イタリア GPDP G7プライバシー保護機関の会合(2024.10.09-11)
こんにちは、丸山満彦です。
G7のプライバシー保護機関が集まった会合が開催されていましたね...
「AIと子供、データ移動、国際協力に関する宣言」がだされたようですが、どこにあるのか？？？
● Granter Per La Protezione Dei Dati Personali
AIと子供、データ移動、国際協力に関する宣言
| G7 dei Garanti privacy: positivo bilancio dell’incontro mondiale. Approvate dichiarazioni su IA e minori, circolazione dei dati, cooperazione internazionale | G7プライバシー保護機関：世界的会合で前向きな成果。AIと子供、データ移動、国際協力に関する宣言が承認される |
| Si è concluso oggi a Roma il quarto appuntamento del G7 delle Autorità di protezione dati, coordinato quest’anno dal Garante italiano. All’incontro – che si è svolto dal 9 all’11 ottobre – hanno partecipato il Collegio del Garante italiano e le Autorità competenti di Canada, Francia, Germania, Giappone, Regno Unito e Stati Uniti d’America, insieme al Comitato europeo della protezione dei dati (EDPB) e al Garante europeo della protezione dei dati (EDPS). | 今年イタリアのプライバシー保護機関が議長を務めた第4回G7データ保護機関の会議が本日ローマで終了した。10月9日から11日にかけて開催された会議には、イタリアのプライバシー保護機関、およびカナダ、フランス、ドイツ、日本、英国、米国の各国当局が参加したほか、欧州データ保護委員会（EDPB）および欧州データ保護監察機関（EDPS）も参加した。 |
| Sono stati affrontati vari temi, tutti di estrema rilevanza e attualità, e sono state approvate importanti dichiarazioni. Con l’invito alla prosecuzione del dialogo, le Autorità hanno convenuto sull’importanza di adottare garanzie adeguate per i minori nello sviluppo e nell’uso dell’intelligenza artificiale, una tecnologia che deve essere progettata in modo da assicurare la loro crescita libera e armonica. Su questo tema, affrontato anche nell’ambito della riflessione sulle tecnologie emergenti, i Garanti hanno ribadito l’esigenza che la progettazione di tali tecnologie, ancor prima dell’uso, sia tale da porle davvero al servizio dell’uomo. Nel corso del dibattito è stata poi sottolineata la necessità di adottare politiche sull’innovazione che comprendano anche un’adeguata educazione digitale, fondamentale per la formazione soprattutto dei minori. | 多くのトピックが取り上げられ、そのすべてが極めて関連性が高く、時事的なものであり、重要な声明が承認された。継続的な対話の呼びかけとともに、当局は、人工知能の開発と利用において、子どものための適切な保護策を採用することの重要性を合意した。人工知能は、子どもの自由で調和のとれた成長を確保するように設計されなければならない技術である。この問題は、新興技術に関する考察の一部としても取り上げられ、保護機関は、そうした技術の利用に先立って、そうした技術が真に人間の役に立つように設計する必要性を改めて強調した。特に未成年者の教育に不可欠な適切なデジタル教育も含むイノベーションに関する政策を採用する必要性も、討論の中で強調された。 |
| Il ruolo delle Autorità nella regolamentazione dell’IA è stato ritenuto determinate proprio al fine di garantirne l’affidabilità. È stato, infatti, sottolineato come esse dispongano di competenze, oltre che dell’indipendenza necessarie ad assicurare garanzie indispensabili per governare un fenomeno così complesso. Si è, pertanto, concordato sull’opportunità di esprimere ai Governi l’auspicio del riconoscimento di un ruolo adeguato alle Autorità di protezione dei dati nel sistema complessivo di governance dell’IA. | AIを規制する当局の役割は、まさにその信頼性を確保するために決定されるべきであると考えられた。実際、このような複雑な現象を統治するために不可欠な保証を確保するために必要な専門知識と独立性を有していることが強調された。したがって、AIガバナンスの全体的なシステムにおいて、データ保護当局に適切な役割を認めることを政府に求めることが望ましいという意見で一致した。 |
| I Garanti, inoltre, hanno deciso di svolgere un monitoraggio sugli sviluppi legislativi dell’IA e il ruolo delle Autorità privacy all’interno delle giurisdizioni coinvolte. | さらに、保護機関は、AIに関する法整備の進展と、関連する管轄区域におけるプライバシー当局の役割について監視を行うことで合意した。 |
