米国 下院国土安全保障委員会 中国の脅威の概要 (2024.10.17)

こんにちは、丸山満彦です。

米国連邦下院の国土安全保障委員会が、「中国の脅威の概要」を公表していますね...

● U.S. House of Representatives - Homeland Security Committee

・2024.10.17 NEW: House Homeland Releases “China Threat Snapshot” Exposing CCP-Related Espionage, Acts of Transnational Repression on U.S. Soil

NEW: House Homeland Releases “China Threat Snapshot” Exposing CCP-Related Espionage, Acts of Transnational Repression on U.S. Soil	新着ニュース：米下院国土安全保障委員会が「中国の脅威の概要」を発表、中国共産党関連のスパイ活動や米国内での多国間弾圧行為を暴露する
WASHINGTON, D.C. – Today, the House Committee on Homeland Security (CHS) released a new “China Threat Snapshot” assessment, detailing recent instances of Chinese Communist Party (CCP)-related espionage and acts of transnational repression in the United States. The assessment also documents recent CHS legislative efforts to address these national security threats posed by the CCP.	ワシントンD.C.-本日、下院国土安全保障委員会（CHS）は新たな「中国の脅威スナップショット」アセスメントを発表し、米国における中国共産党（CCP）関連のスパイ活動や国境を越えた弾圧行為の最近の事例を詳述した。アセスメントはまた、中国共産党がもたらすこれらの国家安全保障上の脅威に対処するためのCHSの最近の立法努力を文書化したものである。
“The Chinese Communist Party is not satisfied with destroying freedom and repressing its citizens within its own borders. Beijing has continually encroached upon American sovereignty to spy, intimidate, and harass not only defectors, but even American citizens,” Chairman Green said. “To be clear, our adversary is not the Chinese people, but the threat that comes from the tyrannical regime that oppresses its own people, commits genocide, censors speech, and seeks to undermine representative government. It is important we remain clear-eyed about the threat the CCP poses to the security of the American people so we are prepared to counter its malign influence at every turn.”	「中国共産党は、自国内の自由を破壊し、市民を抑圧することに満足していない。北京は絶えずアメリカの主権を侵害し、脱北者だけでなく、アメリカ市民さえもスパイし、脅迫し、嫌がらせをしてきた。「はっきりさせておくが、われわれの敵は中国国民ではなく、自国民を抑圧し、大量虐殺を行い、言論を検閲し、代表者政府を弱体化させようとする専制的な政権から来る脅威である。中国共産党がアメリカ国民の安全保障にもたらす脅威について、我々が明確な目を持ち続けることが重要である。
The complete “China Threat Snapshot” is available here.	中国脅威スナップショット」の全文はこちらから入手できる。
Read More in the Daily Caller via Philip Lenczycki	Read More in the Daily Caller via Philip Lenczycki
CCP-related threats to the homeland have grown rapidly in recent years. It is becoming increasingly evident that China’s oppressive arm reaches far beyond its own borders to actively oppose democracy, silence dissent, and spy on the United States.	国土に対する中国共産党関連の脅威は、近年急速に増大している。中国の抑圧的な腕が国境をはるかに越えて、民主主義に積極的に反対し、反対意見を封じ込め、米国をスパイしていることがますます明らかになってきている。
From February 2021 to August 2024, there have been over 55 CCP-related espionage cases in 20 states including the transmission of sensitive military information, the stealing of trade secrets, the execution of transnational repression schemes, and the obstruction of justice.	2021年2月から2024年8月までに、軍事機密情報の伝達、企業秘密の窃盗、国境を越えた弾圧計画の実行、司法妨害など、中国共産党関連のスパイ事件が20州で55件以上発生している。
According to the FBI, about 80 percent of economic espionage prosecutions allege conduct that would benefit China, and there is at least some nexus to China in around 60 percent of all trade secret theft cases.	FBIによると、経済スパイの訴追の約80％は中国を利する行為が疑われ、企業秘密窃盗事件の約60％には少なくとも中国との関連性があるという。
FBI Director Wray has testified that that the FBI opens new cases to counter the CCP’s intelligence operations roughly every 12 hours.	FBIのレイ長官は、中国共産党の諜報活動に対抗するため、およそ12時間ごとに新たな事件を捜査していると証言している。
According to the Freedom House, the CCP is a top perpetrator of transnational repression in the world to silence dissidents critical of the regime. In January, the Subcommittee on Counterterrorism, Law Enforcement, and Intelligence, led by Chairman August Pfluger (R-TX), heard testimony from Dr. Bob Fu, a Chinese dissident and victim of heinous acts of transnational repression by the CCP. Fu’s testimony informed the introduction of three bipartisan bills to counter transnational repression on U.S. soil, which have since been advanced out of the Committee.	フリーダムハウスによると、中国共産党は政権に批判的な反体制派を黙らせるために、国境を越えた弾圧を世界で最も多く行っている。1月、オーガスト・プルーガー委員長（テキサス州選出）が率いる対テロ・法執行・情報小委員会は、中国の反体制派で、中国共産党による国境を越えた凶悪な弾圧行為の犠牲者であるボブ・フー博士の証言を聞いた。フー氏の証言は、アメリカ国内での国境を越えた弾圧に対抗するための3つの超党派法案の序文に反映され、これらの法案はその後、委員会を通過した。
Additionally, the Biden-Harris administration has overseen the largest influx of Chinese nationals illegally crossing the Southwest border than any previous administration. While the motivating factors driving Chinese nationals to cross the border are multifaceted, a thorough review is warranted due to the glaring security vulnerabilities at the border.  In FY24 alone, Border Patrol agents have recorded more than 36,000 apprehensions of Chinese nationals—more than all those recorded from FY07-20 combined. In March, the Committee released a “Startling Stats” fact sheet documenting the dramatic increase.	さらに、バイデン＝ハリス政権は、南西部国境を不法に通過する中国人の流入を、過去のどの政権よりも多く監督してきた。中国人が国境を越える動機は多面的であるが、国境警備の脆弱性が顕著であるため、徹底的な見直しが必要である。 24年度だけでも、国境警備隊は36,000件を超える中国人の逮捕を記録している。3月、当委員会はこの劇的な増加を記録したファクトシート 「Startling Stats 」を発表した。

・[PDF]

CHINA THREAT SNAPSHOT	中国の脅威の概要
HOUSE COMMITTEE ON HOMELAND SECURITY SUBCOMMITTEE ON COUNTERTERRORISM, LAW ENFORCEMENT, AND INTELLIGENCE	下院国土安全保障委員会 テロ対策・法執行・情報小委員会
CASES OF CCP-RELATED ESPIONAGE AND ACTS OF TRANSNATIONAL REPRESSION THROUGHOUT THE U.S. HAVE EXPANDED RAPIDLY:	CCP関連のスパイ活動や米国全土での多国間弾圧行為が急拡大している：
BETWEEN JAN. 2021- OCT. 2024, THERE HAVE BEEN 55+ CCP-RELATED ESPIONAGE CASES IN 20 U.S. STATES INCLUDING:	2021年1月から2024年10月までの間に 2021年1月から2024年10月までの間に、米国20州で55件以上のCP関連のスパイ事件が発生している：
・TRANSMISSION OF SENSITIVE MILITARY INFORMATION TO PRC	・軍事機密情報のPRCへの送信
・STEALING OF TRADE SECRETS TO BENEFIT THE PRC	・PRCを利する企業秘密の窃取
・TRANSNATIONAL REPRESSION SCHEMES TO TARGET PRC DISSIDENTS	・PRC反体制派を標的にした多国間弾圧計画
・ OBSTRUCTION OF JUSTICE	・司法妨害
STARTLING STATISTICS:	驚くべき統計がある：
BETWEEN 2000 AND 2023. THERE HAVE BEEN 224 REPORTED INCIDENTS OF CHINESE ESPIONAGE DIRECTED AT THE U.S.	2000年から2023年の間に中国による米国へのスパイ活動は224件報告されている。
ABOUT 80% OF ECONOMIC ESPIONAGE PROSECUTIONS ALLEGE CONDUCT THAT WOULD BENEFIT THE CHINESE STATE, AND THERE IS AT LEAST SOME NEXUS TO CHINA IN AROUND 60% OF ALL TRADE SECRET THEFT CASES.	経済スパイの訴追の約80％が中国国家を利する行為とされており、企業秘密窃盗事件の約60％において、少なくとも中国との関連性が指摘されている。
