米国 日米韓三カ国国家安全保障アドバイザー会議共同声明

こんにちは、丸山満彦です。

ホワイトハウスから日米韓三カ国国家安全保障アドバイザー会議共同声明公表されていますね...

いろいろと議論されたようですね..

・北朝鮮によるロシアへの兵力配備に対する懸念

・キャンプデービットでの生命の進捗状況の確認
（ミサイル警報共有メカニズム、量子人材育成プログラム、三国間演習「フリーダムエッジ）

・次の課題への取り組み
（技術協力・経済安全保障の強化（重要鉱物のサプライチェーン、インド太平洋地域全体の信頼される通信ネットワークの促進）、海上安全保障の連携改善、サイバーセキュリティ協力の拡大、日米韓の経済界のより緊密な連携を進めるための努力など）

● U.S. White House

・2024.10.25 Joint Readout of the Trilateral National Security Advisors meeting between the United States, the Republic of Korea and Japan

Joint Readout of the Trilateral National Security Advisors meeting between the United States, the Republic of Korea and Japan	日米韓三カ国国家安全保障アドバイザー会議共同報告書
On Friday, October 25, National Security Advisor Jake Sullivan, Republic of Korea National Security Advisor Shin Wonsik, and Japanese National Security Advisor Akiba Takeo met in Washington, D.C., for the second trilateral National Security Advisors meeting since their leaders met at Camp David in August 2023 and the fifth of the Biden Administration. The three National Security Advisors reaffirmed their commitment to address common regional and global challenges and promote security and prosperity in the Indo-Pacific region and beyond.	10月25日（金）、ジェイク・サリバン国家安全保障アドバイザー、シン・ウォンシク韓国国家安全保障アドバイザー、秋葉剛男日本国家安全保障アドバイザーがワシントンで会談し、2023年8月に両首脳がキャンプ・デービッドで会談して以来2度目、バイデン政権では5度目の日米韓3カ国国家安全保障アドバイザー会合を開催した。 3カ国国家安全保障顧問は、地域的・世界的な共通の課題に取り組み、インド太平洋地域とその先の安全保障と繁栄を促進する決意を再確認した。
In particular, National Security Advisors Sullivan, Shin, and Akiba expressed grave concern over troop deployments by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to Russia, potentially for use on the battlefield against Ukraine. This deployment is the latest in a series of concerning indicators of deepening military cooperation between the DPRK and Russia, including arms and ballistic missile transfers in direct violation of United Nations Security Council (UNSC) resolutions. The National Security Advisors call on Russia and the DPRK to cease these actions that only serve to expand the security implications of Russia’s brutal and illegal war beyond Europe and into the Indo-Pacific. The National Security Advisors reiterated the firm commitment of the United States, the Republic of Korea, and Japan to help Ukraine defend itself, and they committed to coordinate support for Ukraine’s energy infrastructure, recovery and reconstruction, and efforts to hold Russia accountable for its actions.	特に、サリバン、シン、秋葉の3国家安全保障顧問は、朝鮮民主主義人民共和国（DPRK）によるロシアへの兵力配備に重大な懸念を表明した。この派兵は、国連安全保障理事会（UNSC）決議に直接違反する武器や弾道ミサイルの移転を含む、朝鮮民主主義人民共和国とロシアの軍事協力の深化を示す一連の兆候の中で、最新のものである。国家安全保障顧問団は、ロシアと朝鮮民主主義人民共和国に対し、ロシアの残虐で違法な戦争の安全保障上の意味を、ヨーロッパを越えてインド太平洋にまで拡大することにしかならないこれらの行動を中止するよう求める。国家安全保障顧問団は、米国、韓国、日本がウクライナの自衛を支援するという確固とした決意を改めて表明し、ウクライナのエネルギー・インフラ、復旧・復興、ロシアの行動に対する責任追及のための努力に対する支援を調整することを約束した。
Furthermore, the National Security Advisors reviewed progress on a wide range of trilateral initiatives announced in the Spirit of Camp David statement. They welcomed several notable achievements over the past year, including the operationalization of a trilateral missile warning data sharing mechanism, the establishment of a cutting-edge trilateral quantum workforce training program, and the launch of the first multi-domain trilateral exercise—FREEDOM EDGE—and a multiyear exercise plan. They also highlighted numerous high-level trilateral dialogues this year, including the first trilateral commerce and industry ministerial meeting, the first trilateral defense ministers meeting in Tokyo, and two trilateral foreign minister and two vice foreign minister meetings.	さらに、国家安全保障顧問団は、キャンプ・デービッドの精神声明で発表された3カ国間の幅広いイニシアティブの進捗状況を確認した。 その中には、三国間のミサイル警報データ共有メカニズムの運用開始、三国間の最先端量子人材育成プログラムの設立、初の多領域にわたる三国間演習「フリーダムエッジ」の開始と複数年にわたる演習計画などが含まれる。また、初の日中韓商工大臣会合、東京での初の日中韓防衛大臣会合、2回の日中韓外務大臣・外務副大臣会合など、今年開催された数多くのハイレベルな日中韓対話についても言及した。
