米国 国土安全保障省 重要インフラにおけるAIの役割と責任の枠組み (2024.11.14)

こんにちは、丸山満彦です。

米国の国土安全保障省が、「重要インフラにおけるAIの役割と責任の枠組み」を発表していますね...

● U.S. Department of Homeland Security

プレス...

・2024.11.14 Groundbreaking Framework for the Safe and Secure Deployment of AI in Critical Infrastructure Unveiled by Department of Homeland Security

Groundbreaking Framework for the Safe and Secure Deployment of AI in Critical Infrastructure Unveiled by Department of Homeland Security	国土安全保障省が重要インフラにおけるAIの安全・安心な展開のための画期的な枠組みを発表
First-of-its kind collaboration with industry and civil society recommends new guidance to advance the responsible use of AI in America’s essential services	産業界や市民社会との初のコラボレーションにより、米国の重要なサービスにおけるAIの責任ある利用を促進するための新たな指針を提言する。
WASHINGTON – Today, the Department of Homeland Security (DHS) released a set of recommendations for the safe and secure development and deployment of Artificial Intelligence (AI) in critical infrastructure, the “Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure” (“Framework”). This first-of-its kind resource was developed by and for entities at each layer of the AI supply chain: cloud and compute providers, AI developers, and critical infrastructure owners and operators – as well as the civil society and public sector entities that protect and advocate for consumers. The Artificial Intelligence Safety and Security Board (“Board”), a public-private advisory committee established by DHS Secretary Alejandro N. Mayorkas, identified the need for clear guidance on how each layer of the AI supply chain can do their part to ensure that AI is deployed safely and securely in U.S. critical infrastructure. This product is the culmination of considerable dialogue and debate among the Board, composed of AI leaders representing industry, academia, civil society, and the public sector. The report complements other work carried out by the Administration on AI safety, such as the guidance from the AI Safety Institute, on managing a wide range of misuse and accident risks.	ワシントン - 本日、国土安全保障省（DHS）は、重要インフラにおける人工知能（AI）の安全かつ確実な開発・展開のための一連の勧告、「重要インフラにおける人工知能の役割と責任枠組み」（以下「枠組み」）を発表した。この世界初のリソースは、クラウドやコンピュートプロバイダー、AI開発者、重要インフラの所有者や運営者といったAIのサプライチェーンの各層にいる事業体、さらには消費者を保護し擁護する市民社会や公共部門の事業体によって、また事業体のために開発された。米国国土安全保障省（DHS）のアレハンドロ・N・マヨルカス長官が設置した官民諮問委員会である人工知能安全・セキュリティ委員会（「委員会」）は、AIが米国の重要インフラに安全かつ確実に展開されるために、AIサプライチェーンの各層がどのように役割を果たせるかについて明確な指針が必要であると指摘した。この報告書は、産業界、学界、市民社会、公共部門を代表するAIリーダーで構成される理事会の間で行われた多くの対話と議論の集大成である。この報告書は、幅広い誤用や事故のリスクマネジメントに関するAI安全研究所のガイダンスなど、AIの安全性に関して機構が実施した他の作業を補完するものである。
America’s critical infrastructure – the systems that power our homes and businesses, deliver clean water, allow us to travel safely, facilitate the digital networks that connect us, and much more – is vital to domestic and global safety and stability. These sectors are increasingly deploying AI to improve the services they provide, build resilience, and counter threats. AI is, for example, helping to quickly detect earthquakes and predict aftershocks, prevent blackouts and other electric-service interruptions, and sort and distribute mail to American households. These uses do not come without risk, and vulnerabilities introduced by the implementation of this technology may expose critical systems to failures or manipulation by nefarious actors. Given the increasingly interconnected nature of these systems, their disruption can have devastating consequences for homeland security.	米国の重要なインフラストラクチャー（家庭や企業に電力を供給し、きれいな水を供給し、安全な旅行を可能にし、私たちをつなぐデジタルネットワークを促進するシステムなど）は、国内および世界の安全と安定に不可欠である。これらの分野では、提供するサービスの改善、レジリエンスの構築、脅威への対抗のためにAIの展開が進んでいる。例えば、AIは地震の検知と余震の迅速な予測、停電やその他の電気サービスの中断の防止、米国の一般家庭への郵便物の仕分けと配達などに役立っている。こうした利用はリスクと無縁ではなく、この技術の導入によってもたらされる脆弱性は、重要なシステムを障害や悪意のある行為者による操作にさらす可能性がある。これらのシステムの相互接続性が高まっていることを考えると、その混乱は国土安全保障に壊滅的な結果をもたらす可能性がある。