| Questo, come altri obiettivi, sono contenuti nell’Action Plan, il documento che guarda al futuro del G7 stabilendone i propositi e le aree tematiche che saranno oggetto dei lavori del prossimo anno. Molto utile si è rivelato anche il confronto tra gli ordinamenti dei diversi Paesi sul tema della libera circolazione dei dati, che rappresenta un importante elemento di sviluppo e progresso anche economico e sociale. | これらは、G7の今後の方向性を示す文書である行動計画に盛り込まれている。行動計画には、G7の意図や、今後1年間の作業の重点分野が定められている。また、経済や社会を含む開発と進歩の重要な要素であるデータの自由な流通に関する各国の制度の比較も非常に有益であった。 |
| A conclusione dell’evento i Garanti si sono dati appuntamento al G7 Privacy 2025 che sarà ospitato dall’Autorità canadese. | イベントの最後に、保護機関はカナダ当局が主催するG7プライバシー2025で会うことに合意した。 |
・2024.10.09 Intelligenza artificiale: al via i lavori del G7 privacy
| Intelligenza artificiale: al via i lavori del G7 privacy | 人工知能：G7プライバシー作業が開始される |
| Con l’intervento del Presidente del Garante per la protezione dei dati, Pasquale Stanzione, si sono aperti oggi a Roma i lavori del G7 Privacy. Il tema dell’incontro “La privacy nell’era dei dati” vedrà impegnati il Collegio del Garante italiano e le Autorità competenti di Canada, Francia, Germania, Giappone, Regno Unito e Stati Uniti d’America, insieme al Comitato europeo della protezione dei dati (EDPB) e al Garante europeo della protezione dei dati (EDPS). | G7プライバシーの会合はイタリアのプライバシー保護機関のパスクアーレ・スタンツィオーネ長官のスピーチにより、本日ローマで開幕した。 会議のテーマである「データ時代のプライバシー」には、イタリアのプライバシー保護機関、カナダ、フランス、ドイツ、日本、英国、米国の管轄当局、欧州データ保護委員会（EDPB）、欧州データ保護保護機関（EDPS）が参加する。 |
| “La protezione dei dati - ha affermato Pasquale Stanzione - è sempre più anche pre-condizione di ogni altro diritto o libertà, perché in una realtà sempre più “datificata”, in cui siamo ciò che “internet dice che siamo”, la tutela dei dati è il fondamento dell’autodeterminazione, del libero sviluppo della propria personalità. Ma è anche presupposto di eguaglianza, perché incompatibile con ogni forma di discriminazione e reale garanzia di pari chances per ciascuno”. | パスクアーレ・スタンツィオーネ氏は次のように述べた。「データ保護は、ますます他のあらゆる権利や自由の前提条件となっている。なぜなら、ますます 「データドリブン 」になっていく現実の中で、私たちは 「インターネットが言うところの私たち 」であり、データ保護は自己決定、人格の自由な発展の基盤だからだ。しかし、データ保護は平等の前提でもある。なぜなら、データ保護はいかなる形態の差別とも相容れないものであり、すべての人に平等な機会を真に保証するものだからである。」 |
| “E questo ancor più nell’era dell’i.a. e del dominio degli algoritmi – ha sottolineato Stanzione - che se da un lato offrono straordinarie possibilità di sviluppo e progresso anzitutto sociale, dall’altro esigono tuttavia una regolamentazione adeguata, per impedire che lo Stato di diritto sia sostituito dall’algocrazia”. | 「このことは、情報技術とアルゴリズムが支配する時代においてはなおさらである」とスタンジオーネ氏は強調し、「このことは、何よりもまず社会的な発展と進歩のための特別な機会を提供する一方で、法の支配がアルゴクラシーに取って代わられるのを防ぐために、適切な規制を必要とする」と述べた。 |
| “La protezione dei dati – ha continuato - è tra i diritti fondamentali, quello che maggiormente necessita di una vocazione internazionalista. La logica delle “piccole patrie” non si attaglia certo a un diritto che si esercita, più di altri, in una realtà aterritoriale come internet e che, come tale, esige regole e garanzie il più possibile omogenee tra i vari Paesi. Per questo bisogna promuovere il confronto tra ordinamenti e coltivare l’aspirazione, quantomai attuale, al riconoscimento universale della protezione dei dati come diritto umano fondamentale”. | 「データ保護は基本的権利のひとつであり、国際主義的使命が最も必要とされるものである。データ保護は基本的権利のひとつであり、国際主義的な要請を最も必要とするものである。インターネットのような領土を超えた現実の中で行使される権利には、「小さな祖国」の論理は適していない。だからこそ、法制度間の比較を促進し、データ保護を基本的人権として普遍的に認めるという、まさに現在の願望を育むことが必要なのである」。 |