The three National Security Advisors discussed next steps on trilateral cooperation, including efforts to strengthen technology cooperation and economic security such as critical minerals supply chains and promoting trusted telecommunications networks across the Indo-Pacific region, improve maritime security coordination, expand cyber security cooperation and advance closer trilateral ties between the U.S., Korean, and Japanese business communities.	3人の国家安全保障顧問は、重要鉱物のサプライチェーンやインド太平洋地域全体の信頼される通信ネットワークの促進など、技術協力や経済安全保障の強化、海上安全保障の連携改善、サイバーセキュリティ協力の拡大、日米韓の経済界のより緊密な連携を進めるための努力など、3国間の協力に関する次のステップについて話し合った。
The National Security Advisors condemned the DPRK’s illicit arms transfers, malicious cyber activities, and dispatch of workers abroad to fund its unlawful weapons of mass destruction and ballistic missile programs, and committed to continue trilateral efforts focused on combatting them. They welcomed the recent launch of the Multilateral Sanctions Monitoring Team (MSMT) by their respective Vice Foreign Ministers and likeminded partners in Seoul last week, which will reinstate a comprehensive and effective monitoring and reporting mechanism for UN sanctions on the DPRK. They acknowledged their support for President Yoon’s vision of a free, peaceful, and prosperous Korean Peninsula and reiterated their support for a unified Peninsula that is free and at peace.	国家安全保障顧問団は、朝鮮民主主義人民共和国の不法な武器移転、悪質なサイバー活動、不法な大量破壊兵器および弾道ミサイル計画の資金調達のための海外への労働者派遣を非難し、これらと闘うことに焦点を当てた3カ国間の努力を継続することを約束した。日朝双方は、先週ソウルにおいて、それぞれの外務副大臣と志を同じくするパートナーにより、多国間制裁監視チーム（MSMT）が発足したことを歓迎し、これにより、国連による対北朝鮮制裁のための包括的かつ効果的な監視・報告メカニズムが復活することになる。両外相は、自由で平和で繁栄する朝鮮半島という尹大統領のビジョンを支持することを認め、自由で平和な統一朝鮮半島への支持を改めて表明した。
The National Security Advisors strongly opposed any unilateral attempts to change the status quo by force or coercion in the waters of the Indo-Pacific and underscored their commitment to the global maritime order based on international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), including freedom of navigation and overflight. They reaffirmed the importance of maintaining peace and stability across the Taiwan Strait and called for the peaceful resolution of cross-Strait issues. The National Security Advisors also agreed to increase coordination of efforts to combat pervasive threats in the cyber domain. They expressed concern over the deteriorating situation in the Middle East and called on all parties to de-escalate tensions and work toward a sustainable ceasefire. National Security Advisor Sullivan, National Security Advisor Shin, and National Security Advisor Akiba resolved to institutionalize efforts to build a new era of trilateral partnership that will be a force for peace and stability in the Indo-Pacific and beyond for years to come. They committed to work toward holding another Trilateral Leaders’ Summit at the earliest opportunity.	国家安全保障顧問団は、インド太平洋海域における武力や強制力による現状変更のいかなる一方的な試みにも強く反対し、航行と上空飛行の自由を含め、国連海洋法条約（UNCLOS）に反映されている国際法に基づくグローバルな海洋秩序へのコミットメントを強調した。両氏は、台湾海峡の平和と安定を維持することの重要性を再確認し、海峡両岸問題の平和的解決を呼びかけた。国家安全保障顧問団はまた、サイバー領域における広範な脅威と闘うための努力の連携を強化することでも合意した。両首脳は、中東情勢の悪化に懸念を表明し、すべての当事者に対し、緊張を緩和し、持続可能な停戦に向けて努力するよう求めた。サリバン国家安全保障担当顧問、シン国家安全保障担当顧問、秋葉国家安全保障担当顧問は、インド太平洋及びそれ以遠の平和と安定の力となる新時代の日中韓パートナーシップを構築するための努力を制度化することを決議した。両首脳は、早期に再度日中韓首脳サミットを開催することを約束した。