“AI offers a once-in-a-generation opportunity to improve the strength and resilience of U.S. critical infrastructure, and we must seize it while minimizing its potential harms. The Framework, if widely adopted, will go a long way to better ensure the safety and security of critical services that deliver clean water, consistent power, internet access, and more,” said Secretary Alejandro N. Mayorkas. “The choices organizations and individuals involved in creating AI make today will determine the impact this technology will have in our critical infrastructure tomorrow. I am grateful for the diverse expertise of the Artificial Intelligence Safety and Security Board and its members, each of whom informed these guidelines with their own real-world experiences developing, deploying, and promoting the responsible use of this extraordinary technology. I urge every executive, developer, and elected official to adopt and use this Framework to help build a safer future for all.”	アレハンドロ・N・マヨルカス長官は次のように述べた。「AIは米国の重要インフラの強度とレジリエンスを改善する生成的AIを提供する。この枠組みが広く採用されれば、きれいな水、安定した電力、インターネットアクセスなどを提供する重要なサービスの安全性とセキュリティをより確実にするために、大いに役立つだろう。AIの開発に携わる組織や個人が今日どのような選択をするかによって、この技術が明日我々の重要なインフラにどのような影響を与えるかが決まる。人工知能安全・セキュリティ委員会とそのメンバーの多様な専門知識に感謝している。彼らはそれぞれ、この驚異的な技術の開発、展開、責任ある利用を促進するための実体験をもとに、このガイドラインを作成した。私は、すべての経営者、開発者、そして選挙で選ばれた関係者が、この枠組みを採用し、活用することで、すべての人にとってより安全な未来の構築に貢献することを強く望む。」
If adopted and implemented by the stakeholders involved in the development, use, and deployment of AI in U.S. critical infrastructure, this voluntary Framework will enhance the harmonization of and help operationalize safety and security practices, improve the delivery of critical services, enhance trust and transparency among entities, protect civil rights and civil liberties, and advance AI safety and security research that will further enable critical infrastructure to deploy emerging technology responsibly. Despite the growing importance of this technology to critical infrastructure, no comprehensive regulation currently exists.	米国の重要インフラにおけるAIの開発、使用、展開に携わる関係者がこの自主的な枠組みを採用し、実行に移せば、安全・セキュリティ慣行の調和と運用を強化し、重要サービスの提供を改善し、事業体間の信頼と透明性を高め、市民権と市民的自由を保護し、AIの安全・セキュリティ研究を推進することになり、重要インフラが新興技術を責任を持って展開できるようになる。重要インフラにおけるこの技術の重要性が高まっているにもかかわらず、包括的な規制は現在のところ存在しない。
DHS identified three primary categories of AI safety and security vulnerabilities in critical infrastructure: attacks using AI, attacks targeting AI systems, and design and implementation failures. To address these vulnerabilities, the Framework recommends actions directed to each of the key stakeholders supporting the development and deployment of AI in U.S. critical infrastructure as follows:	DHSは、重要インフラにおけるAIの安全・セキュリティの脆弱性について、AIを利用した攻撃、AIシステムを標的とした攻撃、設計・実装の失敗という3つの主要カテゴリーを特定した。これらの脆弱性に対処するため、枠組みは、米国の重要インフラにおけるAIの開発・展開を支援する主要な関係者それぞれに向けた行動を以下のように推奨している：
・Cloud and compute infrastructure providers play an important role in securing the environments used to develop and deploy AI in critical infrastructure, from vetting hardware and software suppliers to instituting strong access management and protecting the physical security of data centers powering AI systems. The Framework encourages them to support customers and processes further downstream of AI development by monitoring for anomalous activity and establishing clear pathways to report suspicious and harmful activities.	・クラウドや計算インフラのプロバイダは、ハードウェアやソフトウェアのサプライヤの審査から、強力なアクセス管理の導入、AIシステムを動かすデータセンターの物理的保護に至るまで、重要インフラにおけるAIの開発・展開に使用される環境の安全確保において重要な役割を果たす。この枠組みは、異常な活動を監視し、疑わしい活動や有害な活動を報告するための明確な経路を確立することで、AI開発のさらに下流の顧客やプロセスをサポートすることを奨励している。
