| 1 Respect for human and fundamental rights |
1 人権及び基本的人権の尊重 |
| 1.1 FRT should be used only as part of a lawful investigation, and always only as an investigative lead, to support the identification of criminals/fugitives, missing persons, persons of interest and victims. |
1.1 顔認識技術 は、犯罪者・逃亡者、行方不明者、参考人、被害者の特定を支援するため、合法的な捜査の一部と してのみ、また常に捜査上の手掛かりとしてのみ使用されるべきである。 |
| 1.2 The rights provided for within the International Bill of Human Rights and other relevant human rights treaties and laws should always be respected, particularly the right to human dignity, the right to equality and non-discrimination, the right to privacy, the right to freedom of expression, association and peaceful assembly, the rights of the child and older persons, the rights of persons with disabilities, the rights of migrants, the rights of Indigenous people and minorities, and the rights of persons subjected to detention or imprisonment. The use of FRT by law enforcement for investigations should respect these rights and be necessary and proportionate to achieve legitimate policing aims. |
1.2 国際人権規約及びその他の関連する人権条約・法律に規定されている権利は、常に尊重されるべきであり、特に、人間の尊厳に対する権利、平等及び非差別に対する権利、プライバシーに対する権利、表現、結社及び平和的集会の自由に対する権利、児童及び高齢者の権利、障害者の権利、移民の権利、先住民及び少数者の権利並びに拘禁又は投獄を受けた者の権利が尊重されなければならない。捜査のための法執行機関による 顔認識技術 の使用は、これらの権利を尊重し、正当な取り締まりの目的を達 成するために必要かつ適切なものでなければならない。 |
| 1.3 Any restrictions or limitations to human rights are permissible under international human rights law only if they are necessary and proportionate to achieving a legitimate policing aim and are not applied in an arbitrary manner. These restrictions must be established in law and should correspond to the least intrusive means of pursuing such an aim. |
1.3 人権に対するいかなる制限も、国際人権法の下では、正当な取り締まりの目的を達成するために必要かつ適切であり、恣意的に適用されない場合にのみ許される。これらの制限は法律で確立されなければならず、そのような目的を追求するための最も侵襲性の低い手段に対応するものでなければならない。 |
| 1.4 Law enforcement agencies should be subject to effective oversight by bodies with enforcement powers in accordance with national laws or policies. Among other things, these or other bodies should have the specific task of hearing and following complaints from citizens and assessing the compliance of law enforcement activities with human and fundamental rights. |
1.4 法執行機関は、国内法または政策に従って、執行権限を有する機関による効果的な監視に服するべきである。特に、これらの機関または他の機関は、市民からの苦情を聞き、それに従い、法執行活動が人権および基本的権利を遵守しているかどうかを評価するという具体的な任務を有するべきである。 |
| 1.5 Law enforcement agencies should consider setting up an independent ethical oversight committee or assigning the responsibility to periodically review law enforcement officers’ use of FRT to a preexisting body, supporting them in achieving respect for human and fundamental rights. |
1.5 法執行機関は、独立した倫理監視委員会の設置や、法執行者による顔認識技術の使用を定期的に審査する責任を既存の機関に委ね、人権および基本的権利の尊重を実現するための支援を行うことを検討する必要がある。 |
| 1.6 Individuals should have the right to an effective remedy before an independent and impartial tribunal set up by law against actions concerning the use of FRT. |
1.6 個人は、顔認識技術の使用に関する行為について、法律により設置された独立かつ公平な法廷において、効果的な救済を受ける権利を有するべきである。 |
| 2 Necessary and proportional use |
2 必要かつ比例的な使用 |
| 2.1 The decision to use FRT should always be guided by the objective of striking a fair balance between allowing law enforcement agencies to deploy the latest technologies, which are demonstrated to be accurate and safe, to safeguard individuals and society against security threats, and the necessity to protect the human rights of individuals. |
2.1 顔認識技術 の使用は、法執行機関が、安全保障上の脅威から個人と社会を守るために、正確性 と安全性が実証された最新の技術を導入することと、個人の人権を守る必要性との間の公正 なバランスをとるという目的から、常に導かれるべきものである。 |
| 2.2 Law enforcement agencies considering the use of FRT should always provide a documented and justified argument as to why FRT is the chosen option and why alternative options were not chosen. |
2.2 顔認識技術 の使用を検討している法執行機関は、なぜ 顔認識技術 が選択されたのか、なぜ代替の選択肢が選択されな かったのかについて、常に文書化された正当な論拠を提供しなければならない。 |