米日、米韓の二国間会議の概要も公表されています...

米日

・2024.10.25 Readout of National Security Advisor Jake Sullivan’s Meeting with National Security Advisor Akiba Takeo of Japan

Readout of National Security Advisor Jake Sullivan’s Meeting with National Security Advisor Akiba Takeo of Japan	ジェイク・サリバン国家安全保障アドバイザーと秋葉剛男国家安全保障アドバイザーとの会談について
National Security Advisor Jake Sullivan met with Japanese National Security Advisor Akiba Takeo on October 25, 2024, in Washington, D.C., to discuss bilateral cooperation and global and regional security issues.	ジェイク・サリバン国家安全保障担当顧問は、2024年10月25日、ワシントンで日本の秋葉剛男国家安全保障顧問と会談し、二国間協力と世界および地域の安全保障問題について話し合った。
National Security Advisor Sullivan looks forward to working with Prime Minister Ishiba’s administration to continue strengthening the U.S.-Japan global partnership that was celebrated during former Prime Minister Kishida’s Official Visit to Washington, D.C., last April. Both National Security Advisors discussed progress on implementing key initiatives announced during that visit, including efforts to enhance bilateral defense cooperation and economic security cooperation.	サリバン国家安全保障顧問は、昨年4月の岸田前首相のワシントンD.C.公式訪問で祝われた日米グローバル・パートナーシップの強化を継続するため、石破政権と協力することを楽しみにしている。両国家安全保障担当顧問は、二国間の防衛協力や経済安全保障協力の強化に向けた取り組みなど、同訪問時に発表された主要なイニシアティブの実施状況について協議した。
The National Security Advisors also discussed global and regional security challenges, including Russia’s aggression against Ukraine.  They expressed grave concern over troop deployments by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to Russia, potentially for use on the battlefield against Ukraine. They reaffirmed the central importance of the U.S.-Japan Alliance in maintaining deterrence in the Indo-Pacific region and in upholding a free and open, rules-based order.	両国家安全保障顧問はまた、ロシアのウクライナに対する侵略を含む、世界および地域の安全保障上の課題について議論した。 両首脳は、朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）がウクライナに対する戦場で使用される可能性のある兵力をロシアに派兵していることに重大な懸念を表明した。日米両国は、インド太平洋地域における抑止力の維持と、自由で開かれたルールに基づく秩序の維持において、日米同盟の中心的重要性を再確認した。

米韓...