・AI developers develop, train, and/or enable critical infrastructure to access AI models, often through software tools or specific applications. The Framework recommends that AI developers adopt a Secure by Design approach, evaluate dangerous capabilities of AI models, and ensure model alignment with human-centric values. The Framework further encourages AI developers to implement strong privacy practices; conduct evaluations that test for possible biases, failure modes, and vulnerabilities; and support independent assessments for models that present heightened risks to critical infrastructure systems and their consumers.	・AI開発者は、多くの場合、ソフトウェア・ツールや特定のアプリケーションを通じて、AIモデルにアクセスするための重要なインフラを開発、訓練、及び／又は可能にする。枠組みは、AI開発者に対し、セキュア・バイ・デザイン（Secure by Design）のアプローチを採用し、AIモデルの危険な能力を評価し、モデルが人間中心の価値観に合致していることを確認することを推奨している。枠組みはさらに、AI開発者に対し、強力なプライバシー・プラクティスを導入すること、可能性のあるバイアス、故障モード、脆弱性をテストする評価を実施すること、重要インフラ・システムとその消費者に高度のリスクをもたらすモデルについて独立したアセスメントをサポートすることを奨励している。
・Critical infrastructure owners and operators manage the secure operations and maintenance of key systems, which increasingly rely on AI to reduce costs, improve reliability and boost efficiency. They are looking to procure, configure, and deploy AI in a manner that protects the safety and security of their systems. The Framework recommends a number of practices focused on the deployment-level of AI systems, to include maintaining strong cybersecurity practices that account for AI-related risks, protecting customer data when fine-tuning AI products, and providing meaningful transparency regarding their use of AI to provide goods, services, or benefits to the public. The Framework encourages critical infrastructure entities to play an active role in monitoring the performance of these AI systems and share results with AI developers and researchers to help them better understand the relationship between model behavior and real-world outcomes.	・重要インフラの所有者やオペレータは、主要システムの安全な運用と保守を管理しており、コスト削減、信頼性改善、効率向上のためにAIへの依存度が高まっている。彼らは、システムの安全性とセキュリティを保護する方法でAIを調達、設定、展開することを求めている。枠組みは、AIシステムの展開レベルに焦点を当てた多くの実践を推奨しており、これには、AI関連のリスクを考慮した強固なサイバーセキュリティの実践の維持、AI製品の微調整時の顧客データの保護、商品、サービス、または公衆への便益を提供するためのAIの使用に関する有意義な透明性の提供などが含まれる。この枠組みは、重要インフラ事業体に対し、こうしたAIシステムの性能監視に積極的な役割を果たし、その結果をAI開発者や研究者と共有することで、モデルの挙動と現実世界の結果との関係をよりよく理解することを奨励している。
・Civil society, including universities, research institutions, and consumer advocates engaged on issues of AI safety and security, are critical to measuring and improving the impact of AI on individuals and communities. The Framework encourages civil society’s continued engagement on standards development alongside government and industry, as well as research on AI evaluations that considers critical infrastructure use cases. The Framework envisions an active role for civil society in informing the values and safeguards that will shape AI system development and deployment in essential services.	・大学、研究機構、AIの安全・安心の問題に携わる消費者擁護団体を含む市民社会は、AIが個人や地域社会に与える影響を測定し、改善する上で極めて重要である。ガバナンスは、政府や産業界とともに標準開発に市民社会が継続的に関与することを奨励するとともに、重要インフラのユースケースを考慮したAIの評価に関する研究を奨励する。枠組みは、AIシステムの開発と重要なサービスにおける展開を形作る価値観とセーフガードに情報を提供する上で、市民社会が積極的な役割を果たすことを想定している。
・Public sector entities, including federal, state, local, tribal, and territorial governments, are essential to the responsible adoption of AI in critical infrastructure, from supporting the use of this technology to improve public services to advancing standards of practice for AI safety and security through statutory and regulatory action. The United States is a world leader in AI; accordingly, the Framework encourages continued cooperation between the federal government and international partners to protect all global citizens, as well as collaboration across all levels of government to fund and support efforts to advance foundational research on AI safety and security.	・連邦政府、州政府、地方政府、部族政府、準州政府を含む公的事業体は、公共サービスを改善するためにこの技術を利用することを支援することから、法的措置や規制措置を通じてAIの安全性とセキュリティの実践基準を推進することまで、重要インフラにおけるAIの責任ある導入に不可欠である。米国はAIの世界的リーダーである。したがって、このガバナンスは、すべての地球市民を保護するために連邦政府と国際的パートナーとの継続的な協力を奨励するとともに、AIの安全性とセキュリティに関する基礎研究を推進するための取り組みに資金を提供し、支援するために、あらゆるレベルの政府間で協力することを奨励している。