| 2.3 The use of FRT by law enforcement agencies, from the request to the use of the outcome of the search, should always be aimed at, and limited to, a single specific goal, necessarily related to investigative purposes. |
2.3 法執行機関による 顔認識技術 の使用は、要請から捜査結果の使用に至るまで、常に捜査目的に必然的に 関連する単一の特定の目標を目的とし、かつそれに限定されるべきであり、顔認識技術 の使用は、法執行 機関によって行われる。 |
| 2.4 International, regional and national policies and/or laws should specify for which classes of crimes or investigations the use of FRT by law enforcement agencies is acceptable and/or lawful. |
2.4 国際的、地域的及び国内的な政策及び／又は法律は、法執行機関による 顔認識技術 の使用がどの分類の犯罪又は捜査のために許容及び／又は合法であるかを規定すべきである。 |
| 2.5 Acknowledging the right to privacy and other human rights, the collection of images from public and publicly accessible spaces for FRT identification purposes should be done only for a determined list of use cases, in a limited area and for an established processing time period in accordance with relevant national laws or policies. |
2.5 プライバシーの権利及びその他の人権を認識し、顔認識技術 識別目的のための公共及び公的に アクセス可能なスペースからの画像の収集は、関連する国内法又は政策に従って、決められた 使用事例のリストに対してのみ、限られた地域及び決められた処理期間において行われるべきである。 |
| 2.6 As a consequence of the additional risks involved in the use of real-time FRT, an independent authority responsible for oversight of law enforcement operations (such as the independent ethical oversight committee described in Principle 1.5) should be in charge of authorizing applications for its use and, if there is not enough time, it should be authorized through the chain of command. In such cases, the chain of command should inform the independent authority as soon as possible and not later than 24 hours after authorizing the use, justifying its decision to use real-time FRT and explaining why it considered there was insufficient time to seek its authorization in advance. Law enforcement should use the results of any real-time FRT search only to verify an individual’s identity and conduct additional verifications. All images captured during an operation involving the use of real-time FRT, both the original image and the biometric template, should be deleted from the system, according to the policies governing the storage of live images. |
2.6 リアルタイム 顔認識技術 の使用に伴う追加的なリスクの結果として、法執行業務の監督に責任を 持つ独立した当局（原則 1.5 で述べた独立した倫理監督委員会のような）が、その使用申請 の認可を担当し、十分な時間がない場合は、命令系統を通じて認可されるべきである。このような場合、指揮系統は、リアルタイム 顔認識技術 を使用する決定を正当化し、なぜ事前に承認を求めるには時間が足りないと考えたかを説明した上で、使用を承認した後 24 時間以内に、できるだけ早く独立当局に通知すべきである。法執行機関は、個人の身元を確認し、追加の検証を行うためにのみ、リアルタイム 顔認識技術 検索の結果を使用するものとする。リアルタイム 顔認識技術 の使用を含む操作中に捕捉されたすべての画像は、オリジナル画像と生 体測定テンプレートの両方が、ライブ画像の保存を管理する方針に従って、システムから削除され るべきである。 |
| 2.7 FRT, and other face analysis technologies, should be used for no purpose other than biometric identification/recognition/verification. The use of FRT to infer ethnicity, gender, sex, age, emotion, opinion, health status, religion and sexual orientation, and the use of FRT for predictive analysis, should not be permitted. |
2.7 顔認識技術 及び他の顔分析技術は、生体認証／認識／検証以外の目的では使用されるべきではない。民族、性別、年齢、感情、意見、健康状態、宗教、性的指向を推測するための 顔認識技術 の使用、および予測分析のための 顔認識技術 の使用は、許可されるべきではない。 |
| 3 Human oversight and accountability |
3 人間の監視と説明責任 |
| 3.1 Lines of responsibility for the outcome of a given use of FRT should be well defined and transparent. A law enforcement agency should never issue analysis and conclusions from FRT without interpretation by an examiner and oversight by a manager with the right expertise (with the unique exception described in Principle 2.6). |
3.1 顔認識技術 の所定の使用の結果に対する責任の所在は、明確に定義され、かつ透明でなければなら ない。 法執行機関は、審査官による解釈と適切な専門知識を有する管理者による監督なしに、 顔認識技術 による分析と結論を決して発行すべきではない（原則 2.6 に記載される固有の例外を除く）。 |
