダとSDGsの開発、環境、気候の野望を達成するための重要な要素であることを認識する。 この観点から、バイデン大統領は、モディ首相の「環境のためのライフスタイル」イニシアティブ（LiFE）を、気候変動、生物多様性の損失、砂漠化、土地の劣化の影響に対処するための成功した国家モデルとして歓迎し、持続可能な開発のためのライフスタイルに関するG20ハイレベル原則を実施するために協力することを決議した。
Deepening Strategic Convergence	戦略的融合の深化
24.      As global partners, the United States and India affirm that the rules-based international order must be respected. They emphasized that the contemporary global order has been built on principles of the UN Charter, international law, and respect for sovereignty and territorial integrity of states.	24.      グローバル・パートナーとして、米国とインドは、ルールに基づく国際秩序が尊重されなければならないことを確認する。両者は、現代の国際秩序が国連憲章の原則、国際法、国家の主権と領土保全の尊重の上に構築されていることを強調した。
25.      President Biden and Prime Minister Modi expressed their deep concern over the conflict in Ukraine and mourned its terrible and tragic humanitarian consequences.  The leaders underscored the serious and growing impacts of the war on the global economic system, including on food, fuel and energy security, and critical supply chains.  They called for greater efforts to mitigate the consequences of the war, especially in the developing world.   Both countries further pledge to render continuing humanitarian assistance to the people of Ukraine.  They called for respect for international law, principles of the UN charter, and territorial integrity and sovereignty.  Both countries concurred on the importance of post-conflict reconstruction in Ukraine.	25.      バイデン大統領とモディ首相は、ウクライナにおける紛争に深い憂慮を表明し、その恐るべき悲劇的な人道的結果を悼んだ。  両首脳は、食糧、燃料、エネルギーの安全保障、重要なサプライチェーンなど、戦争が世界経済システムに及ぼす深刻かつ増大する影響を強調した。  両首脳は、特に発展途上国において、戦争の影響を緩和するための一層の努力を求めた。   両国はさらに、ウクライナの人々に継続的な人道支援を提供することを約束した。  両国は、国際法、国連憲章の原則、領土保全と主権の尊重を求めた。  両国は、ウクライナにおける紛争後の復興の重要性で一致した。
26.      The United States and India reaffirmed their resolve to counter any attempts to unilaterally subvert the multilateral system. The leaders underscored the need to strengthen and reform the multilateral system so it may better reflect contemporary realities. In this context both sides remain committed to a comprehensive UN reform agenda, including through expansion in permanent and non-permanent categories of membership of the UN Security Council.  Sharing the view that global governance must be more inclusive and representative, President Biden reiterated U.S. support for India’s permanent membership on a reformed UN Security Council(UNSC).  In this context, President Biden welcomed India’s candidature as a non-permanent member of the UNSC for the 2028-29 term, in view of India’s significant contributions to the UN system and commitment to multilateralism, as well as its active and constructive engagement in the Inter-Governmental Negotiations process on Security Council reforms, with an overall objective of making the UNSC more effective, representative, and credible.	26.      米国とインドは、多国間システムを一方的に破壊しようとするいかなる試みにも対抗する決意を再確認した。両首脳は、多国間システムが現代の現実をよりよく反映できるよう、その強化と改革の必要性を強調した。この文脈において、双方は、国連安全保障理事会の常任理事国および非常任理事国の枠を拡大することを含め、包括的な国連改革アジェンダに引き続きコミットしている。  バイデン大統領は、グローバル・ガバナンスはより包括的で代表的なものでなければならないという見解を共有し、改革された国連安全保障理事会（UNSC）におけるインドの常任理事国入りを改めて支持した。  この観点から、バイデン大統領は、国連安保理の2028-29年の非常任理事国としてインドが立候補したことを歓迎した。これは、インドが国連システムに大きく貢献し、多国間主義にコミットしていること、また、国連安保理をより効果的、代表的、信頼性の高いものにするという全体的な目的の下、安保理改革に関する政府間交渉プロセスに積極的かつ建設的に関与していることを考慮したものである。
27.       President Biden and Prime Minister Modi recommitted themselves to empowering the Quad as a partnership for global good.  The two leaders welcomed the progress made at the Hiroshima Summit last month among the four maritime democracies to further advance a positive and constructive agenda for peace and prosperity in the Indo-Pacific.  The leaders welcomed progress on the Indo-Pacific Partnership for Maritime Domain Awareness, through which Quad partners are providing maritime domain data across the Indian Ocean, Southeast Asia, and the Pacific regions. The Quad to be hosted in India in 2024 would be another opportunity to continue the dialogue and consolidate cooperation.  The leaders committed to continue working in partnership with regional platforms such as the Indian Ocean Rim Association, Indo-Pacific Oceans Initiative, and ASEAN to achieve shared aspirations and address shared challenges in the Indo-Pacific Region.  Prime Minister Modi welcomed the United States joining the Indo-Pacific Oceans Initiative and President Biden welcomed India’s continued participation as an observer in the Partners in the Blue Pacific.	27.       バイデン大統領とモディ首相は、世界善のためのパートナーシップとして、クアッドに力を与えることを誓い合った。  両首脳は、インド太平洋における平和と繁栄のための積極的かつ建設的なアジェンダをさらに推進するため、先月の広島サミットにおける海洋民主主義4カ国の進展を歓迎した。  両首脳は、インド太平洋海域認識パートナーシップの進展を歓迎し、同パートナーシップを通じて、インド洋、東南アジア、太平洋地域の海域データを提供している。2024年にインドで開催されるクワッドは、対話を継続し、協力を強化するもう一つの機会となるだろう。  両首脳は、インド太平洋地域における共通の願望を達成し、共通の課題に取り組むため、環インド洋協会、インド太平洋海洋イニシアティブ、ASEANなどの地域プラットフォームと引き続き連携していくことを約束した。  モディ首相は、米国がインド太平洋海洋イニシアティブに参加することを歓迎し、バイデン大統領は、インドが引き続き「青い太平洋のパートナー」にオブザーバーとして参加することを歓迎した。
28.      The leaders also welcomed the depth and pace of enhanced consultations between the two governments on regional issues including South Asia, the Indo-Pacific and East Asia and looked forward to our governments holding an inaugural Indian Ocean Dialogue in 2023.	28.      両首脳はまた、南アジア、インド太平洋、東アジアを含む地域問題に関する両国政府間の協議強化の深さとペースを歓迎し、両国政府が2023年に第1回インド洋対話を開催することを期待した。
29.      President Biden and Prime Minister Modi reiterated their enduring commitment to a free, open, inclusive, peaceful, and prosperous India-Pacific region with respect for territorial integrity and sovereignty, and international law.  Both leaders expressed concern over coercive actions and rising tensions, and strongly oppose destabilizing or unilateral actions that seek to change the status quo by force. Both sides emphasized the importance of adherence to international law, particularly as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and the maintenance of freedom of navigation and overflight, in addressing challenges to the maritime rules-based order, including in the East and South China Seas.	29.      バイデン大統領とモディ首相は、領土保全と主権、そして国際法を尊重し、自由で開かれた、包摂的で平和で繁栄するインド太平洋地域への不変のコミットメントを改めて表明した。  両首脳は、強圧的な行動や緊張の高まりに懸念を表明し、力によって現状を変えようとする不安定化や一方的な行動に強く反対した。双方は、東シナ海および南シナ海を含む海洋のルールに基づく秩序に対する挑戦に対処する上で、国際法、特に国連海洋法条約（UNCLOS）に反映されている国際法の順守、および航行と上空の自由の維持の重要性を強調した。
30.      The leaders expressed deep concern about the deteriorating situation in Myanmar, and called for the release of all those arbitrarily detained, the establishment of constructive dialogue, and the transition of Myanmar toward an inclusive federal democratic system.	30.      両首脳は、ミャンマー情勢の悪化に深い懸念を表明し、恣意的に拘束されている全ての者の釈放、建設的な対話の確立、包摂的な連邦民主主義体制への移行を求めた。
31.      The leaders also condemned the destabilizing ballistic missile launches of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), which violate relevant UN Security Council resolutions and pose a grave threat to international peace and security.  They reaffirmed their commitment to the complete denuclearization of the Korean Peninsula and urged DPRK to comply with its obligations under these resolutions and engage in substantive dialogue.  They stressed the importance of addressing the concerns regarding DPRK’s proliferation linkages related to weapons of mass destruction, their means of delivery, and related items in the region and beyond.	31.      両首脳はまた、国連安全保障理事会の関連決議に違反し、国際の平和と安全に対する重大な脅威となっている朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）の不安定化させる弾道ミサイル発射を非難した。  両首脳は、朝鮮半島の完全な非核化へのコミットメントを再確認し、朝鮮民主主義人民共和国に対し、これらの決議に基づく義務を遵守し、実質的な対話に参加するよう促した。  また、朝鮮民主主義人民共和国が、大量破壊兵器、その運搬手段、関連品目に関して、地域内外で拡散につながる懸念に対処することの重要性を強調した。
32.       The United States and India stand together to counter global terrorism and unequivocally condemn terrorism and violent extremism in all its forms and manifestations.  President Biden and Prime Minister Modi reiterated the call for concerted action against all UN-listed terrorist groups including Al-Qa’ida, ISIS/Daesh, Lashkar e-Tayyiba (LeT), Jaish-e-Mohammad (JeM), and Hizb-ul-Mujhahideen.  They strongly condemned cross-border terrorism, the use of terrorist proxies and called on Pakistan to take immediate action to ensure that no territory under its control is used for launching terrorist attacks.  They called for the perpetrators of the 26/11 Mumbai and Pathankot attacks to be brought to justice. They noted with concern the increasing global use of unmanned aerial vehicles (UAVs), drones and information and communication technologies for terrorist purposes and reaffirmed the importance of working together to combat such misuse. They welcomed the cooperation between our two governments on counterterrorism designations and homeland security cooperation, including in intelligence sharing and law enforcement cooperation, and called upon the Financial Action Task Force to undertake further work identifying how to improve global implementation of its standards to combat money laundering and the financing of terrorism.	32.       米国とインドは、世界的なテロリズムに対抗するために共に立ち上がり、テロリズムと暴力的過激主義を、そのあらゆる形態と現れにおいて明確に非難する。  バイデン大統領とモディ首相は、アル・カーイダ、ISIS/ダーイシュ、ラシュカール・エ・タイイーバ（LeT）、ジャイシュ・エ・モハマド（JeM）、ヒズブ・ウル・ムジャヒディーンなど、国連にリストアップされたすべてのテロリスト・グループに対する協調行動の呼びかけを繰り返した。  彼らは、国境を越えたテロやテロリストの代理人の利用を強く非難し、パキスタンに対し、自国の支配下にある領土がテロ攻撃のために利用されることのないよう、直ちに行動を起こすよう求めた。  また、26.11ムンバイとパタンコットの同時多発テロ事件の犯人を裁くよう求めた。両首脳は、無人航空機（UAV）、ドローン、情報通信技術がテロ目的で世界的に使用されるようになっていることに懸念を示し、このような悪用と闘うために協力することの重要性を再確認した。両政府は、情報共有及び法執行協力を含む、テロ対策指定及び国土安全保障協力に関する日米政府間の協力を歓迎し、金融活動作業部会に対し、マネー・ローンダリング及びテロ資金供与と闘うための基準の世界的な実施を改善する方法を特定するための更なる作業を行うよう要請した。