President Biden directed Secretary Mayorkas to establish the Board to advise the Secretary, the critical infrastructure community, other private sector stakeholders, and the broader public on the safe and secure development and deployment of AI technology in our nation’s critical infrastructure. Secretary Mayorkas convened the Board for the first time in May 2024, and Board Members identified a number of issues impacting the safe use and deployment of this technology, including: the lack of common approaches for the deployment of AI, physical security flaws, and a reluctance to share information within industries.	バイデン大統領は、マヨルカス長官に対し、わが国の重要インフラにおけるAI技術の安全・安心な開発・展開について、長官、重要インフラ・コミュニティ、その他の民間セクターの利害関係者、およびより広範な国民に助言を与えるため、委員会を設置するよう指示した。マヨルカス長官は2024年5月に初めて理事会を招集し、理事会メンバーは、AIの展開に関する共通のアプローチの欠如、物理的セキュリティの欠陥、業界内での情報共有への消極性など、この技術の安全な使用と展開に影響を与える多くの問題を特定した。
The Framework is designed to help address these concerns and complements and advances existing guidance and analysis from the White House, the AI Safety Institute, the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency, and other federal partners.	この枠組みは、こうした懸念に対処するためのもので、ホワイトハウス、AI安全研究所、サイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁、その他の連邦政府パートナーによる既存のガイダンスや分析を補完し、前進させるものである。
“Ensuring the safe, secure, and trustworthy development and use of AI is vital to the future of American innovation and critical to our national security. This new Framework will complement the work we’re doing at the Department of Commerce to help ensure AI is responsibly deployed across our critical infrastructure to help protect our fellow Americans and secure the future of the American economy.” – Secretary of Commerce, Gina Raimondo	「AIの安全、安心、信頼できる開発と利用を確保することは、米国のイノベーションの将来にとって不可欠であり、国家安全保障にとっても重要である。この新しい枠組みは、AIが我々の重要なインフラに責任を持って展開され、同胞である米国人を守り、米国経済の未来を確保するのを助けるために、我々が商務省で行っている作業を補完するものである。」 - ジーナ・ライモンド商務長官
“The Framework correctly identifies that AI systems may present both opportunities and challenges for critical infrastructure. Its developer-focused provisions highlight the importance of evaluating model capabilities, performing security testing, and building secure internal systems. These are key areas for continued analysis and discussion as our understanding of AI capabilities and their implications for critical infrastructure continues to evolve.” – Dario Amodei, CEO and Co-Founder, Anthropic	「枠組みは、AIシステムが重要インフラに機会と課題の両方をもたらす可能性があることを正しく認識している。開発者に焦点を当てたこの条項は、モデル能力の評価、セキュリティテストの実施、安全な内部システムの構築の重要性を強調している。これらは、AIの能力と重要インフラへの影響に関する我々の理解が進化し続ける中で、分析と議論を続けるべき重要な分野である。」 - ダリオ・アモデイ、アンソロピックCEO兼共同創設者
“I would like to thank the Board for their leadership in developing this important Framework and appreciate the opportunity to provide input that reflects critical infrastructure needs. AI holds the promise to create significant opportunities for our world, but we must ensure the technology is deployed thoughtfully and responsibly. The Framework, developed through countless hours of collaboration and negotiation, provides a foundation for how business, government, and all segments of our society can work together to enhance accountability, integration, and cooperation. I’m looking forward to continued work with our partners in this effort.” – Ed Bastian, CEO, Delta Air Lines	「この重要な枠組みの策定における理事会のリーダーシップに感謝するとともに、重要インフラのニーズを反映した意見を提供する機会に感謝したい。AIは我々の世界に大きなチャンスをもたらすと期待されているが、我々はこの技術が思慮深く責任を持って展開されることを保証しなければならない。この枠組みは、数え切れないほどの協力と交渉を経て策定されたものであり、企業、政府、そして社会のあらゆる部門が、説明責任、統合、協力を強化するためにどのように協力できるかの基盤を提供するものである。この取り組みにおけるパートナーとの継続的な協力を楽しみにしている。- エド・バスティアン、デルタ航空CEO