| 3.2 The use of FRT should always be conducted by an individual trained as described in Principle 8 (with the exception of situations of emergency as presented in Principle 2.6). The skills of facial experts are critical and necessary to maintain the highest level of accuracy in the identification process. |
3.2 顔認識技術 の使用は、常に原則 8 に記載された訓練を受けた個人によって実施されるべきである （ただし、原則 2.6 に示された緊急事態の場合は例外とする）。顔の専門家の技能は、識別プロセスにおいて最高レベルの精度を維持するために重要かつ 必要である。 |
| 3.3 A peer review (blind verification or examination by a second expert) should systematically be performed before a result is communicated to the requesting investigation team. The result provided should be consensus-based or, in the event of a lack of consensus, the most conservative conclusion in terms of similarities observed should prevail. |
3.3 ピアレビュー（第二の専門家によるブラインド検証又は検査）は、結果が依頼元の調査チー ムに通知される前に、体系的に実施されるべきである。提供される結果は、コンセンサスに基づくものであるべきであり、コンセンサスが得られない場合には、観察された類似性の観点から最も保守的な結論が優先されるべきものである。 |
| 3.4 The law enforcement agency should verify that a mechanism exists whereby citizens can file a complaint with or seek redress for any harms before a competent body designated by national authorities. |
3.4 法執行機関は、市民が国家当局によって指定された管轄機関に苦情を申し立てたり、損害の救済を求めたりできる仕組みが存在することを確認する必要がある。 |
| 3.5 If an individual proposed by an FRT system as a potential candidate is subsequently taken into custody, brought in as a witness or assumes any other official role in a law enforcement process, that person should be informed that he/she was subject to a search using FRT, provided that this would not compromise the investigation. |
3.5 顔認識技術 システムによって候補者として提案された個人が、その後拘留されるか、証人として連行 されるか、または法執行プロセスにおいて他の公的役割を担う場合、その人は、捜査を損なわない限 り、顔認識技術 を用いた捜査の対象となったことを知らされる必要がある。 |
| 4 Optimization of system performance |
4 システム性能の最適化 |
| 4.1 Law enforcement agencies should require vendors to follow FRT standards, such as those set by the International Organization for Standardization (ISO) and the European Committee for Standardization (CEN), to evaluate the performance of their algorithms at the design and deployment stages. |
4.1 法執行機関は、国際標準化機構（ISO）や欧州標準化委員会（CEN）が定めたような 顔認識技術 標準に準拠し、設計・導入段階でアルゴリズムの性能を評価するようベンダーに求めるべきであ る。 |
| 4.2 Law enforcement agencies should introduce a standardized procurement process in a transparent way, requiring vendors to comply with the above-mentioned standards and to submit their algorithms to large-scale independent audits/testing undertaken against appropriate test standards (lab tests and, if possible, field tests). After evaluating all candidates, agencies should select the provider who can demonstrate the best-performing algorithm. |
4.2 法執行機関は、標準化された調達プロセスを透明な形で導入し、ベンダーに上記基準の遵守と、適切なテスト基準（ラボテスト、可能ならフィールドテスト）に対して行われる大規模な独立監査／テストにアルゴリズムを提出することを義務付けるべきである。すべての候補を評価した後、機関は、最も性能の良いアルゴリズムを実証できるプロバイダを選択する必要がある。 |
| 4.3 Due diligence with respect to system performance should be undertaken by reference to large-scale independent tests, such as those conducted by NIST in the US. These tests provide a scientifically robust, transparent baseline of performance. |
4.3 システム性能に関するデューディリジェンスは、米国の NIST が実施するような大規模な独立試験 を参照することによって実施されるべきである。これらのテストは、科学的に堅牢で、透明性のある性能の基準値を提供する。 |
| 4.4 Independent lab tests to validate the performance of the FRT should be designed to model, as closely as practical, the real-world objectives and conditions (including data landscape, operators of the technology, timetables affecting decisions made using the technology, etc.) in which the FRT is applied in practice. |
4.4 顔認識技術の性能を検証する独立ラボ試験は、顔認識技術 が実際に適用される実世界の目的及び条件（データ の状況、技術の運用者、技術を用いた意思決定に影響を与えるスケジュール等を含む）を、実際 に近い形でモデル化するように設計されなければならない。 |
| 4.5 Law enforcement agencies should notify the technology provider of relevant errors identified in order to have the system reviewed. |
4.5 法執行機関は、システムの見直しを行うために、特定された関連する誤りを技術提供者に通知す るべきである。 |
| 4.6 To leverage accuracy gains, law enforcement agencies should expect to make, and establish procedures for, regular upgrades or replacement of the FRT. |