・2024.10.25 Readout of National Security Advisor Jake Sullivan’s Meeting with Director of National Security Shin Wonsik of the Republic of Korea

Readout of National Security Advisor Jake Sullivan’s Meeting with Director of National Security Shin Wonsik of the Republic of Korea	ジェイク・サリバン国家安全保障顧問とシン・ウォンシク韓国国家安全保障局長との会談抄録
National Security Advisor Jake Sullivan met with Director of National Security Shin Wonsik of the Republic of Korea (ROK) on October 24, 2024, in Washington, D.C., to discuss bilateral cooperation and global and regional security issues, particularly regarding the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and its deployment of troops to Russia.	ジェイク・サリバン国家安全保障顧問は10月24日、ワシントンD.C.で申元植（シン・ウォンシク）韓国国家安全保障局長と会談し、二国間協力と世界および地域の安全保障問題、特に朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮）とそのロシア派兵について話し合った。
The two officials condemned in the strongest possible terms the DPRK’s ongoing support to Russia’s brutal and illegal war against Ukraine, including the deployment of troops to Russia as well as the transfer of ballistic missiles to Russia and Russia’s use of these missiles against Ukraine. The DPRK’s support is directly increasing the suffering of the Ukrainian people, violates multiple United Nations Security Council resolutions, undermines the global non-proliferation regime, and has significant security implications for Europe, the Korean Peninsula, and the Indo-Pacific region. The two officials committed to continuing close cooperation in support of Ukraine and the Ukrainian people.	両政府高官は、朝鮮民主主義人民共和国がロシアへの派兵、弾道ミサイルのロシアへの移送、ロシアによるウクライナへのミサイル使用など、ロシアのウクライナに対する残虐で違法な戦争を支援し続けていることを、最も強い言葉で非難した。朝鮮民主主義人民共和国の支援は、ウクライナ国民の苦しみを直接的に増大させ、複数の国連安保理決議に違反し、世界の核不拡散体制を弱体化させ、欧州、朝鮮半島、インド太平洋地域の安全保障に重大な影響を及ぼしている。両政府高官は、ウクライナとウクライナ国民を支援するために緊密な協力を続けることを約束した。
The two officials discussed recent concerning actions taken by the DPRK, including changes to its constitution to define the ROK as a hostile state and the bombing of roads and railways connecting the South and North. The two officials reaffirmed that the United States and the ROK will maintain a strong combined defense posture in the face of the DPRK’s activities in border areas. National Security Advisor Sullivan reiterated the U.S. ironclad commitment to the ROK.	両高官は、韓国を敵対国家と規定する憲法改正や、南北を結ぶ道路や鉄道の爆破など、朝鮮民主主義人民共和国が最近とった行動について協議した。両政府高官は、北朝鮮による国境地帯での活動に対し、米国と韓国が強力な統合防衛態勢を維持することを再確認した。サリバン国家安全保障顧問は、韓国に対する米国の鉄壁のコミットメントを改めて強調した。
National Security Advisor Sullivan noted the precedent-setting cooperation between the United States that has been spearheaded by the leadership of President Biden and President Yoon. In particular, they noted the adoption of the U.S.-ROK Guidelines for Nuclear Deterrence and Nuclear Operations on the Korean Peninsula in July. The U.S.-ROK Alliance has expanded into a truly global partnership. From cooperation on the world’s most challenging security threats to setting the foundation for a clean energy future, the two officials agreed that the Alliance is poised to stand the test of time.	サリバン国家安全保障顧問は、バイデン大統領とユン大統領のリーダーシップによって先導されてきた米国間の先例となる協力に言及した。特に、7月に朝鮮半島における核抑止と核作戦のための米韓ガイドラインが採択されたことに言及した。米韓同盟は真にグローバルなパートナーシップへと拡大した。世界で最も困難な安全保障上の脅威に対する協力から、クリーンなエネルギーの未来のための基盤作りまで、米韓同盟は時の試練に耐える態勢を整えていることで両政府高官は合意した。

---

● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

・2023.08.21 日米韓 首脳会談 キャンプ・デービッド原則