“The AI Roles and Responsibilities Framework promotes collaboration among all key stakeholders with a goal of establishing clear guidelines that prioritize trust, transparency and accountability — all essential elements in harnessing AI's enormous potential for innovation while safeguarding critical services. Salesforce is committed to humans and AI working together to advance critical infrastructure industries in the U.S. We support this framework as a vital step toward shaping the future of AI in a safe and sustainable manner.” – Marc Benioff, Chair and CEO, Salesforce	「AI Roles and Responsibilities Frameworkは、信頼性、透明性、説明責任を最優先とする明確なガイドラインを確立することを目標に、すべての主要なステークホルダー間の協力を促進する。セールスフォースは、人間とAIが協力して米国の重要なインフラ産業を発展させることを約束する。"我々は、安全で持続可能な方法でAIの未来を形作るための重要なステップとして、この枠組みを支持する。- マーク・ベニオフ、セールスフォース会長兼CEO
“Humane Intelligence fully endorses the ‘Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure,’ developed by the AI Safety and Security Board. This comprehensive framework offers essential guidance for the responsible and secure use of AI across the United States. As an organization dedicated to advancing safe and ethical AI practices, we believe the voluntary responsibilities outlined are crucial steps toward enhancing the safety, security, and trustworthiness of AI systems. By addressing five key roles – cloud and compute infrastructure providers, AI developers, critical infrastructure owners and operators, civil society, and the public sector – the Framework thoughtfully recognizes the diverse stakeholders involved in safeguarding our nation’s critical infrastructure. The emphasis on securing environments, driving responsible model and system design, implementing data governance, ensuring safe and secure deployment, and monitoring performance and impact aligns closely with our mission. We commend the AI Safety and Security Board for providing clear technical and process recommendations that will help ensure AI systems not only function effectively but also serve the public good in a safe and ethical manner. Humane Intelligence is committed to supporting these principles and will continue working with partners across sectors to promote the responsible development and deployment of AI in critical infrastructure.” – Dr. Rumman Chowdhury, CEO & Co-founder, Humane Intelligence	ヒューメイン・インテリジェンスは、AI安全・セキュリティ委員会が策定した『重要インフラにおける人工知能の役割と責任の枠組み』を全面的に支持する。この包括的な枠組みは、米国全体で責任を持って安全にAIを利用するための重要な指針を提供するものである。安全で倫理的なAIの実践を推進する組織として、我々は、概説された自主的責任は、AIシステムの安全性、セキュリティ、信頼性を強化するための重要なステップであると考えている。クラウドおよび計算インフラプロバイダー、AI開発者、重要インフラ所有者および運営者、市民社会、公共部門という5つの重要な役割を取り上げることで、枠組みは、わが国の重要インフラの保護に関わる多様な利害関係者を思慮深く認識している。環境の安全確保、責任あるモデルとシステム設計の推進、データガバナンスの実施、安全でセキュアな展開の確保、パフォーマンスと影響のモニタリングに重点を置いている点は、我々のミッションと密接に合致している。我々は、AIシステムが効果的に機能するだけでなく、安全で倫理的な方法で公共の利益に貢献することを保証するのに役立つ、明確な技術的およびプロセス的勧告を提供するAI安全・セキュリティ委員会を賞賛する。ヒューメイン・インテリジェンスは、これらの原則を支持し、重要インフラにおけるAIの責任ある開発と展開を促進するため、セクターを超えたパートナーとの協力を続けていく。- ヒューメイン・インテリジェンス、CEO兼共同設立者、ラムマン・チョードリー博士
“This Framework recognizes that proper governance of AI in the critical infrastructure ecosystem is a multistakeholder endeavor. If companies, governments, and NGOs embrace the voluntary roles and responsibilities this Framework envisions, deployment of AI in critical infrastructure is more likely to protect security, privacy, civil rights, and civil liberties than would otherwise be the case.” – Alexandra Reeve Givens, President and CEO, Center for Democracy & Technology	「この枠組みは、重要インフラのエコシステムにおけるAIの適切なガバナンスが、マルチステークホルダーによる取り組みであることを認識している。企業、政府、NGOがこの枠組みが想定する自主的な役割と責任を受け入れれば、重要インフラにおけるAIの展開は、そうでない場合よりも、セキュリティ、プライバシー、市民権、市民的自由を保護する可能性が高くなる。」 - アレクサンドラ・リーブ・ギブンズ、民主主義とテクノロジーセンター社長兼CEO