33.      The leaders reiterated their strong support for a peaceful, secure, and stable Afghanistan.They discussed the current humanitarian situation and concurred on the need to continue to provide immediate humanitarian assistance to the people of Afghanistan. The leaders urged the Taliban to abide by UNSC Resolution 2593 which demands that Afghan territory should never be used to threaten or attack any country, shelter or train terrorists, or plan or finance terrorist attacks. Committing to continue close consultations on the situation in Afghanistan, the leaders emphasized the importance of formation of an inclusive political structure and called on the Taliban to respect the human rights of all Afghans, including women and girls, and to respect freedom of movement.	33.      両首脳は、平和で安全かつ安定したアフガニスタンへの強い支持を改めて表明した。両首脳は、現在の人道的状況について議論し、アフガニスタンの人々に緊急の人道支援を提供し続ける必要性について合意した。両首脳はタリバンに対し、アフガニスタンの領土をいかなる国への脅威や攻撃、テロリストの匿いや訓練、テロ攻撃の計画や資金調達のためにも決して使用してはならないとする国連安保理決議2593を遵守するよう促した。両首脳は、アフガニスタン情勢に関する緊密な協議を継続することを約束し、包摂的な政治構造の形成の重要性を強調し、タリバンに対し、女性と女児を含む全てのアフガニスタン人の人権を尊重し、移動の自由を尊重するよう求めた。
34.       President Biden and Prime Minister Modi looked forward to strengthening a long-term strategic partnership between the I2U2 countries of India, Israel, United Arab Emirates, and the United States to leverage markets to build more innovative, inclusive, and science-based solutions to enhance food and energy security, improve movement of people and goods across hemispheres, and increase sustainability and resilience.	34.       バイデン大統領とモディ首相は、インド、イスラエル、アラブ首長国連邦、米国のI2U2諸国間の長期的な戦略的パートナーシップを強化し、市場を活用して、食料とエネルギーの安全保障を強化し、半球を越えた人と物資の移動を改善し、持続可能性とレジリエンスを高めるため、より革新的で包括的かつ科学に基づくソリューションを構築することを期待した。
35.  President Biden and Prime Minister Modi reaffirmed their countries’ commitment to an open, secure, inclusive, safe, interoperable, and reliable Internet, and to continuing cooperation on a range of cybersecurity issues, including preventing and responding to cyber threats, promoting cybersecurity education and awareness and measures to build resilient cyber infrastructure.  Both the United States and India are committed to sharing information about cyber threats and vulnerabilities, and to working together to investigate and respond to cyber incidents.	35.  バイデン大統領とモディ首相は、オープン、セキュア、インクルーシブ、安全、相互運用性、信頼性の高いインターネットに対する両国のコミットメントを再確認するとともに、サイバー脅威の防止と対応、サイバーセキュリティ教育と啓発の促進、レジリエンス・サイバーインフラの構築策を含む、サイバーセキュリティの諸問題に関する協力の継続を確認した。  米印両国は、サイバー上の脅威や脆弱性に関する情報を共有し、サイバーインシデントの調査や対応に協力することを約束する。
36.      The United States and India reaffirm and embrace their shared values of freedom, democracy, human rights, inclusion, pluralism, and equal opportunities for all citizens.  Both countries have a tradition of recognizing the diversity represented in their nations and celebrating the contributions of all their citizens.  They reasserted that democracy, freedom, and rule of law are the shared values that anchor global peace and sustainable development. In keeping with the spirit of leaving no one behind, both leaders committed to working towards ensuring that fruits of economic growth and well-being reach the underprivileged. They also committed to pursue programs and initiatives that would facilitate women-led development, and enable all women and girls to live free from gender-based violence and abuse. President Biden underscored his appreciation for India’s participation in the Summit for Democracy process, and for efforts made by India toward sharing knowledge, technical expertise, and experiences with electoral management bodies of other democracies. The leaders also welcomed the re-launch of the Global Issues Forum, which would hold its next meeting at an appropriate time.	36.      米国とインドは、自由、民主主義、人権、包摂、多元主義、すべての国民に平等な機会という共通の価値観を再確認し、受け入れている。  両国は、自国に代表される多様性を認め、すべての国民の貢献を称える伝統を持っている。  両国は、民主主義、自由、法の支配が、世界平和と持続可能な開発を支える共通の価値観であることを再確認した。誰一人取り残さないという精神に則り、両首脳は、経済成長と福祉の果実が恵まれない人々に届くよう努力することを約束した。両首脳はまた、女性主導の開発を促進し、すべての女性と女児がジェンダーに基づく暴力や虐待から解放された生活を送れるようにするプログラムやイニシアティブを追求することを約束した。バイデン大統領は、インドが「民主主義のためのサミット」プロセスに参加していること、また他の民主主義国の選挙管理組織と知識、技術的専門知識、経験を共有するためにインドが行っている努力について、感謝の意を強調した。両首脳はまた、グローバル・イシュー・フォーラムの再始動を歓迎した。
Propelling Global Growth	グローバルな成長を推進する
37.      As two of the world’s largest democratic economies, the United States and India are indispensable partners in advancing global prosperity and a free, fair, and rules-based economic order.  President Biden highlighted the impactful participation of Prime Minister Modi in the G7 Hiroshima Summit and looks forward to the G20 Summit in September in New Delhi. He applauded India’s leadership in its ongoing G20 Presidency, which has brought renewed focus on strengthening multilateral institutions and international cooperation to tackle global challenges such as climate change, pandemics, fragility and conflict, along with work to accelerate achievement of the UN Sustainable Development Goals, and lay the foundation for strong, sustainable, balanced, and inclusive growth.	37.      世界最大の民主主義経済国の2つとして、米国とインドは、世界の繁栄と自由で公正なルールに基づく経済秩序を推進する上で、欠くことのできないパートナーである。  バイデン大統領は、モディ首相がG7広島サミットに衝撃的な形で参加したことを強調し、9月にニューデリーで開催されるG20サミットに期待を寄せた。また、現在開催中のG20議長国であるインドが、気候変動、パンデミック、脆弱性、紛争といったグローバルな課題に取り組むため、多国間機関と国際協力の強化に新たな焦点を当てるとともに、国連の持続可能な開発目標の達成を加速させ、力強く、持続可能で、バランスの取れた、包摂的な成長の基盤を築いたことを称賛した。
38.      President Biden and Prime Minister Modi are united in their determination to use the G20 to deliver on shared priorities for the G20 Leaders’ Summit, including improving the sovereign debt restructuring process; advancing the multilateral development bank evolution agenda, including mobilizing new concessional financing at the World Bank to support all developing countries; and raising the level of ambition on mobilizing private sector investment for quality, sustainable, and resilient infrastructure, including through the Partnership for Global Infrastructure and Investment. The United States looks forward to hosting the G20 presidency in 2026, nearly two decades after the first full-scale G20 Leaders’ Summit in Pittsburgh.	38.      バイデン大統領とモディ首相は、ソブリン債の再編プロセスの改善、全ての途上国を支援するための世界銀行における新たな譲許的資金の動員を含む、多国間開発銀行の進化に関するアジェンダの推進、そして、グローバル・インフラ投資パートナーシップを通じたものを含め、質の高い、持続可能でレジリエンスのあるインフラのための民間部門の投資の動員に関する野心的なレベルの引き上げなど、G20首脳会合において共有された優先事項を実現するためにG20を活用するという決意において、一致している。米国は、ピッツバーグでの初の本格的なG20首脳会議から約20年後となる2026年に、G20の議長国を務めることを楽しみにしている。
39.      The United States and India recognize the potential of Digital Public Infrastructure (DPI) approaches for enabling open and inclusive digital economies. President Biden and Prime Minister Modi intend to work together to provide global leadership for the implementation of DPI to promote inclusive development, competitive markets, and protect individual rights.  In this regard, the United States and India will explore how to partner together and align our efforts to advance the development and deployment of robust DPIs, including appropriate safeguards to protect, privacy, data security and intellectual property.  They will explore developing a U.S.-India Global Digital Development Partnership, which would bring together technology and resources from both countries to enable development and deployment of DPIs in developing countries.	39.      米国とインドは、オープンでインクルーシブなデジタル経済を実現するためのデジタル公共インフラ（DPI）アプローチの可能性を認識している。バイデン大統領とモディ首相は、包括的な開発、競争力のある市場、個人の権利の保護を促進するために、DPIの実施に向けてグローバルなリーダーシップを発揮するために協力する意向である。  この観点から、米国とインドは、プライバシー、データ・セキュリティ、知的財産を保護するための適切なセーフガードを含む、強固なDPIの開発と展開を進めるために、どのように協力し、我々の努力を一致させるかを模索する。  このパートナーシップは、発展途上国におけるDPIの開発と展開を可能にするために、両国の技術とリソースを結集するものである。
40.      The leaders are committed to pursuing ambitious efforts to strengthen Multilateral Development Banks (MDBs) to address shared global challenges of the 21st century. In this regard, they emphasized the need for comprehensive efforts by MDBs to evolve their vision, incentive structure, operational approaches and financial capacity so that they are better equipped to address a wide range of SDGs and trans-boundary challenges including climate change, pandemics, conflicts and fragility. Recognizing multilateral efforts in this area, the leaders acknowledged the ongoing work under the Indian presidency of the G20 on strengthening MDBs including the report of the G20 Expert Group on Strengthening MDBs.  By the G20 Leaders’ Summit in New Delhi, the United States and India will work together to secure G20 commitment to create a major new dedicated pool of funds at the World Bank to deploy concessional lending for global challenges, and to enhance support for crisis response in International Development Association recipient countries.	40.      両首脳は、21世紀に共有されるグローバルな課題に対処するため、多国間開発銀行（MDBs）を強化する野心的な努力を追求することにコミットしている。この観点から、首脳は、MDBsがSDGsや気候変動、パンデミック、紛争、脆弱性を含む国境を越えた課題に幅広く対応できるよう、MDBsのビジョン、インセンティブ構造、運営アプローチ、資金能力を進化させる包括的な努力の必要性を強調した。この分野における多国間の努力を認識し、首脳は、G20インド議長国の下で、MDBの強化に関するG20専門家グループの報告書を含む、MDBの強化に関する現在進行中の作業を認めた。  ニューデリーで開催されるG20首脳会議までに、米国とインドは、世界的な課題のために譲許的な融資を展開し、国際開発協会（IDA）取得者の危機対応への支援を強化するために、世界銀行に新たな大規模な専用資金プールを創設するというG20のコミットメントを確保するために協力する。