4.6 正確さの向上を活用するために、法執行機関は、顔認識技術 の定期的なアップグレードまたは交換を予期 し、そのための手順を確立することが望ましい。 |
| 5 Mitigation of error and bias |
5 エラーとバイアスの軽減 |
| 5.1 The risk of error and bias by machines and humans should be mitigated to the greatest extent possible. This should be done through an ex ante and ex post evaluation strategy: |
5.1 機械と人間によるエラーとバイアスのリスクは、可能な限り軽減されるべきである。これは、事前及び事後の評価戦略によって行われる必要がある。 |
| 5.1.1 Ex ante evaluations: technology providers, and where it applies, technology integrators, should ensure biases and errors are mitigated to the greatest extent possible before the deployment of the system by law enforcement agencies. The level of performance across demographics and the design of the quality management system should be evaluated by an independent third party. This evaluation should be organized by the technology provider and the results made available to law enforcement agencies that procure FRT and to the public for review. Law enforcement agencies that procure FRT should require in their procurement criteria information about the specific metrics the provider uses to gauge bias and other relevant risks. Before deploying FRT systems, law enforcement agencies should set up pilot tests to ensure the system is operating as intended. |
5.1.1 事前評価：技術提供者、および適用される場合は技術統合者は、法執行機関によるシステムの配備前に、偏りや誤りが可能な限り軽減されていることを確認する必要がある。人口統計学的なパフォーマンスレベルと品質管理システムの設計は、独立した第三者によって評価されるべきです。この評価は、技術提供者によって整理され、その結果は 顔認識技術 を調達する法執行機関および一般市民がレビューできるようにされるべきであ る。顔認識技術 を調達する法執行機関は、その調達基準の中で、プロバイダーが偏りや他の関連リスクを測 定するために使用する特定の指標に関する情報を要求すべきである。顔認識技術 システムを展開する前に、法執行機関はシステムが意図したとおりに動作していることを確認す るためにパイロットテストを設定するべきである。 |
| To continually improve the quality of the processes and the system’s performance, law enforcement agencies, technology providers and technology integrators should establish an in-service support agreement throughout the entire life cycle of the system. |
プロセスの品質とシステムの性能を継続的に改善するために、法執行機関、技術プロバイダー、および技術インテグレーターは、システムの全ライフサイクルを通じて、インサービスサポート契約を確立すべきである。 |
| 6 Legitimacy of probe images and reference databases |
6 プローブ画像および参照データベースの正当性 |
| 6.1 Law enforcement agencies should ensure that their processing of probe images and reference databases are compliant with international, regional and national laws and/or policies, which should include storage criteria, purpose limitation, retention period, deletion rules, etc. |
6.1 法執行機関は、プローブ画像及び参照用データベースの処理が、保存基準、目的制限、保存期間、削除 規則等を含む国際、地域及び国内法及び／又は政策に準拠していることを確認する必要がある。 |
| 6.2 The collection of probe images should be conducted on a legal basis and aimed at a specific purpose. |
6.2 プローブ画像の収集は、法的根拠に基づき、かつ、特定の目的に沿って実施されるものとする。 |
| 6.3 The reference database(s) used for FRT investigations should always have a legal basis and be used under the authorization of competent authorities. Consequently, reference databases that include data collected without legal basis from the internet, electronic devices or other sources should not be used. |
6.3 顔認識技術 調査に使用される参照用データベースは、常に法的根拠を有し、所轄官庁の認可の下 で使用されるべきである。従って、インターネット、電子機器、その他の情報源から法的根拠なく収集された データを含む参照用データベースを使用すべきではない。 |
| 6.4 Probe images should not be inserted into the reference database by default. Probe images of unidentified subjects may be stored in a database for further investigation; however, such images should be appropriately labelled (e.g. as an unidentified suspect or unidentified victim) and the reasons for their insertion into the database detailed. Differently labelled categories of image can be stored on the same database but should be logically separated so that facial experts can, with requisite authorizations, independently search the specific categories. Additional care should be afforded to ensure that, if the underlying status justifying the insertion of the probe image into the database (e.g. as an unidentified suspect) changes, the image is removed from the database. |