“Artificial intelligence has incredible potential to create efficiencies and innovations, and this Framework takes a thoughtful approach to balancing those opportunities with the risks and challenges it creates. Partnership and collaboration between the public and private sectors will be critical as we work to incorporate these advances into infrastructure and services while also taking steps to mitigate potential harm. This Framework represents an important step towards fostering accountability, safety, and security while embracing this technology and the future.” – Bruce Harrell, Mayor of Seattle	「人工知能は、効率性とイノベーションを生み出す素晴らしい可能性を秘めており、この枠組みは、そうした機会と、人工知能が生み出すリスクや課題とのバランスをとるための思慮深いアプローチをとっている。このような進歩をインフラやサービスに取り入れる一方で、潜在的な弊害を軽減するための措置を講じるには、官民のパートナーシップと協力が不可欠だ。この枠組みは、このテクノロジーと未来を受け入れながら、説明責任、安全性、セキュリティの育成に向けた重要な一歩となる。」 - ブルース・ハレル シアトル市長
“We are pleased that the Roles and Responsibilities Framework prioritizes civil rights to ensure the equitable deployment of AI. The Framework reflects an understanding that in order for our nation’s critical infrastructure to be best protected, AI must first be safe and effective. That starts with ensuring that all applications of AI both defend and promote equal opportunity. The DHS Framework makes significant progress toward meeting those goals.” – Damon Hewitt, President and Executive Director, Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law	「役割と責任の枠組みが、AIの公平な展開を確保するために市民の権利を優先していることを喜ばしく思う。この枠組みは、わが国の重要インフラを最大限に保護するためには、AIがまず安全で効果的でなければならないという理解を反映している。そのためには、AIのすべての応用が機会均等を守り、促進することを保証することから始まる。DHSの枠組みは、これらの目標達成に向けて大きく前進している。- デイモン・ヒューイット、法の下の市民権弁護士委員会会長兼事務局長
“We are proud to be part of the U.S. Department of Homeland Security’s AI Safety and Security Board to develop a Framework that will help encourage the responsible use of AI in the energy industry while ensuring critical infrastructure is protected from cyber threats. With our companywide focus on safety, resilience, and driving innovation, we plan to adopt the Framework in the relevant aspects of our business to promote the further integration of advanced AI technologies in support of sustainable energy development.” – Vicki Hollub, President and CEO, Occidental Petroleum	「重要インフラをサイバー脅威から確実に保護しつつ、エネルギー産業におけるAIの責任ある利用を促進する枠組みを開発するために、米国国土安全保障省のAI安全・セキュリティ委員会に参加できることを誇りに思う。当社は全社的に安全性、レジリエンス、イノベーションの推進に重点を置いており、持続可能なエネルギー開発を支援する先進的なAI技術のさらなる統合を促進するため、当社の事業に関連する局面でこの枠組みを採用する予定である。」 - オクシデンタル・ペトロリアム社長兼CEO ヴィッキー・ホルブ氏
“As we move into the AI era, our foremost responsibility is ensuring these technologies are safe and beneficial. The DHS AI Framework provides guiding principles that will help us safeguard society, and we support this effort.” – Jensen Huang, Founder and CEO, NVIDIA	「AI時代に突入するにあたり、我々の最大の責任は、これらの技術が安全で有益なものであることを保証することである。DHSのAI枠組みは、社会を守るための指針を提供しており、我々はこの取り組みを支持する。- ジェンセン・フアン、エヌビディア創業者兼CEO
“The DHS Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure is a powerful tool to help guide the responsible deployment of AI across America’s critical infrastructure and IBM is proud to support its development. We look forward to continuing to work with the Department to promote shared and individual responsibilities in the advancement of trusted AI systems.” – Arvind Krishna, Chairman and CEO, IBM	「DHS Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure（重要インフラにおける人工知能の役割と責任に関するDHS枠組み）は、米国の重要インフラ全体におけるAIの責任ある展開を導くための強力なツールであり、IBMはその開発を支援できることを誇りに思う。信頼できるAIシステムの発展における責任の共有と個人の責任を促進するため、引き続き同省と協力していくことを楽しみにしている。」 - アーヴィンド・クリシュナ IBM会長兼CEO