THE FBI OPENS NEW CASES TO COUNTER THE PRC'S INTELLIGENCE OPERATIONS ROUGHLY EVERY 12 HOURS.	FBIはおよそ12時間おきに、PRCの諜報活動に対抗するために新たな案件を立ち上げている。
THE PRC'S THEFT OF U.S. IP IS IN THE BILLIONS— AMOUNTING TO ABOUT $4.000 TO $6.000 PER AMERICAN FAMILY OF FOUR AFTER PAYING TAXES.	PRCによる米国のIP窃盗は数十億ドルにのぼり、税金を払った後の金額で、米国人4人家族あたり約4000～6000ドルにのぼる。
THE PRC IS A TOP PERPETRATOR OF TRANSNATIONAL REPRESSION TO SILENCE DISSIDENTS CRITICAL OF THE AUTHORITARIAN REGIME IN THE WORLD.	PRCは、権威主義体制に批判的な反体制派を黙らせるため、国際的な弾圧を世界中で行っている。
NOTABLE DEVELOPMENTS:	注目すべき動き
MAY 14. 2021: SONG GUO ZHENG, A FORMER PROFESSOR AT TWO U.S. UNIVERSITIES. WAS SENTENCED TO 37 MONTHS IN PRISON FOR LYING TO FEDERAL AUTHORITIES IN ORDER TO USE $4.1 MILLION IN GRANTS FROM THE NIH. HE USED THIS TO DEVELOP CHINA'S MEDICAL EXPERTISE.	2021年5月14日：米国の2つの大学の元教授であるソン・グオ・チェンは、米国の2つの大学の元教授である。NIHからの410万ドルの助成金を使うために連邦当局に嘘をついたとして、禁固37ヶ月の判決を受けた。彼はこれを中国の医療専門知識を発展させるために利用した。
APR. 17. 2023: ROUGHLY 40 OFFICERS OF CHINA'S MINISTRY OF PUBLIC SECURITY WERE CHARGED WITH AN INDICTMENT AMIDST VARIOUS CRIMES IN RELATION TO A TRANSNATIONAL REPRESSION SCHEME WHICH TARGETED PRC DISSIDENTS IN THE U.S.	2023年4月17日：中国公安省の約40人の幹部が、米国内の中国反体制派を標的にした国境を越えた弾圧計画に関するさまざまな犯罪のなかで起訴された。
JAN. 25. 2023: JI CHAOQUN. A CHINESE NATIONAL. WAS SENTENCED TO EIGHT YEARS IN PRISON FOR ACTING ILLEGALLY AS AN AGENT OF THE PRC IN THE U.S. EVIDENCE SHOWED THAT CHAOQUN WORKED AT THE DIRECTION OF INTELLIGENCE OFFICERS IN THE MINISTRY OF STATE SECURITY FOR THE PRC WITH TASKS RELATEO TO RECRUITING SCIENTISTS AND ENGINEERS WORKING IN AMERICA IN ORDER TO OBTAIN ACCESS TO ADVANCED AEROSPACE AND SATELLITE TECHNOLOGIES BEING DEVELOPED BY COMPANIES WITHIN THE U.S.	2023年1月25日：中国公安省の幹部約40人が、米国内の反体制派を標的にした国際的な弾圧計画に関するさまざまな犯罪の中で起訴された。25. 2023: チ・チャオクン 中国人。証拠によると、チャオクンは、米国内の企業が開発中の高度な航空宇宙・衛星技術へのアクセスを得るために、米国で働く科学者や技術者をリクルートすることに関する業務で、PRCの国家安全保障省の情報将校の指示のもとに働いていた。
JUN. 20, 2023: THREE INDIVIDUALS WERE CONVICTED OF INTERSTATE STALKING AND TWO FOR ACTING OR CONSPIRING TO ACT ON BEHALF OF THE PRC. THE ARRESTS WERE IN CONNECTION WITH OPERATION FOX HUNT. A PRC CAMPAIGN TO HARASS, STALK, AND COERCE CERTAIN INDIVIDUALS LIVING IN THE U.S. TO RETURN TO THE PRC.	2023年6月20日：3人が国家間のストーカー行為で、2人がPRCのために行動した、または行動することを共謀した罪で有罪判決を受ける。逮捕はオペレーション・フォックス・ハントに関連して行われた。米国に居住する特定の個人に嫌がらせをし、つきまとい、強制的に帰国させるというPRCのキャンペーンである。

NOTABLE DEVELOPMENTS	特筆すべき進展
• September 25, 2024: The House Committee on Homeland Security (CHS) passed on a bipartisan basis H.R. 9668, the SHIELD Against CCP Act and H.R. 9769, the Strengthening Cyber[1] Resilience Against State-Sponsored Threats Act.	- 2024年9月25日： 下院国土安全保障委員会(CHS)は、H.R. 9668「SHIELD Against CCP Act」とH.R. 9769「Strengthening Cyber[1]ResilienceAgainsta State-Sponsored Threats Act」を超党派で可決した。
• September 16, 2024: CHS and the Select Committee on the Chinese Communist Party released a joint investigative report exposing the rising threat to U.S. economic and homeland security posed by the Chinese Communist Party (CCP).	- 2024年9月16日 CHSと中国共産党に関する特別委員会が共同調査報告書を発表し、中国共産党による米国経済と国土安全保障への脅威の高まりを暴露した。
• June 20, 2024: CHS and the Committee on Energy and Commerce urged the Department of Homeland Security and Department of Energy to declassify information relating to potential national risks posed by drones that have been manufactured in the People’s Republic of China (PRC).	- 2024年6月20日 CHSとエネルギー商務委員会は、国土安全保障省とエネルギー省に対し、中華人民共和国（PRC）で製造されたドローンがもたらす潜在的な国家リスクに関する情報の機密指定を解除するよう要請。
• June 12, 2024: CHS passed on a bipartisan basis H.R. 8631, the Decoupling from Foreign Adversarial Battery Dependency Act. On September 9, 2024, H.R. 8631 passed on the House floor.	- 2024年6月12日 CHSは超党派でH.R.8631「外国製バッテリー依存からの脱却法」を可決した。2024年9月9日、H.R. 8631は下院本会議で可決された。
• April 10, 2024: CHS passed on a bipartisan basis H.R. 7443, the Countering Transnational Repression[2] Act, H.R. 7433, the Law Enforcement Support and Counter Transnational Repression Act, and H.R. 7439, the Strengthening State and Local Efforts to Counter Transnational Repression Act. On January 17, 2024, the Subcommittee on Counterterrorism, Law Enforcement, and Intelligence heard harrowing testimony about the threat of transnational repression, including testimony from American citizens and dissidents directly impacted by the PRC’s brazen acts of transnational repression.	- 2024年4月10日 CHSは超党派で、H.R.7443「国際的抑圧に対抗する法律」[2]、H.R.7433「法執行支援および国際的抑圧に対抗する法律」、H.R.7439「国際的抑圧に対抗する州および地方の取り組みを強化する法律」を可決した。2024年1月17日、対テロ・法執行・情報小委員会は、中国の大胆な国際的弾圧行為によって直接影響を受けている米国市民や反体制派の証言を含め、国際的弾圧の脅威に関する悲惨な証言を聴取した。
• November 8, 2023: CHS passed H.R. 1516, the DHS Restrictions on Confucius Institutes and Chinese Entities of Concern Act. On September 10, 2024, H.R. 1516 passed on the House floor.	- 2023年11月8日 CHSはH.R.1516「DHSによる孔子学院および中国懸念事業体への制限法案」を可決した。2024年9月10日、H.R. 1516は下院で可決された。
• May 17, 2023: CHS passed H.R. 1501, the Unmanned Aerial Security Act. On July 27, 2023, H.R. 1501 passed on the House floor.	- 2023年5月17日 CHSは無人航空機安全法（H.R. 1501）を可決した。2023年7月27日、H.R. 1501は下院本会議で可決された。
• April 17, 2023: According to the Department of Justice (DOJ), the PRC established a secret physical presence in Manhattan, New York to track and intimidate dissidents and those critical of the PRC.[3]	- 2023年4月17日 司法省によると、中国共産党は反体制派や中国に批判的な人物を追跡・脅迫するため、ニューヨークのマンハッタンに極秘の実働部隊を設置した[3]
• March 9, 2023: Bill Evanina, former Senate-confirmed Director of the National Counterintelligence and Security Center testified before the Subcommittee on Counterterrorism, Law Enforcement, and Intelligence that China “continues to utilize nontraditional collectors to conduct a plurality of their nefarious efforts here in the U.S. due to their successful ability to hide in plain sight. The non-traditional collectors, serving as engineers, businesspersons, academics, and students are shrouded in legitimate work and research, and oftentimes become unwitting tools for the CCP and its intelligence apparatus.”	- 2023年3月9日： ビル・エバニナ国家防諜・安全保障センター元上院長官は、テロ対策・法執行・情報小委員会で、中国は「目に見えるところに隠れることに成功しているため、ここ米国において、非伝統的な収集家を利用して複数の悪質な活動を続けている」と証言した。非伝統的なコレクターは、エンジニア、ビジネスマン、学者、学生として、合法的な仕事と研究に身を隠し、しばしば中国共産党とその諜報機関の無意識の道具となる。」