6.4 プローブ画像は、デフォルトで参照データベースに挿入されるべきではない。しかし、そのような画像には適切なラベル付けを行い（例：容疑者不明、被害者不明）、 データベースに挿入する理由を詳細に説明する必要がある。異なるラベルが付けられた画像カテゴリーを同一のデータベースに保存することは可能であるが、顔の専門家が必要な権限を持って、特定のカテゴリーを独立して検索できるように、論理的に分離されるべきである。また、プローブ画像のデータベースへの挿入を正当化する基本的な状態（例えば、未確認容疑者としての状態）が変化した場合、その画像がデータベースから削除されるように、さらなる注意を払う必要がある。 |
| 6.5 Exporting images and biometric metadata to public cloud-based FRT that could potentially be outside the local jurisdiction should be prohibited. |
6.5 画像及び生体認証メタデータを、現地の管轄区域外にある可能性のあるパブリッククラウドベースの 顔認識技術 にエクスポートすることは、禁止されなければならない。 |
| 6.6 Law enforcement agencies should maintain a strict and transparent chain of custody of all images (probe image sets and reference databases) used for FRT. The law enforcement agency should specify, and enforce, clear and transparent rules designating who does and does not have access to the images, and under what circumstances. |
6.6 法執行機関は、顔認識技術 に使用される全ての画像（プローブ画像セット及び参照データベース） の厳密かつ透明な保管の連鎖を維持しなければならない。法執行機関は、誰が画像にアクセスでき、できないか、また、どのような状況下でアクセス できるかを指定する明確かつ透明な規則を規定し、実施すべきである。 |
| 6.7 Law enforcement agencies should specify well-defined protocols for determining when, and on the basis of what criteria, images are to be deleted from a probe set or a reference database. The law enforcement agency should create, and adhere to, a well-defined and transparent protocol for the disposal of images that have been deleted from a probe set or reference database or are otherwise no longer needed; any such protocol should be designed to protect the privacy of any individuals appearing in the images identified for disposal. |
6.7 法執行機関は、いつ、どのような基準に基づいて、プローブセットまたは参照データベースから 画像が削除されるべきかを決定するための、明確に定義されたプロトコルを規定するものとする。法執行機関は、プローブセットまたはレファレンスデータベースから削除された画像、またはその他の点 で不要となった画像を廃棄するための、明確に定義された透明性のあるプロトコルを作成し、これを遵守す べきである。そのようなプロトコルでは、廃棄が確認された画像に登場する個人のプライバシーを保護するよう 設計されなければならない。 |
| 6.8 For all solved cases or for cases where the investigation has been concluded, the biometric template of the probe image should be deleted from the FRT system and the original facial image stored for accountability purposes in line with existing national law and policies. |
6.8 すべての解決された事件または捜査が終了した事件については、プローブ画像のバ イオメトリックテンプレートは 顔認識技術 システムから削除され、オリジナルの顔画像は既存の国内法および 政策に従って説明責任のために保管されなければならない。 |
| 7 Integrity of images and metadata |
7 画像およびメタデータの完全性 |
| 7.1 Law enforcement agencies should establish standards and thresholds of image quality for reference database images in order to mitigate the risk of errors. Reference database images that do not meet the defined standards and image-quality thresholds should not be used. |
7.1 法執行機関は、エラーのリスクを軽減するために、参照データベース画像に対する画質の 基準および閾値を設定する必要がある。定義された基準および画質の閾値を満たさない参照データベース画像は、使用されるべきではない。 |
| 7.2 Law enforcement agencies should also establish best practices to evaluate image quality for probe images. Before any search using an FRT system, the facial examiner should conduct a manual assessment of the image to ascertain if the probe image is of a high-enough quality to conduct a facial comparison. If the expert is unable to do so manually, the probe image should be rejected. Although a minimum number of pixels between the eyes is often recommended, care should be taken when using this as a threshold as it is often insufficient to confirm image quality. |
7.2 法執行機関は、プローブ画像の画質を評価するためのベストプラクティスも確立すべきである。顔認識技術システムを使用した捜査の前に、顔面検査官は画像の手動評価を実施し、プローブ画像が顔面 比較を実施するのに十分な高品質であるかどうかを確認する必要がある。専門家が手動で評価できない場合、プローブ画像は拒否されるべきです。目と目の間の最小ピクセル数はしばしば推奨されていますが、画質の確認には不十分な場合が多いため、これを閾値として使用する場合は注意が必要です。 |