“Academia and civil society are vital to deploying AI in critical infrastructure safely. This is a crucial, nonpartisan issue with profound impacts on the nation’s well-being. This Framework reaffirms the commitment to security, transparency, and public trust. Through rigorous research and cross-sector collaboration, we can help create a resilient AI ecosystem that prioritizes the public good.” – Fei-Fei Li, Ph.D., Co-Director, Stanford Human-centered Artificial Intelligence Institute	「重要インフラにAIを安全に展開するためには、学界と市民社会が不可欠である。これは、国家の幸福に重大な影響を与える極めて重要で、超党派の問題である。この枠組みは、安全性、透明性、国民の信頼に対するコミットメントを再確認するものだ。厳密な調査と分野横断的な協力を通じて、我々は公益を優先したレジリエンスAIエコシステムの構築を支援することができる。」 - フェイフェイ・リー博士、スタンフォード人間中心人工知能機構共同ディレクター
“Artificial Intelligence technology is already here. The only question is whether we choose to be proactive or reactive when it comes to leveraging the benefits of AI and guarding against vulnerabilities. I applaud the Biden-Harris Administration and the work of the U.S. Department of Homeland Security’s AI Safety and Security Board for their commitment to seizing this moment and putting forth a responsible Framework that will benefit the American people. In partnership, Maryland will continue to work with federal leaders to unlock the power of innovation so we can deliver real results for our communities.” – Wes Moore, Governor of Maryland	「人工知能技術はすでにここにある。唯一の問題は、AIの利点を活用し、脆弱性から身を守ることに関して、私たちが積極的であるか消極的であるかの選択である。バイデン＝ハリス政権と国土安全保障省のAI安全保障委員会の、この瞬間を捉え、米国民に利益をもたらす責任ある枠組みを打ち出そうとする姿勢に拍手を送りたい。メリーランド州は、今後も連邦政府の指導者たちと協力し、イノベーションの力を引き出し、地域社会に真の成果をもたらすことができるよう努力していく。- ウェス・ムーア メリーランド州知事
“Technology must be built on a foundation of integrity at the highest levels, and DHS’s Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure will ensure the public and private sectors work closely together to enable AI solutions that are secure, reliable, and trustworthy. As a leader in networking and security that will connect and protect the responsible AI revolution, Cisco is proud to have contributed to the Framework alongside important government, industry, and civil society partners. We look forward to supporting the efforts by Secretary Mayorkas and the Department of Homeland Security.” – Chuck Robbins, Chair and CEO, Cisco; Chair, Business Roundtable	DHSの『重要インフラにおける人工知能のワーク・責任枠組み』は、官民が緊密に協力し、安全で信頼できるAIソリューションを実現することを保証するものだ。責任あるAI革命をつなぎ、保護するネットワーキングとセキュリティのリーダーとして、シスコは政府、産業界、市民社会の重要なパートナーとともに枠組みに貢献できたことを誇りに思う。マヨルカス長官と国土安全保障省による取り組みを支援することを楽しみにしている。」 - チャック・ロビンス、シスコ会長兼CEO、ビジネス・ラウンドテーブル議長
“The collaboration between government, industry, and civil society organizations proved beneficial in establishing the DHS 'Roles and Responsibilities Framework for AI in Critical Infrastructure' to protect the nation's assets. The Framework lays out principles for safe and secure AI that averts anticipated and unforeseen risks, and places equal importance on the preservation of civil and human rights for the people and communities impacted by emerging technologies. The Board's intention to harmonize these goals is a promising first step in the future application and adherence to the Framework.” – Nicol Turner Lee, Ph.D., Senior Fellow and Director of the Center for Technology Innovation, Brookings Institution	政府、産業界、市民社会組織の協力は、国家の資産を保護するためのDHS「重要インフラにおけるAIの役割と防御枠組み」の設立に有益であることが証明された。この枠組みは、予期されるリスクと予期されないリスクを回避する安全でセキュアなAIの原則を示し、新興技術の影響を受ける人々や地域社会の市民権や人権の保護にも同等の重要性を置いている。これらの目標を調和させるという理事会の意図は、将来的な枠組みの適用と遵守における有望な第一歩である。」 - ニコル・ターナー・リー博士、ブルッキングス研究所シニアフェロー兼技術革新センター所長