41.      The leaders reaffirmed that the Indo-Pacific Economic Framework (IPEF) is an important pillar of our collective and collaborative efforts to build resilience in our supply chains, harness transformations in clean energy, and accelerate progress of our economies through anti-corruption efforts, efficient tax administrative practices, and capacity building measures.  The leaders welcomed the substantial conclusion of negotiations on the proposed IPEF Supply Chain Agreement and committed to working with other partners expeditiously to conclude negotiations of the agreements under the clean economy and fair economy pillars to deliver concrete benefits that enhance the economic competitiveness and prosperity of countries in the Indo-Pacific. President Biden invited India to attend the APEC Summit in San Francisco in November 2023 as a guest of the host.	41.      両首脳は、インド太平洋経済枠組み（IPEF）が、我々のサプライチェーンにおける強靭性の構築、クリーンエネルギーにおける変革の活用、腐敗防止努力、効率的な税務行政慣行、能力構築策を通じた我々の経済の進歩の加速に向けた、我々の集団的かつ協力的な努力の重要な柱であることを再確認した。 両首脳は、提案されているIPEFサプライチェーン協定の交渉の実質的な妥結を歓迎し、インド太平洋諸国の経済競争力と繁栄を強化する具体的な利益を提供するため、他のパートナーと協力して、クリーンエコノミーとフェアエコノミーの柱の下で協定の交渉を迅速に妥結することを約束した。バイデン大統領は、2023年11月にサンフランシスコで開催されるAPEC首脳会議に主催国のゲストとして出席するようインドを招待した。
42.      The U.S.-India trade and investment partnership is an engine for global growth, with bilateral trade exceeding $191 billion in 2022, nearly doubling from 2014.  The leaders applauded the reconvening of the U.S.-India Commercial Dialogue and CEO Forum in March in New Delhi.  They encouraged respective industries to take action on the recommendations from the CEOs for greater engagement and technical cooperation to build resilient supply chains for emerging technologies, clean energy technologies, and pharmaceuticals; promote an innovative digital economy; lower barriers to trade and investment; harmonize standards and regulations wherever feasible; and  work towards skilling our workforces.  The leaders support continued active engagement between the U.S. Treasury Department and the Indian Ministry of Finance under the Economic and Financial Partnership dialogue.  They encouraged the U.S. Federal Insurance Office and the Insurance Regulatory and Development Authority of India to advance areas of mutual interest in the insurance sector under their existing MoU framework.	42.      米印の貿易・投資パートナーシップは世界的な成長の原動力であり、2022年の二国間貿易額は1910億ドルを超え、2014年からほぼ倍増する。  両首脳は、3月にニューデリーで開催された米印商業対話およびCEOフォーラムの再開を称賛した。  両首脳は、新興技術、クリーンエネルギー技術、医薬品のためのレジリエンス・サプライチェーンの構築、革新的なデジタル経済の促進、貿易・投資障壁の低減、可能な限りの基準・規制の調和、労働力の習熟に向けた取り組みなど、CEOからの提言に基づき、各産業界がさらなる関与と技術協力を行うよう促した。  両首脳は、経済・金融パートナーシップ対話の下で、米財務省とインド財務省が引き続き積極的に関与することを支持した。 両首脳は、米国連邦保険局とインド保険規制開発庁が、既存のMoUの枠組みの下で、保険分野における相互の関心分野を推進するよう奨励した。
43.      The United States and India have also taken steps toward deepening bilateral cooperation to strengthen our economic relationship, including trade ties. Underscoring the willingness and trust of both countries in resolving trade issues, the leaders welcomed the resolution of six outstanding WTO disputes between the two countries through mutually agreed solutions as well as their understandings on market access related to certain products of significance to the bilateral trade relationship.  They also looked forward to reconvening the India-U.S. Trade Policy Forum before the end of 2023 to further enhance the bilateral trade relationship by addressing trade concerns and identifying further areas for engagement. India highlighted its interest in the restoration of its status under the U.S. Generalized System of Preferences program, which could be considered in relation to eligibility criteria determined by the U.S. Congress.  The leaders supported intensifying the work to advance progress on issues related to the eligibility criteria. Prime Minister Modi also expressed India’s interest towards being recognized as a Trade Agreements Act-designated country by the United States to further enhance the integration of both economies and to further promote trade and investment between two countries.  In this regard, the leaders welcomed the initiation of discussions between both sides at an official level on issues related to bilateral government procurement.	43.       米国とインドはまた、貿易関係を含む両国の経済関係を強化するため、二国間協力の深化に向けた措置を講じてきた。両首脳は、貿易問題の解決における両国の意欲と信頼を強調し、両国間の6つの未解決のWTO紛争が相互に合意した解決策によって解決されたこと、また、二国間貿易関係にとって重要な特定の製品に関連する市場アクセスに関する両国の合意を歓迎した。  両首脳はまた、2023年末までに米印通商政策フォーラムを再開し、貿易上の懸念に対処し、更なる関与分野を特定することにより、二国間貿易関係を更に強化することを期待した。インドは、米国の一般特恵関税制度における地位回復に関心があることを強調した。  両首脳は、参加資格基準に関する問題を前進させるための作業を強化することを支持した。モディ首相はまた、両国経済の統合をさらに強化し、両国間の貿易・投資をさらに促進するため、米国から貿易協定法指定国として承認されることへのインドの関心を表明した。  この点に関して、両首脳は、二国間の政府調達に関連する問題について、公式レベルで両国間の協議が開始されることを歓迎した。
44.      The leaders welcomed focused efforts under the re-launched U.S.-India Commercial Dialogue to expand cooperation in the areas of Talent, Innovation, and Inclusive Growth.  President Biden expressed appreciation for the significant workforce development efforts undertaken by several of the Indian companies taking part in the U.S.-India CEO Forum to upskill more than 250,000 employees and promote STEM learning within local communities across the United States.  Both leaders applauded the concept of an “Innovation Handshake” under the Commercial Dialogue that will lift up and connect the two sides’ dynamic startup ecosystems, address specific regulatory hurdles to cooperation, and promote further innovation and job growth, particularly in emerging technologies.  The Innovation Handshake demonstrates the resolve on both sides to further bolster their shared vision of an elevated strategic technology partnership, leveraging the strength and ingenuity of their respective private sectors to identify new innovations and match them with industry requirements across the priority sectors identified under the iCET framework.	44.      両首脳は、人材、革新、包括的成長の分野における協力拡大のため、再開された米印商業対話の下での集中的な取り組みを歓迎した。  バイデン大統領は、米印CEOフォーラムに参加するインド企業数社が、25万人以上の従業員のスキルアップと、米国内の地域社会におけるSTEM学習を促進するために行っている重要な労働力開発の取り組みに感謝の意を表明した。  両首脳は、商業対話の下での「イノベーション・ハンドシェイク」のコンセプトを称賛した。このコンセプトは、両国のダイナミックな新興企業エコシステムを引き上げ、結びつけ、協力に対する特定の規制上の障害に対処し、特に新興技術における更なるイノベーションと雇用の拡大を促進するものである。  イノベーション・ハンドシェイクは、iCETの枠組みで特定された優先分野全体において、新たなイノベーションを特定し、産業界の要求に合致させるために、それぞれの民間部門の強みと創意工夫を活用し、戦略的技術パートナーシップの強化という共通のビジョンをさらに強化するという双方の決意を示すものである。
45.      Recognizing the essential role that micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) play in advancing inclusive growth, expanding exports, and boosting employment across our respective cities, towns, and rural areas, the leaders welcomed plans under the Commercial Dialogue to organize a forum to promote the role and scope of MSMEs in bilateral trade and a digital commerce showcase to strengthen the engagement of women-owned and rural enterprises in particular.  They commended the work of the U.S. Small Business Administration and the Indian Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises, which are pursuing increased cooperation and intend to formalize their work through a MoU to support entrepreneurs and MSMEs.	45.      両首脳は、包摂的な成長を推進し、輸出を拡大し、それぞれの都市、町、地方における雇用を促進する上で、零細・中小企業（MSMEs）が果たす重要な役割を認識し、商業対話の下で、二国間貿易におけるMSMEsの役割と範囲を促進するフォーラムと、特に女性が経営する企業及び地方企業の関与を強化するためのデジタル・コマース・ショーケースを開催する計画を歓迎した。  両首脳は、米国中小企業庁とインド零細・中小企業省が協力の拡大を追求し、起業家とMSMEを支援するためのMoUを通じて両省の活動を正式なものにする意向であることを称賛した。
46.      President Biden and Prime Minister Modi again welcomed Air India’s historic agreement with Boeing to acquire more than 200 American-made aircraft.  This purchase will support more than one million American jobs across 44 states and contribute to ongoing efforts to modernize the civil aviation sector in India.  Boeing has announced a $100 million investment on infrastructure and programs to train pilots in India, supporting India’s need for 31,000 new pilots over the next 20 years. The leaders also welcomed Boeing’s announcement of its completion of a C-17 aftermarket support facility for MRO and a new parts logistics center in India to capture future synergies between defense and civil aviation.	46.      バイデン大統領とモディ首相は、エア・インディアがボーイング社と200機以上の米国製航空機を購入するという歴史的な合意に達したことを改めて歓迎した。  この購入は、44州にわたる100万人以上のアメリカ人の雇用を支援し、インドの民間航空部門を近代化する継続的な取り組みに貢献する。  ボーイングは、インドのパイロット養成のためのインフラとプログラムに1億ドルを投資することを発表しており、今後20年間で31,000人の新規パイロットを必要としているインドを支援する。両首脳はまた、ボーイング社がインドでMROのためのC-17アフターマーケット・サポート施設と新しい部品物流センターを完成させ、防衛と民間航空間の将来の相乗効果を取り込むと発表したことを歓迎した。
Empowering Future Generations and Protecting the Health of our People	将来の世代に力を与え、国民の健康を守る