| “Per questo siamo oggi qui - ha concluso Stanzione - per riflettere, confrontando le esperienze di ciascun Paese, sulle sfide che il diritto alla protezione dei dati incontra nella complessità del presente e nelle prospettive future”. | 「だからこそ、私たちは今日ここに集まり、各国の経験を比較しながら、複雑な現在と将来の展望の中でデータ保護の権利が直面する課題について考えるのです」とスタンツィオーネ長官は締めくくった。 |
・2024.10.07 IA: il G7 dei Garanti privacy a Roma dal 9 all’11 ottobre
| IA: il G7 dei Garanti privacy a Roma dal 9 all’11 ottobre | IA：10月9日から11日までローマでプライバシー保証に関するG7が開催される。 |
| Si parlerà di intelligenza artificiale e tecnologie emergenti, libera circolazione dei dati, cooperazione internazionale al vertice delle Autorità di protezione dati dei 7 Grandi, organizzato dal Garante italiano a Roma dal 9 all’11 ottobre. | 10月9日から11日までローマで開催されるイタリアプライバシー保護機関主催のビッグ7データ保護当局サミットでは、人工知能と新技術、データの自由な移動、国際協力について議論される。 |
| I lavori dell’evento, dal titolo “La privacy nell’era dei dati”, si svolgeranno a porte chiuse dal pomeriggio del 9 ottobre presso la Galleria Borghese e proseguiranno nelle giornate del 10 e dell’11 a Palazzo Poli. | データ時代のプライバシー」と題されたこのイベントは、10月9日午後からガレリア・ボルゲーゼで非公開で開催され、10月10日と11日もパラッツォ・ポリで開催される。 |
| Gli incontri, suddivisi in più sessioni, partiranno dalla “Dichiarazione sull’IA Generativa” adottata al G7 Privacy di Tokyo nel 2023 e vedranno riuniti: il Collegio del Garante italiano (Pasquale Stanzione, Ginevra Cerrina Feroni, Agostino Ghiglia, Guido Scorza) e le Autorità competenti di Canada, Francia, Germania, Giappone, Regno Unito e Stati Uniti d’America, insieme al Comitato europeo della protezione dei dati (EDPB) e al Garante europeo della protezione dei dati (EDPS). | いくつかのセッションに分かれた会議は、2023年に東京で開催されたG7プライバシーサミットで採択された「ジェネレーティブAIに関する宣言」から始まり、イタリアのギャランテ・カレッジ（Pasquale Stanzione、Ginevra Cerrina Feroni、Agostino Ghiglia、Guido Scorza）、カナダ、フランス、ドイツ、日本、英国、米国の管轄当局、欧州データ保護委員会（EDPB）、欧州データ保護保護機関（EDPS）が一堂に会する。 |
| L’obiettivo è quello di definire una proposta comune per garantire una sicura e responsabile circolazione dei dati personali; per armonizzare le tecnologie emergenti e l’intelligenza artificiale con i diritti e le libertà delle persone; per promuovere una più stretta ed efficace azione di controllo sull’applicazione della normativa in materia di protezione dati. | その目的は、個人データの安全で責任ある流通を確保するための共通の提案を定義すること、新興のテクノロジーと人工知能を人々の権利と自由に調和させること、そしてデータ保護法のより緊密で効果的な執行を促進することである。 |
| Nel corso del vertice il Garante italiano illustrerà la propria proposta su “Il ruolo delle Autorità di protezione dei dati nel quadro della governance dell’intelligenza artificiale”. | サミット期間中、イタリアのGaranteは「人工知能ガバナンスの枠組みにおけるデータ保護当局の役割」に関する提案を発表する。 |
| A conclusione dell’evento, l’11 ottobre alle ore 13.00, si terrà una conferenza stampa nel corso della quale verranno presentati gli esiti dei lavori. | イベント終了後の10月11日午後1時からは、記者会見が開かれ、その中で作業の成果が発表される。 |
プレゼンテーション
- GUARDA IL VIDEO DI PRESENTAZIONE (su YouTube)
開幕
- GUARDA IL VIDEO DELLA CERIMONIA DI ACCOGLIENZA (su YouTube)
Comments