“The use of AI in critical infrastructure merits strong measures to prevent harm and ensure everyone has equal access to information, goods, and services. DHS’s outlining of stakeholders’ roles and responsibilities is an important first step to protecting everyone in the U.S. from discrimination in the deployment of AI systems in our nation’s infrastructure.” – Maya Wiley, President and CEO, The Leadership Conference on Civil and Human Rights	「重要インフラにおけるAIの利用には、危害を防止し、誰もが情報、商品、サービスに平等にアクセスできるようにするための強力な対策が必要だ。DHSが関係者の役割と責任を明らかにしたことは、米国のインフラにおけるAIシステムの展開において、米国内のすべての人を識別的なものから守るための重要な第一歩である。」 - マヤ・ワイリー、市民と人権に関するリーダーシップ会議会長兼CEO
DHS is responsible for the overall security and resilience of the nation’s critical infrastructure, which hundreds of millions of Americans rely on every day to light their homes, conduct business, exchange information, and put food on the table. In the 2025 Homeland Threat Assessment, the Department advised that domestic and foreign adversaries will continue to threaten the integrity of our nation’s critical infrastructure due to the cascading impacts on U.S. industries and our standard of living. These threats range from, but are not limited to, the use of AI to span or scale physical attacks; targeted attacks on AI systems supporting critical infrastructure; and failures in AI design and implementation that affect critical infrastructure operations.	DHSは、何億人もの米国人が毎日、家の明かりを灯し、ビジネスを行い、情報を交換し、食卓に食べ物を並べるために依存している、国家の重要インフラの全体的なセキュリティとレジリエンスに責任を負っている。2025年国土安全保障脅威アセスメントにおいて、国土安全保障省は、国内外の敵対勢力は、米国の産業と我々の生活水準に連鎖的な影響を与えるため、わが国の重要インフラの完全性を脅かし続けるだろうと助言した。これらの脅威は、物理的な攻撃にAIを利用すること、重要インフラをサポートするAIシステムに対する標的型攻撃、重要インフラの運用に影響を与えるAIの設計と実装の失敗など多岐にわたるが、これらに限定されるものではない。
To learn more about the Framework or the ways DHS is safely and responsibly leveraging AI to protect the homeland, visit the Artificial Intelligence at DHS webpage.	枠組みや、DHSが安全かつ責任を持って国土防衛にAIを活用する方法の詳細については、「DHSにおける人工知能」のウェブページを参照されたい。

・2024.11.14 Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure

Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure	重要インフラにおける人工知能の役割と責任の枠組み
On November 14, 2024 DHS released the “Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure” (“Framework”). This first-of-its kind collaboration with industry and civil society recommends new guidance to advance the responsible use of AI in America’s critical infrastructure.	2024年11月14日、DHSは「重要インフラにおける人工知能の役割と責任枠組み」（以下「枠組み」）を発表した。産業界や市民社会との初のコラボレーションであるこの枠組みは、米国の重要インフラにおけるAIの責任ある利用を促進するための新たな指針を提言している。
The recommendations were developed by and for entities at each layer of the AI supply chain: cloud and computer providers, AI developers, and critical infrastructure owners and operators – as well as the civil society and public sector entities that protect and advocate for consumers.	この提言は、クラウドやコンピュータのプロバイダ、AI開発者、重要インフラの所有者や運営者といったAIのサプライチェーンの各層にいる事業体、ならびに消費者を保護し擁護する市民社会や公共部門の事業体によって、また事業体のために作成された。
This product is the culmination of considerable dialogue and debate among the Artificial Intelligence Safety and Security Board (the Board), a public-private advisory committee established by DHS Secretary Alejandro N. Mayorkas, who identified the need for clear guidance on how each layer of the AI supply chain can do their part to ensure that AI is deployed safely and securely in U.S. critical infrastructure. The report complements other work carried out by the Administration on AI safety, such as the guidance from the AI Safety Institute, on managing a wide range of misuse and accident risks.	この報告書は、米国国土安全保障省（DHS）のアレハンドロ・N・マヨルカス長官が設置した官民諮問委員会「人工知能安全・セキュリティ委員会（Artificial Intelligence Safety and Security Board、以下、委員会）」において、AIが米国の重要インフラに安全かつ確実に展開されるためには、AIサプライチェーンの各層がどのように役割を果たせばよいのかについて明確な指針が必要であるとの認識から、多くの対話と議論を経て作成された。この報告書は、幅広い誤用や事故のリスクマネジメントに関するAI安全研究所からのガイダンスなど、AIの安全性に関して機構が実施した他の作業を補完するものである。
Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure	重要インフラにおける人工知能の役割と責任の枠組み

・[PDF] Roles and Responsibilities Framework for Artificial Intelligence in Critical Infrastructure

・[DOCX][PDF] 仮訳