47.      President Biden and Prime Minister hailed the growing bilateral education partnership between the United States and India.  Indian students are on pace to soon become the largest foreign student community in the United States, with an increase of nearly 20 percent in Indian students studying in the United States last year alone.  The leaders welcomed the establishment of a new Joint Task Force of the Association of American Universities and leading Indian educational institutions, including the Indian Institutes of Technology, and the nomination of councils on each side, and noted their interim recommendations for expanding research and university partnerships between the two countries.  They also welcomed the establishment of Indo-U.S. Global Challenge Institutes to spark deeper research partnerships and people-to-people exchanges between a range of diverse institutions in the U.S. and India in semiconductors, sustainable agriculture, clean energy, health and pandemic preparedness, and emerging technologies.	47.      バイデン大統領と首相は、米国とインドの二国間教育パートナーシップの拡大を歓迎した。昨年だけでも、米国で学ぶインド人留学生は20％近く増加しており、インド人留学生は間もなく米国最大の留学生コミュニティとなる勢いだ。両首脳は、米国大学協会とインド工科大学を含むインドの主要教育機関による新たな合同タスクフォースの設立と、双方の評議会の指名を歓迎し、両国間の研究と大学のパートナーシップを拡大するための中間提言に言及した。また、半導体、持続可能な農業、クリーンエネルギー、保健衛生、パンデミック対策、新興技術など、米印の多様な機関の間で、より深い研究パートナーシップと人的交流を促進するための印米グローバル・チャレンジ研究所の設立を歓迎した。
48.      The leaders welcomed an announcement by the U.S. Department of State that it would launch a pilot to adjudicate domestic renewals of certain petition-based temporary work visas later this year, including for Indian nationals, with the intent to implement this for an expanded pool of H1B and L visa holders in 2024 and eventually broadening the program to include other eligible categories.	48.      両首脳は、米国務省が今年後半、インド人を含む特定の請願書ベースの一時的就労ビザの国内更新を審査する試験的な取り組みを開始し、2024年にH1BおよびLビザ保持者の拡大プールにこれを実施し、最終的には他の適格カテゴリーにもこのプログラムを拡大するという発表を歓迎した。
49.      The leaders affirmed that the movement of professional and skilled workers, students, investors and business travelers between the countries contributes immensely to enhancing bilateral economic and technological partnership. While acknowledging the important steps taken to augment processing of visa applications, they noted the pressing need to further expedite this process. The leaders also directed officials to identify additional mechanisms to facilitate travel for business, tourism, and professional and technical exchanges between the two countries.	49.      両首脳は、両国間の専門的、熟練した労働者、学生、投資家、ビジネス旅行者の移動は、二国間の経済的、技術的パートナーシップの強化に大いに貢献することを確認した。両首脳は、ビザ申請手続きを強化するために取られた重要な措置を認める一方で、この手続きをさらに迅速化することが急務であると指摘した。両首脳はまた、両国間のビジネス、観光、専門的・技術的交流のための旅行を促進するための追加的なメカニズムを特定するよう関係者に指示した。
50.      Concomitant with the rapid growth in our strategic partnership and demand for travel, both sides intend to open new consulates in each other’s countries. The United States intends to initiate the process to open two new consulates in India in the cities of Bengaluru and Ahmedabad.  India will take steps to operationalize its new consulate in Seattle later this year, and open two new consulates at jointly identified locations in the United States.	50.      両国の戦略的パートナーシップと旅行需要の急成長に伴い、双方は互いの国に新たな領事館を開設する意向である。米国はインドにベンガルールとアーメダバードの2都市に新たに領事館を開設する手続きを開始する予定である。  インドは今年後半にシアトルで新しい領事館を開設し、米国内の共同で特定した場所に2つの新しい領事館を開設する予定である。
51.      The leaders recognized the role of asocial security totalization agreement in protecting the interests of cross border workers and reaffirmed the intent to continue ongoing discussions concerning the elements required in both countries to enter into a bilateral social security totalization agreement.	51.      両首脳は、国境を越えた労働者の利益を保護する社会保障協定が果たす役割を認識し、二国間社会保障協定を締結するために両国が必要とする要素に関する継続的な協議を継続する意図を再確認した。
52.      President Biden and Prime Minister Modi celebrate the historic and active collaboration across the full expanse of our respective health sectors. They welcomed the opportunity for deeper collaboration to secure pharmaceutical supply chains.  The leaders encouraged their administrations to continue their strong collaboration on pandemic preparedness, supported by epidemiology training; laboratory strengthening and point of entry surveillance; and food safety and regulation.  The leaders applauded collaborations between research institutes of both countries on affordable cancer technology programs, including for the development of AI enabled diagnostic and prognosis prediction tools, and on diabetes research.  The leaders committed to holding a U.S.-India Cancer Dialogue, hosted by President Biden’s Cancer Moonshot, to bring experts together from both countries to identify concrete areas of collaboration to accelerate the rate of progress against cancer. They also called for expanded collaboration on digital health platforms including responsible use of cutting-edge technologies like AI, and to explore cooperation in research and the use of traditional medicine. President Biden lauded Prime Minister Modi’s plan to eliminate tuberculosis in India by 2025, five years ahead of the target set by the UN’s sustainable development goals, hailing it as a big step forward that will inspire other countries to action.	52.      バイデン大統領とモディ首相は、両国の保健分野の全領域にわたる歴史的かつ積極的な協力を祝った。両首脳は、医薬品サプライチェーンを確保するためのより深い協力の機会を歓迎した。  両首脳は、疫学研修に支えられたパンデミック（世界的大流行）への備え、研究所の強化および入国地点のサーベイランス、食品安全および規制に関する強力な協力関係を継続するよう、両政権に奨励した。 両首脳は、AIを活用した診断・予後予測ツールの開発を含む、安価ながん技術プログラム、および糖尿病研究に関する両国の研究機関の協力を称賛した。  両首脳は、バイデン大統領のキャンサー・ムーンショットが主催する米印がん対話の開催を約束し、両国の専門家を集め、がんに対する進歩の速度を加速させるための具体的な協力分野を特定した。また、AIのような最先端技術の責任ある利用を含むデジタルヘルスプラットフォームに関する協力の拡大や、研究や伝統医療の利用における協力の模索も呼びかけた。バイデン大統領は、国連の持続可能な開発目標が設定した目標よりも5年前倒しで、2025年までにインドで結核を撲滅するというモディ首相の計画を称賛し、他の国々の行動を鼓舞する大きな前進だと称賛した。
53.      President Biden and Prime Minister Modi welcomed the opportunity for deeper collaboration to secure, de-risk, and strengthen pharmaceutical supply chains, with a focus on active pharmaceutical ingredients, key starting materials, and key vaccine input materials. They also underscored the need for strengthening global collaboration network on research and development in medical countermeasures,  vaccines, therapeutics and diagnostics to promote access to safe, effective, and innovative medical products in an affordable manner.	53.      バイデン大統領とモディ首相は、医薬品原薬、主要な出発原料、主要なワクチン原料に焦点を当て、医薬品サプライチェーンの確保、リスク回避、強化のための協力関係を深める機会を歓迎した。両者はまた、安全で有効かつ革新的な医薬品を安価に入手することを促進するため、医療対策、ワクチン、治療薬、診断薬の研究開発におけるグローバルな協力ネットワークを強化する必要性を強調した。
54.      President Biden and Prime Minister Modi committed to work toward a broader and deeper bilateral drug policy framework for the 21st century.  Under this framework, both countries aspire to expand cooperation and collaboration to disrupt the illicit production and international trafficking of illicit drugs, including synthetic drugs, such as fentanyl and Amphetamine Type Stimulants and illicit use of their Precursors. Toward this end, they committed to a holistic public health partnership to prevent and treat illicit drug use, address workforce shortages and skilling requirements, and showcase a secure, resilient, reliable and growing pharmaceutical supply chain as a model for the world.	54.      バイデン大統領とモディ首相は、21世紀に向けた、より広範で深化した二国間の薬物政策の枠組みに向けて努力することを約束した。  この枠組みの下で、両国は、フェンタニルやアンフェタミン型覚せい剤などの合成麻薬や、その前駆物質の不正使用を含む、不正薬物の不法生産と国際取引を阻止するための協力・連携を拡大することを目指す。この目的のため、両協議会は、違法薬物の使用を防止し、治療するための包括的な公衆衛生パートナーシップにコミットし、労働力不足とスキリング要件に対処し、世界のモデルとして、安全でレジリエンスがあり、信頼性が高く、成長する医薬品サプライチェーンを紹介する。
55.      Prime Minister Modi conveyed his deep appreciation for the repatriation of antiquities to India by the United States.  Both sides expressed strong interest in working quickly toward a Cultural Property Agreement, which would help to prevent illegal trafficking of cultural property from India and enhance cooperation on the protection and lawful exchange of cultural property.	55.      モディ首相は、米国によるインドへの古美術品の送還について深い感謝の意を伝えた。  双方は、インドからの文化財の違法な売買を防止し、文化財の保護と合法的な交換に関する協力を強化するのに役立つ文化財協定に向けて迅速に取り組むことに強い関心を表明した。
56.      The Leaders welcomed the establishment of the Tamil Studies Chair at the University of Houston and reinstating the Vivekananda Chair at the University of Chicago to further research and teaching of India’s history and culture.	56.      両首脳は、インドの歴史と文化に関する研究と教育を促進するため、ヒューストン大学におけるタミル研究講座の設立とシカゴ大学におけるヴィヴェーカナンダ講座の復活を歓迎した。
57.      Prime Minister Modi looked forward to the visit of President Biden to the G20 Leaders’ Summit in New Delhi in September 2023.	57.      モディ首相は、2023年9月にニューデリーで開催されるG20首脳会議にバイデン大統領が出席することを期待した。
58.      Taken together, the leaders today affirmed that this document, in its breadth and depth,  represents the most expansive and comprehensive vision for progress in the history of our bilateral relationship.  Still, our ambitions are to reach ever greater heights, and we commit both our governments and our peoples to this endeavor, now and into the future.	58.      両首脳は本日、この文書が、その幅と深さにおいて、両国関係の歴史において最も広範で包括的な進展のためのビジョンを示すものであることを確認した。  それでもなお、我々の野望はさらなる高みに到達することであり、我々は、現在そして将来にわたり、両国政府と両国民がこの努力にコミットするものである。