• January 31, 2022: Christopher Wray, the Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI) stated that “over 2,000” of the FBI’s investigations “are focused on the Chinese government trying to steal our information and technology” and that the FBI opens “new cases to counter their intelligence operations, about every 12 hours or so.” Director Wray also stated that “the greatest long-term threat to our nation’s information and intellectual property, and to our economic vitality, is the counterintelligence and economic espionage threat from China.”	- 2022年1月31日：連邦捜査局（FBI）のクリストファー・レイ長官は、FBIの捜査のうち「2000件以上」が「我々の情報や技術を盗もうとする中国政府に焦点を当てたもの」であり、FBIは「約12時間おきに、彼らの諜報活動に対抗するための新たな事件を開設している」と述べた。レイ長官はまた、「わが国の情報と知的財産、そして経済活力に対する長期的な最大の脅威は、中国からの防諜と経済スパイの脅威である 」と述べた。
• According to a survey conducted by the Center for Strategic and International Studies, between 2000 and 2023, there have been 224 reported incidents of Chinese espionage[4] directed at the United States.[5]	- 戦略国際問題研究所が行った調査によると、2000年から2023年の間に、米国に向けられた中国のスパイ行為[4]は224件報告されている[5]
• According to a May 2021 report by the Intelligence and National Security Alliance, 20% of	- インテリジェンスと国家安全保障同盟の2021年5月の報告書によると、
U.S. companies claim that entities related to the PRC have stolen their intellectual property (IP). PRC theft of U.S. IP is extensive, estimating between $300 billion and $600 billion annually. This is about $4,000 to $6,000 per American family of four after paying taxes.	米国企業の20％が、中国に関連する事業体が自社の知的財産（IP）を盗んだと主張している。PRCによる米国知的財産の窃盗は大規模で、年間3,000億ドルから6,000億ドルと推定されている。これは、税金を払った後のアメリカ人4人家族1世帯あたり約4,000～6,000ドルに相当する。
CCP-RELATED ESPIONAGE AND ACTS OF TRANSNATIONAL REPRESSION IN THE HOMELAND: RECENT DEVELOPMENTS[6]	中国共産党関連のスパイ活動および国内における国家転覆行為：最近の動向[6]
The government of China and the Chinese Communist Party (CCP) seriously threatens the economic well-being, homeland security, and democratic values of the United States (U.S.). Cases of Chinese espionage throughout the U.S. have expanded rapidly with Chinese nationals and non-Chinese individuals acting on behalf of the People’s Republic of China (PRC) allegedly committing a variety of forms of espionage including but not limited to, government, military, and economic espionage.7	中国政府および中国共産党（CCP）は、米国（U.S.）の経済的福利、国土安全保障、民主的価値を深刻に脅かしている。中華人民共和国（PRC）のために行動する中国人および非中国人が、政府スパイ、軍事スパイ、経済スパイを含むがこれらに限定されない、さまざまな形態のスパイ行為を行っているとされ、米国全土で中国によるスパイ活動の事例が急速に拡大している7
2024	2024
• January 31, 2024: Four PRC nationals—Baoxia LIU, Yiu Wa YUNG, Yongxin LI, and Yanlai ZHONG—were indicted in the District of Columbia for their involvement in a conspiracy to unlawfully export and smuggle U.S.-origin electronic components to Iran over several years. The defendants allegedly utilized front companies in the PRC to funnel dual-use items, including those used for military applications, to Iranian entities affiliated with the Islamic Revolutionary Guard Corps.	- 2024年1月31日： 中国籍の劉宝霞（Baoxia LIU）、尹郁和（Yiu Wa YUNG）、李永信（Yongxin LI）、中燕来（Yanlai ZHONG）の4人は、数年にわたり米国原産の電子部品をイランに違法に輸出・密輸する共謀に関与したとして、コロンビア特別区で起訴された。被告らは中国のフロント企業を利用し、軍事用途を含むデュアルユース品目をイスラム革命防衛隊に関連するイランの事業体に流していたとされる。
• January 25, 2024: Xiaolei WU, a PRC citizen and Berklee College of Music student, was convicted in the District of Massachusetts for threatening and stalking an individual who posted a flier on the Berklee campus in support of democracy in the PRC. The jury found Wu guilty of cyberstalking and interstate transmissions of threatening communication after he harassed, threatened, and intimidated the victim online.	- 2024年1月25日 中国籍でバークリー音楽大学の学生である呉暁磊は、マサチューセッツ州地区で、中国の民主化を支持するチラシをバークリー・キャンパスに掲示した個人を脅迫し、ストーカー行為を行ったとして有罪判決を受けた。陪審団は、ウーがオンラインで被害者に嫌がらせをし、脅し、脅迫した後、サイバーストーキングと脅迫コミュニケーションの州間送信で有罪とした。
• January 8, 2024: Petty Officer Wenheng Zhao, of California, was sentenced to 27 months in prison for transmitting sensitive military information to a PRC agent in exchange for bribery payments.	- 2024年1月8日 カリフォルニア州の趙文衡兵曹は、賄賂と引き換えに軍事機密情報を中国の諜報員に送信した罪で、禁固27カ月の実刑判決を受けた。
• February 5, 2024: Chenguang Gong, a Chinese native and resident of San Jose, California, was arrested and charged with theft of trade secrets. He reportedly transferred over 3,600 files from the company he worked for to his personal storage devices in an attempt to aid the PRC. Some of these files reportedly contained information on sensors designed for nuclear missile detection as well as other sensitive technologies.	- 2024年2月5日 中国出身でカリフォルニア州サンノゼ在住のチェングアン・ゴンが企業秘密の窃盗で逮捕、起訴された。彼は中国を援助する目的で、勤めていた会社から3600以上のファイルを個人の記憶装置に移したとされる。これらのファイルの中には、核ミサイル検知用のセンサーやその他の機密技術に関する情報が含まれていたとされる。
• March 6, 2024: Linwei Ding, a Chinese national residing in California, was charged in an indictment with four counts of theft of trade secrets,[7] in connection with, a plot to steal artificial intelligence information from Google LLC.	- 2024年3月6日： カリフォルニア州在住の中国人、リンウェイ・ディン（Linwei Ding）は、グーグルLLCから人工知能情報を盗み出そうとした計画に関連して、企業秘密の窃盗4件の罪で起訴される[7]。
• March 25, 2024: Seven Chinese nationals were charged in New York amidst an indictment with conspiracy to commit computer intrusions and conspiracy to commit wire fraud during their involvement in a PRC-based hacking group. The group targeted U.S. and foreign critics, politicians, and businesses for 14 years.	- 2024年3月25日： 7人の中国人がニューヨークで起訴され、中国を拠点とするハッキング・グループに関与していたコンピュータ侵入の共謀と電信詐欺の共謀で起訴された。同グループは14年間にわたり、米国内外の批評家、政治家、企業を標的にしていた。
• April 25, 2024: Two PRC nationals, Han LI and Lin CHEN, were indicted in the Northern District of California for conspiracy to illegally export U.S. technology, including a machine used for processing silicon wafer microchips, to prohibited entities in the PRC. Chen was arrested in Chicago, while Li is believed to be in China.	- 2024年4月25日 ハン・リー（Han LI）とリン・チェン（Lin CHEN）の2人の中国人が、シリコンウエハー・マイクロチップの加工に使われる機械を含む米国の技術を、中国の禁止された事業体に違法に輸出した共謀の罪で、カリフォルニア州北部地区で起訴された。チェンはシカゴで逮捕され、リーは中国にいると見られている。