| 7.3 Standards for probe images and reference database images should be identified by each law enforcement agency, taking into account the strength of the algorithm, the results of internal testing of the FRT system, the nature of the use case and any recommendations from the technology provider regarding its specific system. Standards, such as International Civil Aviation Organization (ICAO) photo standards, may serve as guidance for assessing image quality of reference database images. Guidance on best practices for probe images and additional recommendations for reference database images could also be provided by groups such as the Facial Identification Scientific Working Group (FISWG), the European Network of Forensic Science Institutes Digital Imaging Working Group (ENFSIDIWG) and the INTERPOL Facial Experts Working Group (IFEWG). |
7.3 プローブ画像および参照データベース画像の標準は、アルゴリズムの強度、顔認識技術 システムの内部テストの結果、ユースケースの性質、および特定のシステムに関する技術提供者からの推奨を考慮に入れて、各法執行機関によって特定されるべきであ る。国際民間航空機関（ICAO）写真規格などの規格は、参照データベース画像の画質評価のガイダンスと して機能することができる。また、顔識別科学作業部会（FISWG）、欧州法科学研究所デジタル画像作業部会（ENFSIDIWG）、インターポール顔専門家作業部会（IFEWG）などのグループにより、プローブ画像に関するベストプラクティスに関する指針や参照データベース画像に関する追加勧告が提供される可能性もある。 |
| 7.4 Law enforcement examiners should be aware of the risk of image manipulation, such as morphing and deepfakes, when images come from uncontrolled sources and/or production modes. When suspected, these images should be rejected or processed with extreme precaution. |
7.4 法執行機関の検査官は、管理されていない情報源および／または製造方法から得られた画像に ついては、モーフィングやディープフェイクなどの画像操作の危険性を認識すべきである。疑われる場合、これらの画像は拒否されるか、または細心の注意を払って処理されるべ きである。 |
| 7.5 Forensic upgrading (e.g. contrast and brightness correction) should comply with existing published guidance or standards (such as by FISWG). |
7.5 フォレンジック・アップグレード（例えばコントラストや明るさの補正）は、（FISWG によるような）既存の公表されたガイダンスや標準に準拠すべきである。 |
| 7.6 The use of tools for non-forensic upgrading (e.g. pose correction) should be used only during the FRT search phase. If non-forensic upgrading is carried out, the insertion or modification of facial features or geometry on an existing image should be performed with care in order to avoid distortion of the image. |
7.6 非フォレンジック・アップグレード（例：姿勢補正）のためのツールの使用は、顔認識技術サーチの段階でのみ使用され るべきである。ノンフォレンジック・アップグレードが実施される場合、既存画像への顔の特徴や形状の 挿入・変更は、画像の歪みを避けるために慎重に実施されるべきである。 |
| 7.7 In case of a possible match, and to reach a final conclusion, forensic upgrading of face quality only should be accepted. For reporting purposes, the original image should be presented together with the description of forensic upgrading methods to ensure the auditability and reproducibility of the upgrading process. |
7.7 一致の可能性がある場合、および最終的な結論を得るために、顔面画質のみのフォレンジック アップグレードを認めるべきである。報告目的のために、アップグレードプロセスの監査可能性と再現性を確保するため、原画像を フォレンジック・アップグレード方法の説明とともに提示するものとする。 |
| 7.8 While processing data, law enforcement agencies should always conduct a proper and verified attribution of identity to photos in the reference dataset, and verify the serial number of photos, their traceability and origin. |
7.8 データ処理中、法執行機関は常に参照データセット中の写真への適切かつ検証された帰属を行 い、写真のシリアルナンバー、追跡可能性および出所を検証するべきである。 |
| 7.9 The integrity of the reference database should be evaluated regularly, in accordance with the applicable legal framework and best practices. |
7.9 参照データベースの完全性は、適用される法的枠組み及びベストプラクティスに従って、 定期的に評価されなければならない。 |
| 7.10 Vulnerabilities to hacking and cyberattacks should be identified to ensure robustness and avoid data leaks and data manipulation. |
7.10 堅牢性を確保し、データ漏洩やデータ操作を避けるため、ハッキングやサイバー攻撃に対する脆弱性が特定されるべ きである。 |
| 8 Skilled human interface and decision-making |
8 熟練したヒューマンインターフェースと意思決定 |
| 8.1 FRT should be used only by trained persons who follow the procedures ordered through the chain of command and/or by management. |
8.1 顔認識技術は、指揮系統及び／又は経営陣によって命じられた手続きに従う訓練を受けた者のみが使用する ものとする。 |
| 8.2 Everybody within the organization, especially the chain of command/management, should understand the capacities and limits of the technology and system used. |