防衛関係...

● U.S. Department of Defense

・2023.06.22 Defense Part of Deepening Overall U.S.-India Relationship

Defense Part of Deepening Overall U.S.-India Relationship	防衛は米印関係全体の深化の一部である
Ryder spoke after President Joe Biden welcomed Indian Prime Minister Narendra Modi to the White House for a state visit.	ライダー氏は、ジョー・バイデン大統領がインドのナレンドラ・モディ首相を国賓訪問のためホワイトハウスに迎えた後に語った。
During that White House meeting Secretary of Defense Lloyd J. Austin III shared perspectives on the tremendous strides both countries' militaries have made to promote peace and security, Ryder said.	そのホワイトハウスでの会談で、ロイド・J・オースティン3世国防長官は、両国の軍隊が平和と安全保障を促進するために行ってきた多大な進歩についての見解を共有した、とライダーは述べた。
The relationship between the two largest democracies in the world has been a work in progress and includes all aspects including political, economic, defense, diplomatic and people-to-people ties.	世界最大の民主主義国家である両国の関係は、政治、経済、国防、外交、そして人と人とのつながりを含むあらゆる面で、現在進行形である。
"We've made critical and emerging technologies the pillar of our next-generation partnership to ensure that these technologies promote and protect our values, remain open, accessible and trusted, and secure," Biden said during his speech welcoming the Indian leader to the White House. "All this matters for America, for India and for the world."	バイデンは、インドの指導者をホワイトハウスに歓迎するスピーチの中で、「我々は、重要で新興的な技術を次世代パートナーシップの柱とし、これらの技術が我々の価値を促進し、保護し、オープンでアクセスしやすく、信頼され、安全であり続けることを保証する」と述べた。「これはすべて、アメリカ、インド、そして世界にとって重要なことだ。
The relationship between the two countries will be important to peace and stability in the world. "We face an inflection point, one of those moments that only come around every several generations, when so much is changing … technologically, politically, socially, and environmentally that the decisions we make today are going to determine our future for decades to come," he said. "And as democracies, we can better tap into the full talent of all of our people and attract investments as true and trusted partners, as leading nations, with our … greatest export being the power of our example."	両国の関係は、世界の平和と安定にとって重要である。「技術的、政治的、社会的、環境的に多くのことが変化しており、今日の決断が今後数十年の未来を決定することになる。「そして、民主主義国家として、真の信頼できるパートナーとして、先進国として、国民の才能を最大限に引き出し、投資を呼び込むことができる。
Spotlight: Focus on Indo-Pacific	スポットライト：インド太平洋に焦点を当てる
The Defense Department will play its part in drawing the two nations closer together Ryder said. "Secretary Austin is scheduled to attend the state dinner to celebrate over 75 years of deepening partnership between the United States and India and the bonds that link our peoples together," he said. "The secretary has been looking forward to these engagements especially following his recent trip to India, where the United States and India established an ambitious new roadmap for defense industrial cooperation."	国防省は、日米両国がより緊密になるよう、その役割を果たすだろう。「オースティン長官は、75年以上にわたる米国とインドのパートナーシップの深化と両国民を結ぶ絆を祝う晩餐会に出席する予定だ。「オースティン長官は、最近インドを訪問し、米国とインドが防衛産業協力のための野心的な新しいロードマップを策定したことを受けて、特にこのような機会を楽しみにしている。
The U.S.-India partnership is a cornerstone of a free and open Indo-Pacific, Ryder said, "and our deepening bonds show how technological innovation and growing military cooperation between two great powers can be a force for global good."	米印のパートナーシップは、自由で開かれたインド太平洋の礎石であり、我々の深まる絆は、2つの大国間の技術革新と拡大する軍事協力が、いかに世界的な利益につながるかを示している」とライダーは述べた。
Spotlight: Science and Tech	スポットライト：科学技術
Part of this effort is the India-U.S. Defense Acceleration Ecosystem – shortened to INDUS-X. The Defense Department and the Indian Ministry of Defense will work together to expand the strategic technology partnership and defense industrial cooperation among government, businesses and academic institutions.	この努力の一環として、インド・米国防衛加速エコシステム（略称INDUS-X）がある。国防総省とインド国防省は、政府、企業、学術機関の間の戦略的技術提携と防衛産業協力を拡大するために協力する。
INDUS-X grew out of the desire for an "Innovation Bridge" between the two countries that will encourage innovation in research and ultimately each nations' defense industrial bases. "Through INDUS-X, we will strengthen ties between our defense industrial ecosystems to make them more innovative, accessible and resilient," DOD officials said.	INDUS-Xは、両国の研究、ひいては各国の防衛産業基盤の革新を促す「イノベーションの架け橋」を求める声から生まれた。「INDUS-Xを通じて、防衛産業エコシステム間の結びつきを強化し、より革新的で、アクセスしやすく、レジリエンスに富んだものにする」と国防総省関係者は述べた。
Spotlight: Engineering in the DOD	スポットライト：DODにおけるエンジニアリング
"In light of the ... Prime Minister's visit today, and Secretary Austin's recent visit, and all of the engagements that we've had with India, this is really part of a wide-ranging strategic partnership, in which we see defense and security cooperation, really becoming central to our strategic relationship," Ryder said. "And the focus here is really on a continued commitment to defense cooperation to promote regional security and stability, not only an Indo-Pacific region, but globally."	「今日の首相の訪問と 今日の首相の訪問、オースティン長官の最近の訪問、そして我々がインドと行ってきたすべての関与に照らして、これは本当に広範な戦略的パートナーシップの一部であり、防衛と安全保障協力が我々の戦略的関係の中心になると考えている」とライダーは述べた。「そして、ここでの焦点は、インド太平洋地域だけでなく、世界的な地域の安全保障と安定を促進するための防衛協力への継続的なコミットメントである。
Part of that is the United States intends to support India in the creation of logistics, repair and maintenance infrastructure for aircraft and ships.	その一環として、米国は航空機や艦船のロジスティクス、修理、メンテナンスのインフラ構築においてインドを支援する意向だ。
Related Links	関連リンク
TRANSCRIPT: Pentagon Press Secretary Air Force Brig. Gen. Pat Ryder Holds a Press Briefing	ペンタゴン報道官パット・ライダー空軍准将によるプレス・ブリーフィング（英語
NEWS: U.S., India Rapidly Expand Their Military Cooperation	ニュース 米印軍事協力の急速な拡大
NEWS RELEASE: Launch of the India-U.S. Defense Acceleration Ecosystem (INDUS-X)	ニュースリリース インド・米国防衛加速エコシステム（INDUS-X）の立ち上げ
PUBLICATION: Fact Sheet: India-U.S. Defense Acceleration Ecosystem (INDUS-X)	ファクトシート インド-米国防衛加速エコシステム(INDUS-X)
STORY: Remarks by President Biden and Prime Minister Modi of India at Arrival Ceremony	ストーリー バイデン大統領とインドのモディ首相による到着式典でのスピーチ

経済界としては、米国商工会議所

● U.S. Chamber of Commerce

・2023.06.22 U.S. Chamber Partners with U.S. Department of Defense, Indian Ministry of Defense to Boost U.S.-India Defense Partnership

U.S. Chamber Partners with U.S. Department of Defense, Indian Ministry of Defense to Boost U.S.-India Defense Partnership	米商工会議所、米国防総省、インド国防省と提携し米印防衛パートナーシップを強化
WASHINGTON, D.C. — Yesterday, the U.S. Chamber of Commerce’s U.S.-India Business Council (USIBC) hosted U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo, U.S. National Security Advisor Jake Sullivan, and Indian National Security Advisor Ajit Doval in advance of the inaugural launch of the U.S.-India Initiative on Critical and Emerging Technologies (iCET).	ワシントンD.C.-昨日、米国商工会議所の米印ビジネス協議会（USIBC）は、ジーナ・ライモンド米商務長官、ジェイク・サリバン米国家安全保障顧問、アジト・ドバル・インド国家安全保障顧問を招き、重要・新興技術に関する米印イニシアチブ（iCET）の発足に先立ち会合を開いた。
Announced during U.S. President Joe Biden and Indian Prime Minister Narendra Modi’s bilateral talks in Tokyo last May, the iCET is spearheaded by the National Security Councils of both countries and focuses on strengthening the U.S.-India partnership on the technologies that will drive global growth, bolster both countries’ economic competitiveness, and protect shared national security interests.	昨年5月に東京で行われたジョー・バイデン米大統領とナレンドラ・モディ・インド首相の二国間会談で発表されたiCETは、両国の国家安全保障会議が主導し、世界的な成長を促し、両国の経済競争力を強化し、共有する国家安全保障上の利益を守る技術に関する米印パートナーシップの強化に焦点を当てている。
In support of the iCET, the U.S. Chamber of Commerce held a roundtable with industry executives across the spectrum of advanced technologies, including semiconductor design and manufacturing, commercial electronics, advanced telecommunications, commercial space, aerospace and defense, and information technology services. Leadership from academia and venture capital firms also participated.	iCETを支援するため、米国商工会議所は、半導体設計・製造、商業エレクトロニクス、先端通信、商業宇宙、航空宇宙・防衛、情報技術サービスなど、先端技術の分野にわたる業界幹部との円卓会議を開催した。また、学界やベンチャーキャピタルの幹部も参加した。
“The U.S. Chamber strongly supports the launch of this important dialogue on critical and emerging technologies,” said U.S. Chamber of Commerce President and CEO Suzanne P. Clark.	「米国商工会議所会頭兼CEOのスザンヌ・P・クラーク氏は、「米国商工会議所は、重要な新興技術に関するこの重要な対話の開始を強く支持する。
“We commend the administration on working with India to launch the iCET. By strengthening our technology partnership with India, we will make both our economies stronger and ready to shape the next phase of global growth.”	米国商工会議所のスザンヌ・クラーク会頭は、「米国商工会議所は、インドと協力してiCETを立ち上げた政権を称賛する。インドとの技術パートナーシップを強化することで、両国の経済をより強固なものとし、世界的な成長の次の段階を形成する準備を整えることができる」と述べた。
U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo attended the roundtable to highlight the central role the U.S. and India would play in shaping the development of advanced technologies.	ジーナ・ライモンド米商務長官は円卓会議に出席し、米国とインドが先端技術開発の形成において中心的な役割を果たすことを強調した。
Roundtable participants discussed opportunities to promote development of critical and emerging technologies such as quantum computing and artificial intelligence, with a special focus on how to increase academic and government research exchanges and strengthen their linkages with the private sector. A key theme throughout the roundtable was how both governments could facilitate deeper alignment on technology issues, including encouraging semiconductor supply chain resilience, deepening the two countries' research and development collaboration, strengthening workforce and education connectivity, and promoting co-investment and co-development.	円卓会議の参加者は、量子コンピューティングや人工知能などの重要な新技術の開発を促進する機会について議論し、特に学術的・政府的な研究交流を増やし、民間企業との連携を強化する方法に焦点を当てた。円卓会議全体を通しての主要テーマは、半導体サプライチェーンのレジリエンスの促進、両国の研究開発協力の深化、労働力と教育の連結強化、共同投資と共同開発の促進など、技術問題に関して両国政府がどのようにしてより深い連携を促進できるかであった。
Addressing industry executives, NSA Sullivan said that “iCET is about much more than technology cooperation, it's a platform to accelerate our strategic convergence and policy alignment.” Highlighting the work ahead for both governments, Sullivan added that the United States and Indian governments “want to establish a list of 'firsts',” "firsts in removing barriers—on both sides—to enable greater ambition by all of you."	NSAサリバンは業界幹部を前に、「iCETは技術協力以上のものであり、両国の戦略的収束と政策連携を加速させるプラットフォームである」と述べた。サリバンNSAは、両政府の今後の課題を強調し、米国とインド政府は「"初 "のリストを確立したい」と付け加えた。
NSA Sullivan highlighted how iCET will accelerate the United States’ strategic technology partnership with India and advance the two countries’ shared democratic values. He also recognized the pivotal role that businesses, educators, and investors play, urged attendees to be ambitious in deepening business and academic ties, and committed to working with NSA Doval to remove barriers on both sides.	サリバンNSAは、iCETがいかに米国とインドの戦略的技術パートナーシップを加速させ、両国が共有する民主的価値観を前進させるかを強調した。また、企業、教育者、投資家が果たす極めて重要な役割を認識し、ビジネスや学術的な結びつきを深めることに意欲的に取り組むよう出席者に促し、ドヴァルNSAと協力して双方の障壁を取り除くことを約束した。
NSA Ajit Doval and Ambassador Sandhu highlighted India’s remarkable capacity for technology development and absorption and emphasized India’s use of technology not only as an enabler of economic growth but as an instrument of social inclusion. Both officials commended the launch of the iCET, given the natural complementary strengths of the Indian and American economies and the growing strategic convergence between both nations. Both officials also emphasized India’s growing role a trusted supply chain partner and contributor in the global technology value chain, and underlined the importance of easing export control measures to facilitate technology access, co-production, and co-development between India and the U.S.	アジト・ドヴァル国家安全保障省とサンドゥ大使は、インドの技術開発・吸収能力の高さを強調し、インドが経済成長の手段としてだけでなく、社会的包摂の手段として技術を活用していることを強調した。両大使は、インドとアメリカの経済が本来持っている補完的な強みと、両国間の戦略的収束の高まりを考慮し、iCETの立ち上げを称賛した。また、両政府高官は、インドが世界の技術バリューチェーンにおいて信頼できるサプライチェーンパートナーであり、貢献者としての役割を拡大していることを強調し、インドと米国の技術アクセス、共同生産、共同開発を促進するために輸出規制措置を緩和することの重要性を強調した。
In one of the sessions, the roundtable discussed microchips as a critical technology and the important role the U.S.-India relationship could play in building a reliable semiconductor supply chain. Sanjay Mehrotra, President and CEO of Micron Technology, discussed the importance of government-industry collaboration in this effort. “It is promising to see the U.S. and India prioritize the necessary discussions and investments that will enable greater semiconductor leadership within and among partner economies. The U.S. Chamber of Commerce, as a major advocate for the CHIPS and Science Act and now the host of the U.S.-India iCET dialogue, is creating compelling opportunities for public-private partnership that will ultimately strengthen our economies. Micron looks forward to continuing to work with both governments, the Chamber, and industry as part of this key forum.”	円卓会議では、重要な技術であるマイクロチップと、信頼性の高い半導体サプライチェーンの構築において米印関係が果たす重要な役割について議論された。マイクロン・テクノロジー社のサンジェイ・メヘロトラ社長兼最高経営責任者（CEO）は、この取り組みにおける政府と産業界の協力の重要性について述べた。「米国とインドが、パートナー経済圏の中で、またパートナー経済圏の間で、より大きな半導体のリーダーシップを可能にするために必要な議論と投資を優先させることは有望である。米国商工会議所は、CHIPS and Science Actの主要な提唱者として、また現在、米印iCET対話の主催者として、最終的に両国の経済を強化する官民パートナーシップのための説得力のある機会を創出している。マイクロンは、この重要なフォーラムの一員として、両政府、商工会議所、産業界と引き続き協力していくことを楽しみにしている。
Edward Knight, Executive Vice Chairman of NASDAQ, and Chair of the USIBC Global Board of Directors, stated that “both governments choosing USIBC to host this dialogue only reaffirms its position as the leading convener of public-private consultation in the U.S.-India Corridor.” Knight added, “the U.S. and India pursuing this initiative on critical and emerging technologies demonstrates their growing alignment and sends signals of confidence to the investment community.”	NASDAQのエドワード・ナイト取締役副会長（USIBCグローバル理事会議長）は、「両政府がUSIBCをこの対話の主催者に選んだことは、米印回廊における官民協議の主要な主催者としてのUSIBCの立場を再確認するものである」と述べた。また、ナイト氏は、「米国とインドが、重要な新興技術に関するこのイニシアチブを追求することは、両国の連携強化の証であり、投資コミュニティーに信頼のシグナルを送るものである」と付け加えた。
The U.S. Chamber of Commerce will continue conversations with India on critical and emerging technologies as part of its close engagement with its G20 agenda, and as a chair of the B20.	米国商工会議所は、G20アジェンダへの緊密な関与の一環として、またB20の議長国として、重要技術や新興技術に関するインドとの対話を続けていく。