• May 24, 2024: Former CIA officer, Alexander Yuk Ching Ma, of Honolulu, pled guilty to conducting espionage on behalf of the Chinese government through providing national defense information to the PRC’s Shanghai State Security Bureau. On September 11, he was sentenced to 10 years in prison for conspiracy to commit espionage.	- 2024年5月24日 ホノルルの元CIA職員、アレクサンダー・ユク・チン・マーは、中国の上海国家安全局に国防情報をプロバイダとして提供し、中国政府のためにスパイ活動を行ったとして有罪を認めた。月11日、スパイ行為共謀の罪で禁固10年の判決を受ける。
• June 13, 2024: Klaus Pflugbeil, a Canadian and German national and resident of the PRC, pleaded guilty in New York, to conspiring to send trade secrets that belonged to a U.S. based electric vehicle company. Pflugbeil used the secrets to build another business that marketed to replace the company in which he stole trade secrets from.	- 2024年6月13日 カナダ人とドイツ人で中国に居住するクラウス・プフルークバイルは、ニューヨークで、米国に拠点を置く電気自動車会社の企業秘密を送信した共謀の罪を認めた。プフルグベイルは、企業秘密を盗んだ会社に取って代わる別のビジネスを立ち上げるためにその秘密を使用した。
• July 25, 2024: In California, John Chen and Lin Feng, both of the PRC, pleaded guilty to acting as illegal agents of the PRC and bribery of an IRS agent.	- 2024年7月25日：カリフォルニア州で、中国人のジョン・チェンとリン・フェンが、中国の違法な代理人としての行為と、国税庁の捜査官に対する贈賄の罪を認めた。
• July 24, 2024: Ping Li, of Florida, was charged in an indictment with conspiracy to act as an agent for the PRC and acting as a foreign agent on behalf of the PRC. Li was reportedly a “cooperative contact” for the PRC’s Ministry of State Security while Li worked for a major U.S. telecommunications company.	- 2024 年 7 月 24 日 フロリダ州のピン・リーは、中国の代理人として行動するための共謀と、中国を代表して外国代理人として行動した罪で起訴された。李は米国の大手電気通信会社に勤務していたが、中国国家安全省の「協力窓口」であったとされる。
• August 6, 2024: Shujun Wang, a Queens resident, indicted in New York, was convicted on 4 counts charged in an indictment including acting and conspiring to act as a foreign agent of the PRC. Wang helped start a pro-democracy organization that opposed the communist regime in China in order to get close to prominent activists seeking change in the PRC. His 4 co-defendants, officials in the Ministry of State Security, remain at large.	- 2024年8月6日： ニューヨークで起訴されたクイーンズ在住の王秀軍（Shujun Wang）は、PRCの外国代理人として行動し、共謀したことを含む起訴状で起訴された4つの訴因で有罪判決を受けた。王被告は、中国の変革を求める著名な活動家に近づくため、中国の共産党政権に反対する民主化推進組織の立ち上げに協力した。彼の共同被告である国家安全部の幹部4人は、現在も逃亡中である。
• August 13, 2024: Korbein SCHULTZ, a U.S. Army intelligence analyst, pleaded guilty to multiple charges in the Middle District of Tennessee, including conspiracy to obtain and disclose national defense information and bribery of a public official. Schultz sold sensitive military information to a foreign national suspected of having ties to the PRC government. The FBI and U.S. Army Counterintelligence Command are investigating the matter.	- 2024年8月13日 米陸軍の情報分析官であったコルベイン・シュルツは、テネシー州中部地区で、国防情報の入手と開示の共謀、公務員への贈賄を含む複数の罪を認めた。シュルツは、中国政府との関係が疑われる外国人に軍事機密情報を売った。FBIと米陸軍防諜司令部がこの件を捜査している。
• August 21, 2024: Yuanjun TANG, a naturalized U.S. citizen and resident of Queens, New York, was charged with acting as an unregistered agent of the PRC and making false statements to the FBI. Tang, a former PRC dissident, allegedly acted at the direction of the MSS to report on individuals and groups considered by Beijing to be adverse to PRC interests.	- 2024年8月21日 米国に帰化し、ニューヨーク州クイーンズに住むYuanjun TANGは、PRCの未登録エージェントとして行動し、FBIに虚偽の供述をした罪で起訴された。元中国反体制派の唐は、MSSの指示により、北京が中国の利益に反すると見なした個人や団体について報告するよう行動したとされる。
• September 3, 2024: Linda SUN and her husband Chris HU were indicted for violating the Foreign Agents Registration Act and conspiracy to commit money laundering, allegedly acting on behalf of PRC government. While in a senior role in New York State government, Sun is accused of blocking access for Taiwanese representatives and facilitating unauthorized visits for PRC officials. The couple allegedly laundered millions for personal gain, including luxury purchases. They were arraigned in federal court in Brooklyn, New York.	- 2024年9月3日： リンダ・サンと夫のクリス・フーは、中国政府のために行動したとされる外国エージェント登録法違反とマネーロンダリング共謀の罪で起訴された。孫被告はニューヨーク州政府の要職にありながら、台湾代表者の出入りを妨害し、中国政府関係者の無許可訪問を斡旋した罪に問われている。夫妻は、贅沢品の購入など個人的な利益のために数百万ドルを洗浄したとされている。夫妻はニューヨーク州ブルックリンの連邦裁判所に喚問された。
• September 16, 2024: SONG Wu, a PRC national and engineer employed by Aviation Industry Corporation of China—a state-owned conglomerate, was indicted in the Northern District of Georgia for wire fraud and aggravated identity theft related to a scheme to illegally obtain proprietary software and source code from NASA and other U.S. entities. Song allegedly conducted a multi-year spear phishing campaign to impersonate U.S. researchers, targeting government and university personnel to solicit restricted aerospace software for potential military applications in the PRC.	- 2024年9月16日 中国国籍で、国有コングロマリットである中国航空工業集団公司に勤務するエンジニアの宋呉は、NASAやその他の米国事業体から専有ソフトウェアやソースコードを不正に入手する計画に関する電信詐欺と加重個人情報窃盗の罪でジョージア州北部地区で起訴された。ソン被告は、米国の研究者になりすまし、政府や大学関係者を標的に、中国での軍事利用の可能性がある制限付き航空宇宙ソフトウェアを勧誘するスピアフィッシング・キャンペーンを複数年にわたり行っていたとされる。
• September 16, 2024: Jia WEI, a PRC national and member of the PRC’s People’s Liberation Army (PLA) member, was indicted in the Northern District of Illinois for unlawfully accessing the computer network of a U.S. communications company to steal proprietary information for entities in the PRC. Wei allegedly accessed the U.S. company’s network shortly after it filed a civil lawsuit against a PRC competitor for theft of trade secrets, stealing documents related to both civilian and military communication devices. The six-count indictment charges Wei with wire fraud, conspiracy to commit computer intrusions, computer intrusions, and aggravated identity theft.	- 2024年9月16日 中国籍で中国人民解放軍（PLA）メンバーの賈衛は、中国国内の事業体の専有情報を盗むために米国の通信会社のコンピューター・ネットワークに不法にアクセスしたとして、イリノイ州北部地区で起訴された。魏被告は、米国企業が中国の競合他社を企業秘密の窃盗で民事提訴した直後に同社のネットワークにアクセスし、民間および軍用の通信機器に関する文書を盗んだとされる。6件の起訴状は、魏を電信詐欺、コンピューター侵入の共謀、コンピューター侵入、加重個人情報窃盗で告発している。
•  October 1, 2024: Zhekai Xu, Renxiang Guan, Haoming Zhu, Jingzhe Tao, and Yi Liang, PRC nationals, were indicted in the Eastern District of Michigan for allegedly making false statements and conspiring to delete photos from their phones. According to reports, all five PRC nationals graduated from the University of Michigan last year. These PRC nationals were enrolled in a joint program between the University of Michigan and Shanghai Jiao Tong University in China.	- 2024年10月1日： 中国籍の徐哲海、関仁祥、朱浩明、濤景喆、梁毅の5人は、虚偽の供述をし、携帯電話から写真を削除するよう共謀した疑いで、ミシガン州東部地区で起訴された。報道によると、5人の中国人は昨年ミシガン大学を卒業した。これらの中国人は、ミシガン大学と中国の上海交通大学との共同プログラムに登録されていた。