8.2 組織内の全員、特に指揮系統／管理者は、使用される技術及びシステムの能力と限界を理解すること。 |
| 8.3 Law enforcement agencies that use or intend to use FRT should provide or facilitate training on an ongoing basis and should be informed by the latest research in machine learning and remote biometrics. |
8.3 顔認識技術 を使用する、または使用しようとする法執行機関は、継続的に研修を提供または促進し、 機械学習および遠隔生体認証における最新の研究により情報を得るべきである。 |
| 8.4 The training (and certification when it applies) of facial experts, and those in the chain of command/ management, should include: |
8.4 顔の専門家、および指揮命令系統／管理系統の者の訓練（および適用される場合は認証）には、以下が含まれ るべきである。 |
| 8.4.1 Knowledge of and updates of mandatory regulations, laws or policies concerning the use of biometrics. |
8.4.1 生体認証の使用に関する強制的な規制、法律又は政策の知識及びその更新。 |
| 8.4.2 Awareness of the risk of biases by the FRT system (anticipation of false positives and false negatives, awareness of differences in performance on various demographics, knowing how to calibrate and adjust the threshold of the system, understanding how to configure the system in the manner appropriate to the specific circumstances and risks of a given use case, and how to fix the length of the candidate lists). |
8.4.2 顔認識技術 システムによる偏りのリスクについての認識（偽陽性と偽陰性の予測、様々な人口統計学的パフォーマ ンスの違いについての認識、システムの閾値を校正・調整する方法、与えられたユースケースの特定の状況 とリスクに適した方法でシステムを構成する方法の理解、及び候補リストの長さを修正する方法） 8.4.2 生体認証システムによる偏りのリスクについての認識。 |
| 8.4.3 Understanding of the risk of biases by the human agent (overestimation of own capability, risk of over-reliance on technology, blind spots, risk of human bias such as other-race-effect bias). |
8.4.3 ヒューマンエージェントによるバイアスのリスクの理解（自身の能力の過大評価、技術への過度の依存のリスク、盲点、他民族効果バイアスなどのヒューマンバイアスのリスク）。 |
| 8.4.4 Awareness of the risk of false positives from twins, siblings and other related individuals. |
8.4.4 双子、兄弟姉妹、その他の近親者による偽陽性のリスクへの認識。 |
| 8.4.5 Awareness of the risk of image manipulation, including data integrity attacks and data morphs, and, when available, the tools to identify them. |
8.4.5 データ整合性攻撃やデータモーフを含む画像操作のリスクと、利用可能な場合はそれらを特定する ためのツールについての認識。 |
| 8.4.6 How to implement risk-mitigation methodologies (one match vs. differential diagnosis approach, blinding techniques, blind verifications, etc.). |
8.4.6 リスク軽減のための方法論（1つの一致と鑑別診断のアプローチ、盲検法、盲検検証など）を 実施する方法。 |
| 8.4.7 Understanding of the nature of an investigative lead as the outputs of an FRT search and best practices for verifying the identity of leads generated. |
8.4.7 顔認識技術 検索のアウトプットとしての捜査の手がかりの性質、および生成された手がかりの同一性を 検証するためのベストプラクティスを理解する。 |
| 8.4.8 Instruction in data governance procedures, including the collection, storage, integrity and traceability of data. |
8.4.8 データの収集、保存、完全性、トレーサビリティを含む、データガバナンス手順に関する教示。 |
| 8.4.9 How to use tools, when available, that assist examiners in understanding the reasoning behind systems’ decisions/recommendations. |
8.4.9 審査官がシステムの決定／勧告の背後にある理由を理解することを支援する、利用可能な場合、ツ ールの使用方法。 |
| 8.5 Recognizing that innate capability to recognize faces exists on a spectrum, examiners should be recruited by factoring in performance on face comparison tests, acknowledging that experience and training also matter. |
8.5 顔の認識には生得的な能力があることを認識し、審査員は経験と訓練も重要であることを認識した上で、顔の比較テストの成績を考慮して採用されるべきである。 |
| 9 Transparency |
9 透明性 |
| 9.1 Information about the use of FRT by law enforcement agencies should be available to the public. This information should be made available on a permanent basis or on request, and communicated by the appropriate official authorities, be it the law enforcement agency itself or another government entity. |
9.1 法執行機関による 顔認識技術 の使用に関する情報は、一般に入手可能であるべきである。この情報は、恒久的にまたは要求に応じて利用可能とされ、法執行機関自体または他の政府機関である適切な公的機関によって伝達されるべきである。 |
| 9.2 Law enforcement agencies, or the most appropriate other official authority – with input from the law enforcement agency – should, in line with the applicable laws and policies, make public: |