---

インド側...

● Press Information Bureau Government of India

● Ministry of External Affairs - Media Center

2023.06.24	Prime Minister Shri Narendra Modi successfully concludes his first Official State visit to USA, emplaned for Egypt	ナレンドラ・モディ首相は、初の米国公式訪問を成功裏に終え、エジプトに向かった。
	Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the members of the Indian community at the Ronald Reagan Centre in Washington D.C	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンD.C.のロナルド・レーガン・センターでインド人コミュニティのメンバーと交流した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi interacted with the leading professionals at the John F. Kennedy Centre in Washington D.C	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンD.C.のジョン・F・ケネディ・センターで、一流の専門家と交流した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met CEO of Alphabet Inc. and Google, Mr. Sundar Pichai in Washington DC	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンD.C.でアルファベット社およびグーグル社のスンダル・ピチャイCEOと会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met President and CEO of Boeing, Mr. David L. Calhoun in Washington DC	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンDCでボーイング社のデービッド・L・カルフーン社長兼CEOと会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met President and CEO of Amazon, Mr. Andrew R. Jassy in Washington DC	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンDCでアマゾンのアンドリュー・R・ジャシー社長兼CEOと会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi hosted by Vice President, H.E. Ms. Kamala Harris and Secretary of State, H.E. Mr. Antony Blinken for a State Luncheon at the US Department of State	ナレンドラ・モディ首相は、カマラ・ハリス副大統領とアントニー・ブリンケン国務長官の主催により、米国務省で昼食会を開催した。
2023.06.23	Prime Minister Shri Narendra Modi arrived at the White House for a State dinner hosted by US President, H.E. Mr. Joseph Biden and First Lady H.E. Dr. Jill Biden	ナレンドラ・モディ首相は、ホワイトハウスで、ジョセフ・バイデン米大統領とジル・バイデン米大統領夫人が主催する晩餐会に出席した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met H.E. Mr. Kevin McCarthy, Speaker of the US Congress in Washington DC	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンDCでケビン・マッカーシー米議会議長と会談した。
2023.06.22	Prime Minister Shri Narendra Modi holds bilateral talks with H.E. Mr. Joseph Biden, President of USA in Washington DC	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンDCでジョセフ・バイデン米国大統領と二国間会談を行った。
	Prime Minister Shri Narendra Modi Welcomed by H.E. Mr. Joseph Biden, President of USA at White House, Washington DC	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンDCのホワイトハウスにて、ジョセフ・バイデン米国大統領に歓迎される
	Prime Minister Shri Narendra Modi arrived at the White House for a private engagement hosted by US President, H.E. Mr. Joe Biden and First Lady H.E. Dr. Jill Biden	ナレンドラ・モディ首相は、ジョー・バイデン米大統領とジル・バイデン米大統領夫人の歓迎を受け、ホワイトハウスに到着した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met Mr. Gary E. Dickerson, President and CEO of Applied Materials in Washington DC.	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンDCでアプライド マテリアルズ社長兼CEOのゲイリー・E・ディッカーソン氏と会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met Mr. H. Lawrence Culp, Jr., CEO of General Electric in Washington DC	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンDCでゼネラル・エレクトリック社のH・ローレンス・カルプ・ジュニアCEOと会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi and First Lady of USA Dr. Jill Biden participated in an event focused on “India and USA: Skilling for Future” in Washington DC	ナレンドラ・モディ首相とジル・バイデン米国大統領夫人は、ワシントンDCで開催された「インドと米国：将来のためのスキルアップ」に焦点を当てたイベントに参加した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi accorded a ceremonial welcome and guard of honour at the Joint Base Andrews airport in Washington DC	ナレンドラ・モディ首相は、ワシントンDCのアンドリュース統合基地空港で儀礼的な歓迎と儀仗兵の儀式を行った。
2023.06.21	Thousands of Yoga enthusiasts from 135 nationalities joined Prime Minister Shri Narendra Modi for the 9th International Day of Yoga celebrations at UN Headquarter in New York	ナレンドラ・モディ首相は、ニューヨークの国連本部で開催された第9回国際ヨガの日に、135カ国から集まった数千人のヨガ愛好家とともに参加した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes at the Wall of Peace and the Mahatma Gandhi Statue situated in the north lawns at UN Headquarter in New York	ナレンドラ・モディ首相は、ニューヨーク国連本部の北側の芝生にある平和の壁とマハトマ・ガンディー像に敬意を表した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi arrived at the UN Headquarters to lead the IDY2023 celebrations in New York	ナレンドラ・モディ首相は、ニューヨークでのIDY2023祝賀行事を指揮するため、国連本部を訪問した。
2023.06.20	Prime Minister Shri Narendra Modi met Ms. Falguni Shah, Indian American singer, composer and Grammy award winner in New York, USA	ナレンドラ・モディ首相は、アメリカ・ニューヨークにて、インド系アメリカ人の歌手、作曲家、グラミー賞受賞者であるファルグニ・シャー氏と面会した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met a group of leading US experts from the health sector in New York, USA	ナレンドラ・モディ首相は、米国ニューヨークにて、米国を代表する健康分野の専門家グループと会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met experts from several leading US think-tanks in New York, USA	ナレンドラ・モディ首相は、米国ニューヨークにて、米国の有力シンクタンクの専門家と会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met Nobel laureate Professor Paul Romer, American economist and policy entrepreneur in New York, USA	ナレンドラ・モディ首相は、アメリカ・ニューヨークにて、ノーベル経済学賞受賞者で政策起業家のポール・ローマー教授と会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met a group of eminent US academics in New York, USA	ナレンドラ・モディ首相は、米国ニューヨークで著名な米国の学者グループと会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met Mr. Neil de Grasse Tyson, leading American astrophysicist, author and science communicator in New York, USA	ナレンドラ・モディ首相は、米国ニューヨークにて、米国の著名な天体物理学者、作家、科学コミュニケーターであるニール・ド・グラース・タイソン氏と会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met Mr. Ray Dalio, American investor, author and co-founder of the hedge fund, Bridgewater Associates in New York, USA	ナレンドラ・モディ首相は、米国ニューヨークにて、米国の投資家、作家、ヘッジファンドBridgewater Associatesの共同設立者であるレイ・ダリオ氏と会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met Professor Robert Thurman, American Buddhist scholar, author, and Padma Shri awardee in New York, USA	ナレンドラ・モディ首相は、アメリカ・ニューヨークにて、アメリカの仏教学者、作家、パドマ・シュリー受賞者のロバート・サーマン教授と会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi met Professor Nicholas Taleb, distinguished American mathematical statistician, academician, public intellectual and author in New York, USA	ナレンドラ・モディ首相は、米国ニューヨークにて、米国の著名な数理統計学者、学者、知識人、作家であるニコラス・タレブ教授と会談した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi arrived in the vibrant city of New York	ナレンドラ・モディ首相は、活気あふれるニューヨークに到着した。
	Prime Minister Shri Narendra Modi embarks on a visit to USA and Egypt	ナレンドラ・モディ首相は、米国とエジプトを訪問する

世界経済フォーラム (WEF) グローバル・ジェンダーギャップ報告書 2023 （政治参画は146カ国中138位）

こんにちは、丸山満彦です。

世界経済フォーラム (WEF)がグローバル・ジェンダーギャップ報告書の2023年版を公表していますね。。。

日本は総合で、125位（146カ国中）というすごい状況です。。。足をひっぱっているのが、政治と経済、、、2006年から傾向として悪化の一途です。

特に政治。。。政治にいたっては、146カ国中138位...。でも、指数は下がっているけど順位はあがっています(^^;;

女性議員の少なさが問題のようですね。。。

指数をみると日本はほぼ同じ。。。でも、順位は下がっている。。。

日本が停滞しているのは、世界がかわっていっているのに、日本が変わっていっていないからかもしれませんね。。。取り残される日本...