2023	2023
• January 19, 2023: Nickie Mali LUM DAVIS, of Honolulu, Hawaii, a U.S. citizen and businesswoman, was sentenced to two years in prison for facilitating an unregistered lobbying campaign for the benefit of the Malaysian and PRC governments in exchange for about $3 million dollars. Regarding the PRC, Lum Davis and three co-conspirators attempted to facilitate the repatriation of a PRC dissident living in the United States by lobbying public officials.	- 2023年1月19日： 米国籍で実業家のニッキー・マリ・ラム・デイヴィス（ハワイ州ホノルル在住）は、約300万ドルと引き換えに、マレーシア政府と中国政府の利益のために無登録のロビーキャンペーンを促進したとして、禁固2年の判決を言い渡された。中国については、ルム・デイビスと3人の共謀者が、公務員へのロビー活動によって米国在住の中国反体制派の本国送還を促進しようとした。
• January 3, 2023: Xiaoqing Zheng, of New York, was sentenced to 24 months in prison for conspiring to steal General Electric (GE) trade secrets in order to benefit the PRC.  • January 25, 2023: A jury in the Northern District of Illinois sentenced, Ji Chaoqun, a Chinese national, to eight years in prison for acting illegally as an agent of the PRC in the U.S. Evidence showed that Chaoqun worked at the direction of high-level intelligence officers in the Ministry of State Security for the PRC with tasks related to recruiting scientists and engineers working in America in order to obtain access to advanced aerospace and satellite technologies being developed by companies within the U.S.	- 2023年1月3日 ニューヨークの鄭暁青は、中国に利益をもたらすためにゼネラル・エレクトリック（GE）の企業秘密を盗もうと共謀した罪で、禁固24カ月の判決を受ける。 - 2023年1月25日 イリノイ州北部地区の陪審は、中国籍のジ・チャオクン被告に対し、米国で中国の諜報員として違法に行動した罪で懲役8年の判決を言い渡した。証拠によると、チャオクン被告は中国国家安全部の高官諜報員の指示の下、米国内の企業が開発中の高度な航空宇宙・衛星技術へのアクセスを得るため、米国で働く科学者や技術者をリクルートする業務に従事していた。
• April 26, 2023: Prakazrel “Pras” MICHEL, of Coconut Creek, Florida, was convicted for conspiring with PRC officials, including the Vice Minister of Public Security, to illegally lobby the U.S. government to repatriate a PRC national. Additionally, Michel worked with Malaysian businessman Jho Low to influence U.S. officials to drop the 1MDB embezzlement investigation on behalf of the Malaysian government. He also illegally funneled millions of dollars from Low into the 2012 U.S. presidential election. Michel’s conviction is related to that of Nickie Mali Lum Davis.	- 2023年4月26日： 2023年4月26日：フロリダ州ココナッツクリークのプラカズレル・「プラス」・ミッシェルは、公安副大臣を含む中国政府高官と共謀し、中国人を送還するよう米国政府に違法な働きかけを行った罪で有罪判決を受けた。さらにミッシェルはマレーシアの実業家ジョウ・ロウと協力し、マレーシア政府に代わって1MDB横領の捜査を取りやめるよう米国政府高官に働きかけた。彼はまた、2012年のアメリカ大統領選挙にローから数百万ドルを違法に流した。ミシェルの有罪判決は、ニッキー・マリ・ルム・デイヴィスの有罪判決と関連している。
• April 26, 2023: Dr. Charles Lieber, the former chair of the Harvard University Chemistry and Chemical Biology Department, in Massachusetts, was sentenced in federal court to time served in prison; two years of supervised release with six months of home confinement; a fine of $50,000; and $33,600 in restitution to the IRS. Unbeknownst to his employer, Dr. Lieber became a “strategic scientist” at the Wuhan University of Technology and was also a participant in China’s Thousand Talents Plan. This occurred while he accepted more than $15,000,000 in grant funding from the National Institutes of Health and Department of Defense.	- 2023年4月26日 マサチューセッツ州のハーバード大学化学・化学生物学部の元学部長チャールズ・リーバー博士は連邦裁判所において、服役、2年間の監視付き釈放（6カ月間の自宅監禁）、5万ドルの罰金、国税庁への3万3600ドルの返還を言い渡された。リーバー博士は雇用主には知らされていなかったが、武漢理工大学の「戦略科学者」となり、中国の「千人計画」にも参加していた。これは、国立衛生研究所と国防総省から1,500万ドル以上の助成金を受けながら起こったことである。
• April 17, 2023: Approximately 40 officers of China’s Ministry of Public Security were charged in New York with an indictment amidst various crimes in relation to a transnational repression scheme which targeted PRC dissidents in the United States. The agents also reportedly attempted to recruit U.S. persons to act as agents on behalf of the PRC.	- 2023年4月17日： 米国内の中国反体制派を標的にした国境を越えた弾圧計画に関する様々な犯罪の中で、中国公安省の約40人の幹部がニューヨークで起訴された。この諜報員はまた、米国人を中国の代理人として活動させようとしたとされる。
• April 17, 2023: Lu Jianwang, 61, of the Bronx, and Chen Jinping, 59, of Manhattan, were arrested and charged with conspiring to act as agents of the PRC and obstructing justice by destroying evidence of their communications with a PRC Ministry of Public Security (MPS) official. The two set up and operated an overseas clandestine police station in Manhattan which reported to the Fuzhou branch of the MPS.	- 2023年4月17日 ブロンクス区の陸建王（61）とマンハッタン区の陳金平（59）が逮捕され、中国公安部（MPS）職員とのコミュニケーションの証拠を隠滅することにより、中国の代理人として活動することを共謀し、司法を妨害した罪で起訴された。2人はマンハッタンに海外秘密警察署を設置・運営し、MPS福州支部に通報していた。
• May 16, 2023: Liming Li, of Rancho Cucamonga, was arrested and charged with theft of trade secrets. He allegedly stole trade secrets focused on sensitive technologies from his Southern California based employers and planned to set up a competing company in the PRC.	- 2023年5月16日： ランチョ・クカモンガのリミン・リーが企業秘密の窃盗で逮捕、起訴される。彼は南カリフォルニアを拠点とする雇用主から機密技術を中心とする企業秘密を盗み、中国で競合会社を設立する計画を立てたとされる。
• May 16, 2023: Weibao WANG, a former Apple employee, was indicted in the Northern District of California for stealing trade secrets related to Apple’s autonomous systems technology while secretly working for a Chinese company developing self-driving cars. After downloading sensitive information, Wang attempted to flee to China following an FBI search of his home. He faces up to 10 years in prison for each count of theft or attempted theft of trade secrets.	- 2023年5月16日 アップルの元従業員である王維宝は、自動運転車を開発する中国企業で密かに働きながら、アップルの自律走行システム技術に関する企業秘密を盗んだとして、カリフォルニア州北部地区で起訴された。機密情報をダウンロードした後、王はFBIの家宅捜索を受け、中国に逃亡しようとした。企業秘密の窃盗または窃盗未遂の罪で、それぞれ最高10年の禁固刑に処される。
• May 15, 2023: Litang Liang, of Massachusetts, was indicted on one count of acting as a foreign agent and one count of conspiring to act as a foreign agent on behalf of the PRC. Liang allegedly reported to PRC officials on pro-democracy protests in the United States.	- 2023年5月15日 マサチューセッツ州在住のリタン・リャンは、中国を代表して外国代理人として行動した罪1件と、外国代理人として行動することを共謀した罪1件で起訴された。梁被告は米国での民主化デモについて中国当局に報告したとされる。
