米国 司法省 6,500万ドルの暗号通貨ハッキング・スキームでカナダ人男性を起訴

こんにちは、丸山満彦です。

スマートコントラクトのプロトコルの脆弱性？を悪用し、他人の暗号資産を騙し取った疑いということですかね...

起訴されたのは、22歳の方です。きっとその裏には、多くの人が関わっているのだろうと思いますが、なかなか全体を掴んで、起訴、逮捕していくのは難しいのでしょうね...

● U.S. Department of Justice - Office of Public Affairs

・2025.02.03 Canadian Man Charged in $65M Cryptocurrency Hacking Schemes

Canadian Man Charged in $65M Cryptocurrency Hacking Schemes	6,500万ドルの暗号通貨ハッキング・スキームでカナダ人男性を起訴
A five-count criminal indictment was unsealed today in federal court in New York charging a Canadian man with exploiting vulnerabilities in two decentralized finance protocols to fraudulently obtain about $65 million from the protocols’ investors.	2つの分散型金融プロトコルの脆弱性を悪用し、プロトコルの投資家から約6,500万ドルを詐取したとして、カナダ人男性を起訴する5件の刑事起訴状が本日、ニューヨークの連邦裁判所で公開された。
According to court documents, from 2021 to 2023, Andean Medjedovic, 22, allegedly exploited vulnerabilities in the automated smart contracts used by the KyberSwap and Indexed Finance decentralized finance protocols. Medjedovic borrowed hundreds of millions of dollars in digital tokens, which he used to engage in deceptive trading that he knew would cause the protocols’ smart contracts to falsely calculate key variables. Through his deceptive trades, Medjedovic was able to, and ultimately did, withdraw millions of dollars of investor funds from the protocols at artificial prices, rendering the victims’ investments essentially worthless.	法廷文書によると、2021年から2023年にかけて、アンデアン・メドジェドヴィッチ（22）は、分散型金融プロトコルであるKyberSwapとIndexed Financeで使用されている自動スマートコントラクトの脆弱性を悪用したとされている。メジェドビッチは数億ドルのデジタルトークンを借り、それを使ってプロトコルのスマートコントラクトが重要な変数を誤って計算することを知っていた欺瞞的な取引を行った。メジェドビッチは欺瞞的な取引を通じて、数百万ドルの投資家資金を人工的な価格でプロトコルから引き出すことができ、最終的にはそれを実行し、被害者の投資を実質的に無価値にした。
Medjedovic also allegedly laundered the proceeds of his fraudulent schemes through a series of transactions designed to conceal the source and ownership of the funds, including through swap transactions, “bridging transactions,” and the use of a digital assets “mixer.” With others, Medjedovic also allegedly schemed to open accounts with digital assets exchanges using false and borrowed identifying information to conceal the source and true ownership of the proceeds. In around November 2023, after executing the KyberSwap exploit, Medjedovic also allegedly attempted to extort the victims of the KyberSwap exploit through a sham settlement proposal, in which he demanded complete control of the KyberSwap protocol and the decentralized autonomous organization that oversaw the KyberSwap protocol in exchange for returning 50 percent of the digital assets that he fraudulently obtained through his scheme.	メジェドビッチはまた、スワップ取引、「ブリッジング取引」、デジタル資産「ミキサー」の使用など、資金の出所と所有権を隠すように設計された一連の取引を通じて、詐欺的スキームの収益を洗浄したとされる。メジェドビッチはまた、他の者とともに、資金の出所と真の所有権を隠すために、虚偽の借用識別情報を使ってデジタル資産取引所に口座を開設する計画を立てたとされる。2023年11月頃、KyberSwapエクスプロイトを実行した後、メジェドビッチは偽の和解案を通じてKyberSwapエクスプロイトの被害者を恐喝しようとしたとされ、その中で彼は、自身のスキームを通じて不正に入手したデジタル資産の50％を返還する代わりに、KyberSwapプロトコルとKyberSwapプロトコルを監督する分散型自律組織の完全な支配権を要求した。
Medjedovic is charged with one count of wire fraud, one count of unauthorized damage to a protected computer, one count of attempted Hobbs Act extortion, one count of money laundering conspiracy, and one count of money laundering. If convicted, he faces a maximum penalty of 10 years in prison on the unauthorized damage to a protected computer count and 20 years in prison on each of the other counts. A federal district court judge will determine any sentence after considering the U.S. Sentencing Guidelines and other statutory factors.	メジェドビッチは、電信詐欺1件、保護されたコンピューターへの不正な損害1件、ホッブス法恐喝未遂1件、マネーロンダリング共謀1件、マネーロンダリング1件で起訴されている。有罪判決を受けた場合、保護されたコンピューターへの無許可損傷については最高で禁固10年、その他の罪状についてはそれぞれ禁固20年の刑に処される。連邦地裁判事は、米国量刑ガイドラインおよびその他の法定要素を考慮した上で、判決を決定する。
Supervisory Official Antoinette T. Bacon of the Justice Department’s Criminal Division, U.S. Attorney John J. Durham for the Eastern District of New York, Chief Guy Ficco of IRS Criminal Investigation (IRS-CI), Special Agent in Charge William S. Walker of Homeland Security Investigations (HSI) New York, and Assistant Director in Charge James E. Dennehy of the FBI New York Field Office made the announcement.	司法省刑事局のアントワネット・T・ベーコン監督官、ニューヨーク東部地区ジョン・J・ダラム連邦検事、IRS犯罪捜査部（IRS-CI）のガイ・フィッコ部長、国土安全保障省（HSI）ニューヨーク事務所のウィリアム・S・ウォーカー特別捜査官、FBIニューヨーク支局のジェームズ・E・デネヒー次長補が発表した。
IRS-CI, HSI, and the FBI New York Field Office are investigating the case, with valuable assistance provided by U.S. Customs and Border Protection’s New York Field Office and the Justice Department’s Office of International Affairs. The Justice Department also thanks the Netherlands’ Public Prosecution Service and Cybercrime Unit — the Hague of the Dutch National Police for their significant assistance with the investigation.	IRS-CI、HSI、FBIニューヨーク支局は、米国税関・国境警備局ニューヨーク支局と司法省国際局から貴重な援助を受け、この事件を捜査している。司法省はまた、オランダ検察庁とオランダ国家警察ハーグ・サイバー犯罪捜査班の捜査への多大な協力に感謝する。
Trial Attorney Tian Huang of the Criminal Division’s Fraud Section, who is a member of the National Cryptocurrency Enforcement Team (NCET), and Assistant U.S. Attorneys Nicholas Axelrod and Andrew Reich for the Eastern District of New York are prosecuting the case. SEC Enforcement Attorney Daphna A. Waxman, formerly a member of the NCET, provided significant assistance.	全米暗号通貨執行チーム（NCET）のメンバーである刑事部詐欺課のティアン・ファン裁判弁護士とニューヨーク東部地区のニコラス・アクセルロッド、アンドリュー・ライヒ両米国弁護士補が本件を起訴している。NCETの元メンバーであるSEC執行弁護士のダフナ・A・ワックスマンが多大な支援を提供した。
An indictment is merely an allegation. All defendants are presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.	起訴は単なる申し立てに過ぎない。すべての被告は、法廷において合理的な疑いを超えて有罪が証明されるまでは、無罪と推定される。