政治の分野で日本より下の国...

フィジー
オマーン
ミャンマー
ナイジェリア
イラン
レバノン
バヌアツ
アフガニスタン

だけです。。。

日本より少し上の国...

クウェート
ブルネイ
アルジェリア
アゼルバイジャン
カタール
ガンビア
サウジアラビア
ハンガリー
コモロ
シエラレオネ

● World Economic Forum - Whitepaper

・2023.06.20 Global Gender Gap Report 2023

Global Gender Gap Report 2023	グローバル・ジェンダーギャップ報告書 2023
The Global Gender Gap Index annually benchmarks the current state and evolution of gender parity across four key dimensions (Economic Participation and Opportunity, Educational Attainment, Health and Survival, and Political Empowerment). It is the longest-standing index tracking the progress of numerous countries’ efforts towards closing these gaps over time since its inception in 2006.	グローバル・ジェンダー・ギャップ指数は毎年、4つの主要な次元（経済参加と機会、教育達成、健康と生存、政治的エンパワーメント）におけるジェンダー平等の現状と進展をベンチマークしている。この指標は、2006年の開始以来、長期にわたってこれらの格差の解消に向けた多くの国々の努力の進捗状況を追跡している、最も長い歴史を持つ指標である。

・[PDF] Global Gender Gap Report 2023

日本についてはP217, P218に詳細なものがありますね。。。

これは私がまとめた日本の推移...

年	経済参画	教育	健康	政治参画	総合	経済参画	教育	健康	政治参画	総合	国数
2006年	0.545	0.986	0.980	0.067	0.645	83	60	1	83	80	115
2007年	0.549	0.986	0.979	0.067	0.645	97	69	37	94	91	128
2008年	0.544	0.985	0.979	0.065	0.643	102	82	38	107	98	130
2009年	0.550	0.985	0.979	0.065	0.645	108	84	41	110	101	134
2010年	0.572	0.986	0.980	0.072	0.652	101	82	1	101	94	134
2011年	0.567	0.986	0.980	0.072	0.651	100	80	1	101	98	135
2012年	0.576	0.987	0.979	0.070	0.653	102	81	34	110	101	135
2013年	0.584	0.976	0.979	0.060	0.650	104	91	34	118	105	136
2014年	0.618	0.978	0.979	0.058	0.658	102	93	37	129	104	142
2015年	0.611	0.988	0.979	0.103	0.670	106	84	42	104	101	145
2016年	0.569	0.990	0.979	0.103	0.660	118	76	40	103	111	144
2017年	0.580	0.991	0.98	0.078	0.657	114	74	1	123	114	144
2018年	0.595	0.994	0.979	0.081	0.662	117	65	41	125	110	149
2020年	0.598	0.983	0.979	0.049	0.652	115	91	40	144	121	153
2021年	0.604	0.983	0.973	0.061	0.656	117	92	65	147	120	156
2022年	0.564	1.000	0.973	0.061	0.650	121	1	63	139	116	146
2023年	0.561	0.997	0.973	0.057	0.647	123	47	59	138	125	146

・Key Findings

・Full Report

・Infographics

・Economy Profiles

・User Guide

・Gender Equality Is Stalling: 131 Years to Close the Gap

---

● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

・2023.06.15 経団連 「男性の家事･育児」に関するアンケ―ト調査結果 (2023.06.05)

・2023.04.03 米国 米サイバー軍 科学・技術・サイバースペースの未来に図らずも挑戦した女性たち

・2023.03.14 CISA より多くの若い女性をサイバーセキュリティに導くためにガールスカウトUSAと連携を強化

・2023.03.14 CISAとWomen in CyberSecurityがパートナーシップを強化し、サイバーと技術におけるジェンダーギャップを解消へ

世界経済フォーラム (WEF) デジタルセーフティリスクアセスメントの実際： フレームワークと事例紹介集 (2023.05.26)

こんにちは、丸山満彦です。

世界経済フォーラム (WEF)が「デジタルセーフティリスクアセスメントの実際： フレームワークと事例紹介集」を公表していますね。。。6つの事例を挙げていますね。。。

1 Trust and safety best practices – DTSP framework	1 信頼と安全のベストプラクティス - DTSPフレームワーク
2 Human Rights Due Diligence (HRDD) – GNI assessment	2 人権デューデリジェンス（HRDD） - GNI評価
3  Systems/outcomes-based approach – New Zealand Code of Practice	3 システム／アウトカムベースアプローチ - ニュージーランド実践コードオブプラクティス
4  Safety by design – The Australian eSafety Commissioner’s Safety by Design start-up assessment tool	4 デザインによる安全性 - オーストラリアのeSafetyコミッショナーのSafety by Designスタートアップ評価ツール
5 Child safety – gaming, immersive worlds and the metaverse	5 子どもの安全性 - ゲーム、没入型世界、メタバース
6 Algorithms – AI impact assessment tool	6 アルゴリズム - AI影響評価ツール

● World Economic Forum - Whitepaper

・2023.05.26 Digital Safety Risk Assessment in Action: A Framework and Bank of Case Studies

Digital Safety Risk Assessment in Action: A Framework and Bank of Case Studies	デジタルセーフティリスクアセスメントの実際： フレームワークと事例紹介集
The Global Coalition for Digital Safety's latest report is a pivotal milestone in advancing digital safety. It presents a blueprint for understanding and assessing digital safety risks.	デジタル・セーフティ世界連合の最新報告書は、デジタル・セーフティを推進する上で極めて重要なマイルストーンとなるものである。この報告書は、デジタル・セーフティ・リスクを理解し評価するための青写真を提示している。
The proposed framework draws on existing human rights principles, enterprise risk management best practices, and evolving regulatory requirements to identify the factors that should be used to map out digital safety risks. It sets out a comprehensive methodology for how stakeholders could evaluate these risk factors within the digital ecosystem. The report showcases various case studies, highlighting the diverse nature of risk assessment frameworks and their practical applications.	提案されたフレームワークは、既存の人権原則、エンタープライズ・リスクマネジメントのベストプラクティス、進化する規制要件に基づき、デジタル・セーフティ・リスクを把握するために使用すべき要素を特定している。また、ステークホルダーがデジタルエコシステム内でこれらのリスク要因を評価するための包括的な方法論を提示している。本報告書では、様々な事例を紹介し、リスク評価フレームワークの多様な性質とその実用的な応用を強調している。

・[PDF]

目次...

Foreword	序文
Executive summary	エグゼクティブサマリー
Introduction	はじめに
1  Risk assessment framework	1 リスクアセスメントのフレームワーク
2  Bank of case studies	2 事例一覧
Case study 1 Trust and safety best practices – DTSP framework	事例1 信頼と安全のベストプラクティス - DTSPフレームワーク
Case study 2 Human Rights Due Diligence (HRDD) – GNI assessment	事例2 人権デューデリジェンス（HRDD） - GNI評価
Case study 3  Systems/outcomes-based approach – New Zealand Code of Practice	事例3 システム／アウトカムベースアプローチ - ニュージーランド実践コードオブプラクティス
Case study 4  Safety by design – The Australian eSafety Commissioner’s Safety by Design start-up assessment tool	事例4 デザインによる安全性 - オーストラリアのeSafetyコミッショナーのSafety by Designスタートアップ評価ツール
Case study 5 Child safety – gaming, immersive worlds and the metaverse	事例5 子どもの安全性 - ゲーム、没入型世界、メタバース
Case study 6 Algorithms – AI impact assessment tool	事例6 アルゴリズム - AI影響評価ツール
Conclusion	まとめ
Contributors	協力者
Endnotes	巻末資料

エグゼクティブサマリー...

Executive summary	エグゼクティブサマリー
The Global Coalition for Digital Safety is a unique public-private platform that brings together  key stakeholders to tackle the issue of harmful content and conduct online. The coalition recognizes that the digital world has brought unprecedented opportunities for people worldwide to connect, learn and innovate. However, it also acknowledges that this new world has its share of challenges, particularly regarding digital safety. To address these challenges, the coalition has embarked on three workstreams: 1) the  Global Principles on Digital Safety, addressing the critical question of how international human rights principles translate into a digital context, aiming to advance digital safety in a rights-respecting way, drive multistakeholder alignment and enable positive behaviours and actions across the digital ecosystem, 2) a toolkit for digital safety design interventions and innovation, developing a “typology of online harms” aimed at facilitating cross-platform and cross-jurisdictional discussions, and identifying what technology, policy, processes and design interventions are needed to advance digital safety, and 3) a risk assessment framework, aiming to develop a cross-jurisdictional baseline framework for understanding and assessing digital safety risks.	デジタル・セーフティ世界連合は、オンライン上の有害なコンテンツや行為の問題に取り組むために、主要なステークホルダーを結集したユニークな官民プラットフォームである。この連合は、デジタル世界が世界中の人々につながり、学び、革新するための前例のない機会をもたらしたことを認識している。しかし、この新しい世界には、特にデジタルの安全に関する課題があることも認識している。これらの課題に対処するため、連合は3つのワークストリームに着手している： 1) デジタルセーフティに関するグローバル原則。国際的な人権原則をどのようにデジタルの文脈に反映させるかという重要な問題に取り組み、権利尊重の方法でデジタルセーフティを推進し、マルチステークホルダーの連携を促進し、デジタルエコシステム全体で前向きな行動と行為を可能にすることを目指す。2) デジタルセーフティのデザイン介入とイノベーションのためのツールキット、 プラットフォームや管轄を超えた議論を促進し、デジタル・セーフティを推進するために必要な技術、政策、プロセス、デザイン介入を特定することを目的とした「オンライン被害の類型」の開発、3）デジタル・セーフティのリスクを理解し評価するための管轄を超えた基本的枠組みの開発を目的としたリスク評価フレームワーク、である。
This paper is the first output of the third workstream, providing a risk assessment framework accompanied by a bank of case studies demonstrating how the framework might be applied in practice.	本論文は、3つ目のワークストリームの最初のアウトプットであり、リスク評価のフレームワークと、そのフレームワークが実際にどのように適用されるかを示す事例集を提供するものである。
This work takes place in an evolving landscape: until recently, organizations were undertaking digital safety risk assessments on a voluntary basis, now a growing number of regulations are being proposed and enacted provisioning risk assessments.  This framework draws on existing human rights frameworks, enterprise risk management best practices and evolving regulatory requirements to clarify the factors that should be used to clarify digital safety risks and sets out a methodology for how stakeholders should assess these risk factors in the digital ecosystem. It proposes a holistic approach that links risks and realized harms – or adverse impacts – in a cyclical process, ultimately leading to a virtuous circle and driving continuous improvement. It is harm and service-agnostic, aiming to serve all stakeholders.	最近まで、組織は自主的にデジタルセーフティリスク評価を実施していたが、現在では、リスク評価を規定する規制が提案され、制定されるケースが増加している。 このフレームワークは、既存の人権フレームワーク、エンタープライズリスクマネジメントのベストプラクティス、進化する規制要件に基づき、デジタルセーフティリスクを明確にするために使用すべき要因を明らかにし、デジタルエコシステムにおいて関係者がこれらのリスク要因を評価する方法について定めている。リスクと実現した危害、つまり有害な影響を循環的なプロセスで結びつけ、最終的に好循環をもたらし、継続的な改善を促す全体的なアプローチを提案している。害やサービスにとらわれず、すべてのステークホルダーに貢献することを目的としている。
The case studies highlight the variety and interconnectedness of existing risk assessment frameworks and approaches while substantiating the complexity of the subject matter, providing an overview of how existing frameworks are designed and leveraged and how a risk assessment framework can be applied in practice to a specific technology, type of harm or type of service.	事例では、既存のリスク評価のフレームワークやアプローチの多様性と相互関連性を強調するとともに、主題の複雑さを実証し、既存のフレームワークがどのように設計され活用されているか、リスク評価のフレームワークを特定の技術、危害の種類、サービスの種類に実際に適用することができるかについての概要を提供する。
The paper will be complemented by three forthcoming publications: 1) Typology of Online Harms: classification of online harms categories providing a common foundational language for multilateral stakeholder discussions, 2) Risk Factors, Metrics and Measurement: identification of characteristics that could contribute to adverse impacts, and metrics or measurement approaches that could be considered as part of risk assessments, and 3) Solution-Based Interventions: supporting companies steering towards more effective digital risk identification and reduction, harm prevention, mitigation and repair, drawing on Safety by Design principles and trust and safety best practices.	この論文は、近日刊行予定の3つの出版物によって補完される予定である： 1) オンライン上の危害の類型：オンライン上の危害を分類し、多国間のステークホルダーによる議論に共通の基礎的言語を提供、2) リスク要因、測定基準、測定：悪影響に寄与しうる特性、リスク評価の一部として考慮できる測定基準や測定アプローチの特定、3) ソリューションに基づく介入：Safety by Designの原則や信頼と安全のベストプラクティスに基づき、より効果的にデジタルリスクの特定と低減、被害の予防、軽減と修復に向かう企業を支援。