• June 20, 2023: A federal jury in New York convicted three individuals of interstate stalking and two of the defendants for acting or conspiring to act on behalf of the People’s Republic of China. The arrests were in connection with Operation Fox Hunt, a PRC campaign to harass, stalk, and coerce certain individuals living in the U.S. to return to the PRC.	- 2023年6月20日 ニューヨークの連邦陪審は、州をまたがるストーカー行為で3人に有罪判決を下し、被告のうち2人は中華人民共和国のために行動した、または行動することを共謀したとして有罪判決を下した。この逮捕は、米国在住の特定の個人に対する嫌がらせ、つきまとい、中国への帰国強要を目的とした中国のキャンペーン「フォックス・ハント作戦」に関連したものであった。
• July 10, 2023: Gal LUFT, a dual U.S.-Israeli citizen and co-director of a Maryland-based think tank, was indicted for working as an unregistered agent of the PRC and advancing its interests in the United States. Luft allegedly recruited a former U.S. official to support PRC-favorable policies, brokered illicit arms deals involving Chinese entities, and facilitated the sale of Iranian oil to the PRC while evading U.S. sanctions.	- 2023年7月10日 米国とイスラエルの二重国籍を持ち、メリーランド州を拠点とするシンクタンクの共同責任者であるガル・ルフトは、PRCの未登録エージェントとして働き、米国におけるPRCの利益を促進したとして起訴された。ルフトは、中国に有利な政策を支持するよう米国の元高官を勧誘し、中国の事業体が関与する不正な武器取引を仲介し、米国の制裁を逃れながら中国へのイラン産原油の販売を促進したとされる。
• August 3, 2023: Jinchao Wei, a U.S. Navy sailor in California, was arrested at Naval Base San Diego on espionage charges with conspiracy to send national defense information to an intelligence agent of the PRC.	- 2023年8月3日 カリフォルニア州の米海軍水兵、魏進超が、中国の諜報員に国防情報を送信した共謀のスパイ容疑で、サンディエゴ海軍基地で逮捕される。
• October 6, 2023: Joseph Daniel SCHMIDT, a former U.S. Army Sergeant, whose last duty post was Joint Base Lewis-McChord in Western Washington was indicted for attempting to deliver national defense information and for unlawful retention of national defense information. Schmidt allegedly tried to provide classified military information to PRC intelligence services after leaving the military in January 2020. According to the indictment, Schmidt retained a device capable of accessing secure military computer networks and offered it to PRC authorities to aid their efforts in compromising U.S. defense systems.	- 2023年10月6日 ワシントン州西部のルイス・マッコード統合基地を最終勤務地とする元米陸軍軍曹ジョセフ・ダニエル・シュミットは、国防情報を提供しようとした罪と国防情報を不法に保持した罪で起訴された。シュミットは2020年1月に退役した後、軍事機密情報を中国情報機関に提供しようとしたとされる。起訴状によると、シュミットは軍の安全なコンピューターネットワークにアクセスできる装置を保持し、それをPRC当局に提供し、米国の防衛システムを危険にさらす彼らの努力を助けたという。
• December 6, 2023: Hans Maria DE GEETERE, a Belgian national, was charged with orchestrating the illegal export of sensitive U.S. military technology to the PRC and the Russian Federation. He faces charges for smuggling electronic components used in missiles and military radar, as well as attempting to export accelerometers for aerospace and military systems to the PRC. The case was coordinated through the Disruptive Technology Strike Force co-led by the DOJ and Department of Commerce.	- 2023年12月6日 ベルギー国籍のハンス・マリア・デ・ゲーテレは、中国とロシア連邦への米国の機密軍事技術の違法輸出を指揮した罪で起訴された。彼は、ミサイルや軍事レーダーに使用される電子部品を密輸し、航空宇宙および軍事システム用の加速度計を中国に輸出しようとした容疑に問われている。この事件は、司法省と商務省が共同で主導する破壊的技術ストライクフォースを通じて調整された。
2022	2022
• February 7, 2022: A federal indictment alleges China based Hytera Communications Corp. recruited and hired Chicago-based Motorola Solutions employees and directed them to take trade secret information from Motorola without authorization.	- 2022年2月7日：連邦起訴は、中国を拠点とするHytera Communications Corp.がシカゴを拠点とするMotorola Solutionsの従業員を勧誘・雇用し、認可なしにMotorolaから企業秘密情報を持ち出すよう指示したとするものである。
• March 23, 2022: Zhongsan Liu, of New Jersey, was convicted of participating in a scheme to defraud the United States by obstructing the legal processes of the Department of State and Department of Homeland Security and committing visa fraud. Liu attempted to obtain fraudulent research scholar visas for employees of the government of the PRC.	- 2022年3月23日：ニュージャージー州のZhongsan Liuは、国務省および国土安全保障省の法的手続きを妨害し、ビザ詐欺を行うことで米国を詐取する計画に参加した罪で有罪判決を受けた。リウは中国政府職員の研究奨学ビザを不正に取得しようとした。
• April 7, 2022: Xiang Haitao, a former resident of Missouri, was sentenced to 29 months in prison for conspiring to commit economic espionage on behalf of the PRC when he conspired to steal a trade secret from the Climate Corporation.	- 2022年4月7日：ミズーリ州の元居住者である翔海涛は、クライメート・コーポレーションから企業秘密を盗むことを共謀し、中国を代表して経済スパイ行為を行ったとして、29カ月の禁固刑を言い渡された。
• May 9, 2022: Dr. Xiaorong You, aka Shannon You, 59, of Lansing, Michigan was sentenced to serve 168 months in prison for conspiracy to commit trade secret theft, conspiracy to commit economic espionage, possession of stolen trade secrets, economic espionage, and wire fraud. You used trade secrets to establish a company in China and received millions in funding from the Chinese government.	- 2022年5月9日：ミシガン州ランシングのシャノン・ユーことシャオロン・ユー博士（59歳）は、企業秘密窃盗の共謀、経済スパイの共謀、盗んだ企業秘密の所持、経済スパイ、および電信詐欺の罪で168カ月の禁固刑を言い渡された。企業秘密を使って中国に会社を設立し、中国政府から数百万ドルの資金提供を受けた。
• May 18, 2022: One U.S. citizen and four Chinese nationals were charged with spying on dissidents, human rights leaders, and pro-democracy activists. Wang Shu, of New York, created a pro-democracy organization but acted as a covert agent in his own organization spying on those opposed to the Chinese government. The four Chinese nationals involved are members of the Ministry of State Security by the names of Feng He, Jie Ji, Ming Li, and Keqing Lu.	- 2022年5月18日：反体制派、人権指導者、民主化活動家に対するスパイ行為で、米国籍の1人と中国籍の4人が起訴された。ニューヨーク在住のワン・シュウは民主化推進組織を創設したが、中国政府に反対する人々をスパイする秘密工作員として活動していた。関与した4人の中国人は、馮和、傑智、李明、呂克慶という名前で国家安全部に所属している。
• May 19, 2022: Chenyan Wu and Lianchun Chen, a married couple and research scientists for an American pharmaceutical company in California, pleaded guilty to criminal charges that stemmed from there efforts to gather mRNA research from the company they worked for in order to aid the husband's company in China.	- 2022年5月19日：夫婦でカリフォルニアにあるアメリカの製薬会社の研究員であったチェンヤン・ウーとリャンチュン・チェンは、夫が中国にある会社を援助するために、自分たちが勤めていた会社からmRNAの研究を集めようとしたことに起因する刑事責任を認めた。
• June 16, 2022: Simon Saw-Teong Ang of Arkansas, a former University of Arkansas professor, was sentenced to 12 months and 1 day in prison for making a false statement to the FBI about the existence of patents for his inventions in the PRC.	- 2022年6月16日：アーカンソー大学の元教授サイモン・ソー・テオン・アンは、中国における自分の発明の特許の存在についてFBIに虚偽の供述をした罪で、12カ月と1日の実刑判決を受ける。