9.2 法執行機関、または最も適切な他の公的機関-法執行機関からの情報とともに-は、適用される法律および政策に沿って、公表すべきである。 |
| 9.2.1 A clear definition of the use of FRT for law enforcement investigations, specifying the purpose and objectives, such as to identify criminals/fugitives, persons of interest, missing persons and victims. |
9.2.1 犯罪者／逃亡者、参考人、行方不明者及び被害者の特定など、目的と目標を特定した、法執行 調査のための 顔認識技術 使用の明確な定義。 |
| 9.2.2 The vendor selected (if applicable) and the name and version of the software. |
9.2.2 選択したベンダー（該当する場合）、およびソフトウェアの名称とバージョン。 |
| 9.2.3 How they use probe images: procedures and criteria to select, store/not store images and, if stored, for how long. |
9.2.3 調査画像の使用方法：画像を選択する手順と基準、保存する／しない、保存する場合はどのくらいの期間保存 するか。 |
| 9.2.4 How they use the reference database: procedures to consult the database, criteria to select, store/not store probe images in this reference database and, if stored, for how long; as well as details about whether this database can be used to train or refine other FRT systems or machine learning models in general. |
9.2.4 参照データベースの使用方法：データベースを参照する手順、この参照データベースにプローブ 画像を選択する基準、保存する／しない、保存する場合はその期間、またこのデータベースが他の 顔認識技術 システムや機械学習モデル一般の訓練や改良に使用できるかどうかに関する詳細。 |
| 9.2.5 The policy regarding the type of data that may be shared with other organizations, including personal data and databases of face images. |
9.2.5 個人データや顔画像のデータベースなど、他の組織と共有することができるデータの種類に関する方針。 |
| 9.2.6 The name of law enforcement departments or units able to launch searches and view the results of searches. |
9.2.6 検索を開始し、検索結果を閲覧することができる法執行部門またはユニットの名称。 |
| 9.2.7 The functional title, type of expertise and level of training of individuals using the system. |
9.2.7 システムを使用する個人の職務上の肩書き、専門知識の種類、及び訓練レベル。 |
| 9.2.8 The process to determine a possible match, namely blind-review or peer-review of possible matches. |
9.2.8 一致の可能性を判断するためのプロセス、すなわち一致の可能性のブラインドレビューまたはピアレビュー。 |
| 9.2.9 Information about the mechanisms in place (see Principle 1.5) to ensure FRT is used as intended. |
9.2.9 顔認識技術 が意図されたとおりに使用されていることを確認するために設置された機構（原則 1.5 参照） に関する情報。 |
| 9.2.10 Auditable records of search requests made by law enforcement agencies, such as the number of requests, the number of investigative leads generated and the type of crimes related to these requests. |
9.2.10 法執行機関による検索要求の監査可能な記録（要求数、生成された捜査の手がかりの数、およびこれらの要求に関連する犯罪の種類など）。 |
| 9.2.11 The results of audits and/or evaluations of the performance of the FRT system conducted by the vendor of the technology and/or by the law enforcement agency. This should include a description of: the design of the evaluation; the data used in the evaluation; and the results (metrics) obtained. |
9.2.11 技術のベンダーおよび／または法執行機関によって実施された、顔認識技術システムの性能の監査および／または評価の結果。これは、評価の設計、評価で使用されたデータ、および得られた結果（測定基準）の説明を含むべきであ る。 |
| 9.2.12 Information about how an individual can contact the law enforcement agency to submit a query or complaint concerning its use of FRT. |
9.2.12 顔認識技術 の使用に関する質問または苦情を提出するために、個人が法執行機関に連絡する方法 についての情報。 |
| 9.2.13 A record of complaints filed by members of the public against the use of the FRT and the law enforcement agency’s response of those formal complaints. |
9.2.13 顔認識技術 の使用に対して一般市民が提出した苦情、及びそれらの正式な苦情に対する法執行機関の対応の記録。 |
| 9.2.14 Any other information that can be publicly shared without compromising law enforcement investigations and that may be relevant for the public. |
9.2.14 法執行機関の調査を損なうことなく公に共有することができ、かつ公衆に関連する可能性のあるその他一切の情報。 |
| 9.3 Information made available to the public should be concise, easily accessible, understandable and provided in clear and plain language. Exceptions to this should be permitted only if they are necessary and proportionate to pursue legitimate purposes and in accordance with the law. |
9.3 一般に公開される情報は、簡潔で、容易にアクセスでき、理解でき、明確で平易な言葉で提供されるべきである。これに対する例外は、合法的な目的を追求するために必要かつ適切であり、法律に従っている場合にのみ許可されなければならない。 |
Recent Comments