| The Integrated Review 2021 |
統合レビュー2021 |
| Global Britain in a Competitive Age, the Integrated Review of Security, Defence, Development and Foreign Policy, describes the government’s vision for the UK’s role in the world over the next decade and the action we will take to 2025. |
安全保障・防衛・開発・外交政策の統合的見直しである「競争時代のグローバル・ブリテン」は、今後10年間の世界における英国の役割に関する政府のビジョンと、2025年までに取るべき行動を説明しています。 |
| The Integrated Review is a comprehensive articulation of the UK’s national security and international policy. It outlines three fundamental national interests that bind together the citizens of the UK – sovereignty, security and prosperity – alongside our values of democracy and a commitment to universal human rights, the rule of law, freedom of speech and faith, and equality. |
統合レビューは、英国の国家安全保障と国際政策を包括的に表現したものです。統合レビューは、主権、安全保障、繁栄という英国市民を結びつける3つの基本的な国益に加え、民主主義、普遍的人権へのコミットメント、法の支配、言論と信仰の自由、平等といった英国の価値観を概説しています。 |
| The Integrated Review concludes at an important moment for the United Kingdom. The world has changed considerably since the 2015 Strategic Defence and Security Review, as has the UK’s place within it. |
統合レビューは、英国にとって重要な時期に終了します。2015年の戦略的防衛・安全保障レビュー以降、世界は大きく変化し、その中での英国の位置づけも大きく変わりました。 |
| The document, which is the product of over a year of work across government and of consultation with a wide range of external organisations and thinkers, sets out a vision for Global Britain. This includes: |
この文書は、政府全体での1年以上の作業と、外部の幅広い組織や思想家との協議の成果であり、グローバルブリテンのビジョンを示しています。その内容は以下の通りです。 |
| ・an emphasis on openness as a source of prosperity |
・繁栄の源である開放性を重視すること |
| ・a more robust position on security and resilience |
・セキュリティとレジリエンスに対するより強固な姿勢 |
| ・a renewed commitment to the UK as a force for good in the world |
・世界のために力を発揮する英国への新たなコミットメント |
| ・an increased determination to seek multilateral solutions to challenges like climate change |
・気候変動などの課題に対する多国間での解決策を模索する決意を強めること |
| It also stresses the importance of deepening our relationships with allies and partners around the world, as well as moving more swiftly and with greater agility. |
また、世界中の同盟国やパートナーとの関係を深め、より迅速かつ俊敏に行動することの重要性も強調しています。 |
| In this context, the Integrated Review sets out four overarching objectives: |
このような背景から、統合レビューでは4つの包括的な目標を掲げています。 |
| Sustaining strategic advantage through science and technology, incorporating it as an integral element of national security and international policy to firmly establish the UK as a global S&T and responsible cyber power. This will be essential in gaining economic, political and security advantages. |
科学技術による戦略的優位性を維持し、国家安全保障および国際政策の不可欠な要素として科学技術を取り入れ、世界的な科学技術および責任あるサイバーパワーとしての英国の地位を確固たるものにする。これは、経済的、政治的、安全保障的な優位性を獲得するために不可欠です。 |
| Shaping the open international order of the future, working with partners to reinvigorate the international institutions, laws and norms that enable open societies and economies such as the UK to flourish. This will help our citizens and others around the world realise the full benefits of democracy, free trade and international cooperation – not least in the future frontiers of cyberspace and space. |
未来の開かれた国際秩序を形成し、パートナーと協力して、英国のような開かれた社会と経済を繁栄させるための国際機関、法律、規範を再活性化する。これにより、英国の市民や世界中の人々が、民主主義、自由貿易、国際協力の恩恵を最大限に享受できるようになります。特に、サイバー空間や宇宙といった未来のフロンティアにおいても同様です。 |
| Strengthening security and defence at home and overseas, working with allies and partners to help us to maximise the benefits of openness and protect our people, in the physical world and online, against a range of growing threats. These include state threats, radicalisation and terrorism, serious and organised crime, and weapons proliferation. |
国内外の安全保障と防衛を強化し、同盟国やパートナーと協力して、開放性の恩恵を最大限に享受し、拡大する様々な脅威から国民を物理的な世界でもオンラインでも保護する。これらの脅威には、国家の脅威、過激化とテロリズム、重犯罪と組織犯罪、武器の拡散などがあります。 |
| Building resilience at home and overseas, improving our ability to anticipate, prevent, prepare for and respond to risks ranging from extreme weather to cyber-attacks. This will also involve tackling risks at source – in particular climate change and biodiversity loss. |
異常気象からサイバー攻撃まで、様々なリスクを予測し、予防し、準備し、対応する能力を向上させ、国内外でレジリエンスを高める。これには、特に気候変動や生物多様性の損失など、原因となるリスクへの対処も含まれます。 |
| The Integrated Review sets out the government’s overarching national security and international policy objectives to 2025. These will inform future policy-making for all government departments. They will also inform future Spending Reviews, offering further opportunities to align resources with ambition over the long term. We will ensure all government’s instruments work together, coordinated by enhanced strategic capabilities at the centre, to achieve our objectives. |
統合レビューは、2025年までの政府の包括的な国家安全保障および国際政策の目標を示しています。これらは、すべての政府省庁の今後の政策立案に反映されます。また、今後の支出レビューにも反映され、長期的な野心に資源を合わせるためのさらなる機会を提供します。私たちは、政府のすべての手段が連携し、中央で強化された戦略的能力によって調整されて、目標を達成できるようにします。 |
Recent Comments