• July 7, 2022: Five men were indicted in New York for various crimes involving a transnational repression scheme to silence critics of the PRC residing in the United States.	- 2022年7月7日：5人の男が、米国に居住する中国への批判者を黙らせるための国境を越えた弾圧計画に関する様々な犯罪でニューヨークで起訴される。
• September 20, 2022: Former Broadcom engineer, Peter Kisang Kim of California, was sentenced to 8 months in prison for trade secret theft. After leaving Broadcom, he used trade secrets in a new role in a PRC based tech startup.	- 2022年9月20日：ブロードコムの元エンジニア、ピーター・キサン（カリフォルニア州）が企業秘密窃盗の罪で禁固8カ月の実刑判決を受ける。ブロードコムを退社後、中国を拠点とするハイテク新興企業で新たな職務に就き、企業秘密を使用した。
• November 7, 2022: Former U.S. Army pilot Shapour Moinian, of California, was sentenced to 20 months in prison for acting as an agent of the government of the PRC. He accepted cash payments from Chinese representatives for providing defense aviation related information.	- 2022年11月7日：カリフォルニア州の元米軍パイロット、ガバナンス・モイニアンは、中国政府の代理人として行動した罪で20カ月の実刑判決を受けた。彼は防衛航空関連情報のプロバイダとして中国代表者から現金を受け取った。
• November 9, 2023: The DOJ indicted three individuals (Phil Pascoe, 60, of Floyds Knobs, Indiana; Monica Pascoe, 45, of Floyds Knobs, Indiana; Scott Tubbs, 59, of Georgetown, Kentucky) and Quadrant Magnetics LLC for wire fraud and violating the Arms Export Control Act. The DOJ also indicted these individuals and this company for participating in a scheme to smuggle controlled, defense-related data to the PRC and to unlawfully provide the Department of Defense with PRC-origin rare earth materials for aviation and military systems.	- 2023年11月9日 司法省は3人の個人（フィル・パスコー（60歳、インディアナ州フロイズノブス）、モニカ・パスコー（45歳、インディアナ州フロイズノブス）、スコット・タッブス（59歳、ケンタッキー州ジョージタウン））およびQuadrant Magnetics LLCを電信詐欺および武器輸出管理法違反で起訴。司法省はまた、管理された防衛関連データを中国に密輸し、国防省に航空・軍事システム用の中国原産のレアアース材料を不法に提供するスキームに参加したとして、これらの個人とこの会社を起訴した。
• November 16, 2022: Yanjun Xu, Deputy Division Director of the Sixth Bureau of the Jiangsu Province Ministry of State Security, was sentenced in Ohio to 20 years in prison for conspiring to and attempting to commit economic espionage and theft of trade secrets. He is the first Chinese intelligence officer to be extradited to the United States.	- 2022年11月16日：江蘇省国家安全部第六局ディビジョン副局長の許燕軍氏は、経済スパイ行為と企業秘密窃盗を共謀、未遂したとして、オハイオ州で禁固20年の判決を言い渡された。米国に身柄を引き渡された初の中国情報機関員である。
2021	2021
• February 3, 2021: Lin Yang, a former University of Florida professor, was indicted in Florida for fraudulently obtaining $1.75 million in grant money from the NIH by concealing his involvement with and support from the Chinese government. Additionally, it was found that Yang applied for and was accepted into China’s Thousand Talents Program.	- 2021年2月3日： フロリダ大学の元教授リン・ヤンは、中国政府との関わりや中国政府からの支援を隠し、NIHから175万ドルの助成金を不正に得た罪でフロリダ州で起訴された。さらに、ヤンは中国の「千の才能プログラム」に応募し、合格していたことが判明した。
• February 19, 2021: Chen Song, a former Stanford University researcher was charged in California, in an indictment with visa fraud, obstruction of justice, destruction of documents, and false statements in connection with a scheme to conceal and lie about her status as a member of the PRC’s military forces while in the United States.	- 2021年2月19日： スタンフォード大学の元研究者チェン・ソングが、米国滞在中に中国軍メンバーであることを隠し、嘘をついた計画に関し、ビザ詐欺、司法妨害、文書破棄、虚偽陳述の罪でカリフォルニア州で起訴される。
• February 1, 2021: Li Chen, of Dublin, Ohio, was sentenced to 30 months in prison for conspiring with her husband to steal exosome related trade secrets in order to sell them to China. Her husband, Yu Zhou, is noted below.	- 2021年2月1日 オハイオ州ダブリンのリー・チェン被告は、夫と共謀し、中国に売るためにエクソソーム関連の企業秘密を盗んだとして、禁固30カ月の判決を受けた。夫のYu Zhouについては後述する。
• February 26, 2021: Chi Lung Winsman Ng, a Hong Kong businessman, was indicted for conspiring to steal General Electric’s (GE) trade secrets involving extremely valuable MOSFET technology.	- 2021年2月26日 香港の実業家Chi Lung Winsman Ngは、極めて貴重なMOSFET技術に関わるゼネラル・エレクトリック社（GE）の企業秘密を盗もうと共謀したとして起訴された。
• April 20, 2021: Yu Zhou, of Ohio, was sentenced to 33 months in prison for conspiring to steal exosome related trade secrets from Nationwide Children’s Hospital’s Research Institute in order to sell them to China.	- 2021年4月20日 オハイオ州のYu Zhouは、中国に販売するためにNationwide Children's Hospital's Research Instituteからエクソソーム関連の企業秘密を窃盗した共謀の罪で懲役33ヶ月の判決を受けた。
• April 21, 2021: Mingqing Xiao, of Illinois, a mathematics professor at Southern Illinois University, was charged in an indictment with two counts of wire fraud and one count of making a false statement. Xiao fraudulently obtained grant money from the National Science Foundation by concealing support he was receiving from the Chinese government and a Chinese university.	- 2021年4月21日 南イリノイ大学の数学教授であるイリノイ州のミンチン・シャオは、2件の電信詐欺と1件の虚偽陳述の罪で起訴された。シャオは中国政府と中国の大学から支援を受けていることを隠し、全米科学財団から助成金を不正に得た。
• May 14, 2021: Song Guo Zheng, a former professor at Ohio State University and Pennsylvania State University, was sentenced to 37 months in prison for lying to federal authorities in order to use $4.1 million in grants from the NIH. He used this to develop China’s expertise in the areas of rheumatology and immunology in another case involving China’s Thousand Talents Program.	- 2021年5月14日 オハイオ州立大学とペンシルバニア州立大学の元教授である宋国鄭は、NIHからの410万ドルの助成金を使うために連邦当局に嘘をついたとして、37カ月の実刑判決を受けた。彼は、中国の「千の才能プログラム」に関わる別の事件で、リウマチ学と免疫学の分野で中国の専門知識を発展させるためにこれを利用した。
• June 16, 2021: Meyya Meyyappan, a former senior NASA scientist was sentenced in New York to time in prison for making false statements to the FBI about his involvement in China’s Thousand Talents Program.	- 2021年6月16日 NASAの元上級科学者Meyya Meyyappanが、中国の千人計画への関与についてFBIに虚偽の供述をした罪で、ニューヨークで禁固刑の判決を受ける。
• July 19, 2021: Four Chinese hackers were charged in California in an indictment that alleges they were apart of campaign to hack U.S. companies between 2011-2018 focusing on the theft of intellectual property.	- 2021年7月19日： 4人の中国人ハッカーがカリフォルニアで起訴され、彼らは2011年から2018年の間に知的財産の窃盗を中心に米国企業をハッキングするキャンペーンに参加していたとされる。
• July 22, 2021: Yi-Chi Shih, of California, was sentenced to 63 months in federal prison on multiple charges stemming from a plot to illegally obtain semiconductor chips with military uses and export them to China.	- 2021年7月22日： カリフォルニア州のYi-Chi Shih被告は、軍事用半導体チップを不正に入手し中国に輸出しようとした計画に起因する複数の罪状で、連邦刑務所に63ヶ月服役する判決を受ける。