経団連 「男性の家事･育児」に関するアンケ―ト調査結果 (2023.06.05)

こんにちは、丸山満彦です。

経団連が、男性の家事･育児」に関するアンケ―ト調査結果 (2023.06.05)を公表していますね。。。

●日本経済団体連合会

・　2023.06.05 [PDF] 男性の家事･育児」に関するアンケ―ト調査結果

とても明るい話だと思いました。

今から15年ほど前に、ある商社の人事の方が言っていた話が記憶に残っています。

「日本で女性の社会進出が進まないのは、男性が、家事・育児をしないからなんですよね。。。で、女性の社会進出を進めようと、家事・育児をしない男性ばかり集まって議論するから、正解がでない。。。」

それを聞いて確かにそう思いました。そして、

「ただ、一企業が男性の家事・育児を支援しても、そのメリットを享受するのが、奥さんの会社で、自分の会社じゃないんですよね。。。」ともいっていて、それもそうだと思いました。

なので、経団連がこういう活動をしているというのは非常によいことだと思いました・・・

一方、政治的な話では、2023.06.13に開催された「すべての女性が輝く社会づくり本部・男女共同参画推進本部合同会議」で、

日本を代表するプライム市場上場企業が２０３０年までに女性役員比率を３０パーセント以上とすることを目指し、２０２５年を目途に女性役員を１名以上選任するよう努めるとする数値目標の設定や、各企業による行動計画の策定を促進します。

と発表しているんですよね。。。方向性としてはよいし、数値目標をおかないと加速しないというのは分かるのですが、数値目標が目的化し、無理な数値目標の設定は、弊害もあることを理解していないといけないと思うんですよね。。。

さて、そんな数値目標を設定した政治側の話です。WEFが公表しているジェンダー指数、2022年の報告書では、総合点で日本は146位中116位です。。。すごい順位ですよね。。。内閣府の男女共同参画局もびっくり。。。

そして、低順位の理由が圧倒的に政治ですからね。。。

まずは、「隗より始めよ」かもしれませんよね。。。ただ、

年	経済参画	教育	健康	政治参画	総合	経済参画	教育	健康	政治参画	総合	国数
2006年	0.545	0.986	0.980	0.067	0.645	83	60	1	83	80	115
2007年	0.549	0.986	0.979	0.067	0.645	97	69	37	94	91	128
2008年	0.544	0.985	0.979	0.065	0.643	102	82	38	107	98	130
2009年	0.550	0.985	0.979	0.065	0.645	108	84	41	110	101	134
2010年	0.572	0.986	0.980	0.072	0.652	101	82	1	101	94	134
2011年	0.567	0.986	0.980	0.072	0.651	100	80	1	101	98	135
2012年	0.576	0.987	0.979	0.070	0.653	102	81	34	110	101	135
2013年	0.584	0.976	0.979	0.060	0.650	104	91	34	118	105	136
2014年	0.618	0.978	0.979	0.058	0.658	102	93	37	129	104	142
2015年	0.611	0.988	0.979	0.103	0.670	106	84	42	104	101	145
2016年	0.569	0.990	0.979	0.103	0.660	118	76	40	103	111	144
2017年	0.580	0.991	0.98	0.078	0.657	114	74	1	123	114	144
2018年	0.595	0.994	0.979	0.081	0.662	117	65	41	125	110	149
2020年	0.598	0.983	0.979	0.049	0.652	115	91	40	144	121	153
2021年	0.604	0.983	0.973	0.061	0.656	117	92	65	147	120	156
2022年	0.564	1.000	0.973	0.061	0.650	121	1	63	139	116	146

---

● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

・2023.04.03 米国 米サイバー軍 科学・技術・サイバースペースの未来に図らずも挑戦した女性たち

・2023.03.14 CISA より多くの若い女性をサイバーセキュリティに導くためにガールスカウトUSAと連携を強化

・2023.03.14 CISAとWomen in CyberSecurityがパートナーシップを強化し、サイバーと技術におけるジェンダーギャップを解消へ

Continue reading "経団連 「男性の家事･育児」に関するアンケ―ト調査結果 (2023.06.05)"

IFAC サステナビリティ報告書の保証 (2023.05.31)

こんにちは、丸山満彦です。

ほとんどの上場企業は、サステナビリティに関する報告書を公表していますが、そのサステナビリティ報告書について、何らかの保証を付与する方向にあるようですね。。。USAはちょっと傾向が違いますが、その保証は監査法人がするケースが多いようです。。。

・調査の企業のうち95％が、サステナビリティ報告書を公表し、

・そのうち、64％の企業が、なんらかの保証を得ていて、

・そのうち57％の企業が監査法人の保証を得ている。。。

● International Federation of Accountants; IFAC 

・2023.05.31 A Deep Dive into Sustainability Assurance Engagements

A Deep Dive into Sustainability Assurance Engagements	サステナビリティ保証業務への深堀り
This study, part of the State of Play Series, enhances understanding of current market practice for the assurance of environmental, social, and governance (ESG or sustainability) information, with a focus on who conducts assurance engagements, what standards are used, the scope of disclosure being assured, and how various assurance practitioners apply internationally recognized standards set by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB).	本調査は、State of Playシリーズの一環として、環境・社会・ガバナンス（ESGまたはサステナビリティ）情報の保証業務に関する現在の市場慣行について理解を深めるもので、保証業務を行う者、使用する基準、保証対象となる開示の範囲、国際監査・保証基準審議会（IAASB）が定めた国際的に認められた基準の各保証実務家の適用方法などに焦点を当てる。
The results of this research are intended to inform regulators, policy makers, standard setters, and all assurance practitioners about global trends and current market practice. As the reporting and assurance of sustainability information evolves from voluntary to mandatory requirements, important decisions about who will conduct assurance, how these engagements will be overseen, and what scope of information will be assured, using what standards, must be made.	この調査結果は、規制当局、政策立案者、基準設定者、そしてすべての保証実務者に、世界の動向と現在の市場慣行について情報を提供することを目的としている。サステナビリティ情報の報告・保証が自主的なものから義務的なものへと進化する中で、誰が保証を行うのか、どのように保証業務を監督するのか、どのような基準でどのような範囲の情報を保証するのかといった重要な決定を行わなければならない。

・[PDF] 

・2023.02 The State of Play in Sustainability Assurance

The State of Play in Sustainability Assurance	サステナビリティ・アシュアランスの現状
As the drive toward a global system for sustainability-related reporting continues, investors, regulators and policymakers are turning their attention to the important role of assurance in ensuring high-quality reporting. With the growing importance of—and reliance on—sustainability information, low-quality assurance is an emerging investor protection and financial stability risk.	サステナビリティ関連の報告に関するグローバルなシステムの構築が進む中、投資家、規制当局、政策立案者は、高品質の報告を確保するための保証の重要な役割に注目している。サステナビリティ情報の重要性と信頼性が高まる中、低品質の保証は投資家保護と金融安定性の新たなリスクとなっている。
The State of Play in Sustainability Assurance benchmarking study captures and analyzes the extent to which companies are reporting and obtaining assurance over their sustainability disclosures, which assurance standards are being used, and which companies are providing the assurance service. The 2019-2021 Trends & Analysis report marks our third annual benchmarking study of global practice in sustainability disclosure and its assurance.	サステナビリティ保証ベンチマーク調査「State of Play in Sustainability Assurance」は、企業がサステナビリティの開示についてどの程度報告し保証を得ているか、どの保証基準が使用されているか、どの企業が保証サービスを提供しているかを把握し分析している。2019-2021年のトレンド＆分析レポートは、サステナビリティの開示とその保証に関するグローバルな実践に関するベンチマーク調査の3回目の年次報告となる。
Benchmarking Global Practice	世界の実践をベンチマークする
For the third consecutive year, our analysis indicates that while the frequency of reporting ESG information is very high and the incidence of assurance is on an upward trend, there continues to be a meaningful difference between reporting and assurance rates.	3年連続の分析では、ESG情報の報告頻度は非常に高く、保証の発生率は上昇傾向にあるものの、報告率と保証率の間には引き続き意味のある差があることが示された。
・95% of companies reviewed report some level of sustainability information.	・対象企業の95％が、ある程度のサステナビリティ情報を報告している。
・64% of companies that report sustainability information provide some level of assurance on it.	・サステナビリティ情報を報告している企業の64％が、その情報に対して何らかの保証を提供している。
・57% of these assurance engagements were conducted by audit or audit-affiliated firms.	・これらの保証業務の57%は、監査法人または監査法人関連会社によって実施された。
Mapping Global Reporting and Assurance Practices	グローバルな報告・保証の実践のマッピング
This map shows a global snapshot of reporting and assurance practices including the rate of ESG assurance, the percentage companies reporting on ESG in a jurisdiction, and the percentage of assurance that is being provided by audit or affiliated firms.	このマップは、ESG保証の実施率、ある法域でESGを報告している企業の割合、監査法人または監査関連会社によって提供されている保証の割合など、報告および保証の実務に関するグローバルなスナップショットを示している。
Download the map to learn more.	詳細については、マップをダウンロード

・[PDF]