• July 16, 2021: Ge Songtao, of the PRC, was sentenced by the Middle District of Florida to 3 years and 6 months in prison for conspiring to export maritime raiding craft and engines to China fraudulently. These vessels and engines are used by the U.S. military and no comparable engine is manufactured in China.	- 2021年7月16日 中国籍の葛松涛は、中国への海上襲撃船とエンジンの不正輸出を共謀したとして、フロリダ州中部地区から禁固3年6カ月の判決を言い渡された。これらの船とエンジンは米軍で使用されており、同等のエンジンは中国では製造されていない。
• September 9, 2021: Shuren Qin was sentenced in Massachusetts for illegally procuring and exporting U.S. goods to Northwestern Polytechnical University (NWPU), a Chinese military university that is heavily involved in military research and the PLA. He reportedly exported hydrophones with military applications in anti-submarine warfare.	- 2021年9月9日 秦秀蓮はマサチューセッツ州で、軍事研究とPLAに深く関わる中国の軍事大学であるNorthwestern Polytechnical University（NWPU）に米国製品を違法に調達、輸出したとして判決を受けた。彼は対潜水艦戦に軍事利用されるハイドロフォンを輸出したとされる。
• October 25, 2021: Former Air War College professor, Xiaoming Zhang, pled guilty in Alabama to making false statements about his relationship with a Chinese government official.	- 2021年10月25日： 元空軍大学教授のシャオミン・チャンがアラバマ州で、中国政府高官との関係について虚偽の供述をしたとして有罪を認める。
• December 21, 2021: Former U.S. Navy sailor, Ye Sang “Ivy” Wang, was sentenced in California to 30 months in prison for conspiring with her husband to illegally export sensitive military equipment to China for profit.	- 2021年12月21日 元米海軍水兵のイェ・サン 「アイビー」・ワンは、夫と共謀し、営利目的で中国に機密軍事装備を違法に輸出したとして、カリフォルニア州で禁固30ヶ月の判決を受ける。

[1] According to testimony by FBI Director Wray: “if each one of the FBI’s cyber agents and intelligence analysts focused exclusively on the China threat, China’s hackers would still outnumber FBI cyber personnel by at least 50 to 1.”"	[1] FBIのレイ長官の証言に よると、「FBIのサイバー捜査官や情報分析官が、中国の脅威だけに焦点を当てたとしても、中国のハッカーはFBIのサイバー担当者を少なくとも50対1で上回るだろう：
[2] According to testimony before the Subcommittee on Counterterrorism, Law Enforcement, and Intelligence, from 2014 through 2022, the Freedom House “has collected information on 854 direct, physical incidents (assassination, kidnapping, assault, detention, or deportation) of transnational repression around the world, committed by 38 governments in 91 countries. During this time, 13 states have engaged in assassinations abroad, and 30 have conducted renditions.” According to the Freedom House, the PRC is a top perpetrator of transnational repression in the world.	[2]テロ対策・法執行・情報小委員会での証言によると、2014年から2022年まで、フリーダムハウスは「91カ国、38政府によって行われた、世界各地での直接的、物理的な抑圧（暗殺、誘拐、暴行、拘留、国外追放）のインシデント854件に関する情報を収集した。この間、13カ国が海外で暗殺を行い、30カ国が強制送還を行った」。フリーダム・ハウスによれば、中国は国際的な弾圧のトップランナーである。
[3] The PRC’s illegal operation of overseas police service stations is extensive in more than 50 countries, including the United States. See Safeguard Defenders 2022 Report Patrol and Persuade.	[3] 米国を含む50カ国以上において、中国による海外派出所の違法な運営は広範囲に及んでいる。Safeguard Defenders 2022 Report Patrol and Persuadeを参照のこと。
[4] According to the PRC’s new National Intelligence Law passed in 2017, all Chinese citizens including those who were born as American citizens, are required to support, assist, and cooperate with state intelligence work. Article 7 of the PRC National Intelligence Law obligates Chinese individuals, organizations, and institutions to support national intelligence work in every aspect. Article 14 provides the Chinese intelligence agencies the authority to demand such cooperation.	[4] 2017年に成立した中国の新しい国家情報法によれば、アメリカ国民として生まれた者を含むすべての中国国民は、国家情報活動を支援、援助、協力することが義務付けられている。中国国家情報法第7条は、中国の個人、組織、機構にあらゆる面で国家情報業務を支援する義務を課している。第14条は、中国情報機関にそのような協力を要求する認可を与えている。
[5] 69% of incidents were reported after Xi took office; 46% of incidents involved cyber espionage, typically by stateaffiliated actors; 29% of incidents sought to acquire military technology; and 54% of incidents aimed to acquire commercial technologies. Of these reported incidents: 49% involved Chinese military or government employees; 41% involved private Chinese citizens; and 10% involved non-Chinese actors, often U.S. persons recruited by Chinese officials.	[5]インシデントの69％は習近平の就任後に報告されたもので、インシデントの46％はサイバー・スパイ活動に関与しており、典型的なものは国家関係者によるもので、インシデントの29％は軍事技術の獲得を目的としており、インシデントの54％は商業技術の獲得を目的としていた。報告されたインシデントのうち、49%は中国の軍人または政府職員が関与していた： 49%は中国の軍人または政府職員、41%は中国の民間人、そして10%は中国以外の関係者（多くの場合、中国当局者によってリクルートされた米国人）が関与していた。
[6] Unless otherwise specified, incidents included in this report span approximately January 2021, through October 2024. All figures are based on open-source and government data compiled and analyzed by the Majority Staff of the House Homeland Security Committee, Subcommittee on Counterterrorism, Law Enforcement, and Intelligence.  7 In general, economic espionage means: (1) whoever knowingly performs targeting or acquisition of trade secrets to (2) knowingly benefit any foreign government, foreign instrumentality, or foreign agent. 18 U.S.C. § 1831. According to the FBI, “about 80 percent of economic espionage prosecutions allege conduct that would benefit the Chinese state, and there is at least some nexus to China in around 60 percent of all trade secret theft cases.” Information About the Department of Justice’s China Initiative and a Compilation of China-Related Prosecutions Since 2018, DEP’T OF JUST., [web] (last updated Nov. 19, 2021).	[6] 特に明記しない限り、本レポートに含まれるインシデントは約2021年1月から2024年10月までのものである。すべての数字は、下院国土安全保障委員会テロ対策・法執行・情報小委員会のガバナンスが編集・分析したオープンソースおよび政府データに基づいている。 7 一般に、経済スパイとは、(1) (2) 故意に外国政府、外国政府機関、または外国代理人の利益を図るために、故意に企業 秘密の標的化または取得を行う者を指す。合衆国法律集第 18 編第 1831 条。FBIによると、「経済スパイの訴追の約80％は中国国家を利する行為を申し立てており、企業秘密窃盗事件の約60％には少なくとも中国との何らかの関連性がある 」という。司法省の中国イニシアティブに関する情報と2018年以降の中国関連検察のまとめ、DEP'T OF JUST.,[web] （最終更新2021年11月19日）。
[7] In general, the theft of trade secrets means: (1) whoever knowingly performs targeting or acquisition of trade secrets or intends to convert a trade secret to (2) knowingly benefit anyone other than then owner. Commonly referred to as industrial espionage. 18 U.S.C. § 1832.	[7] 一般に、企業秘密の窃盗とは、(1) 故意に企業秘密の標的化または取得を行う者、または (2) 故意にその所有者以外の者の利益を図るために企業秘密を転用しようとする者を意味する。一般に産業スパイと呼ばれる。合衆国法律集第 18 編第 1832 条。