米国 国家サイバー長官室(ONCD)が、行政管理予算局(OMB)、人事管理局(OPM)と連携し、サイバー人材を募集 (2024.09.04)
こんにちは、丸山満彦です。
国家サイバー長官室(ONCD)が、行政管理予算局(OMB)、人事管理局(OPM)と連携し、サイバー人材を募集していますね。そのために、さまざまなイベント等も実施していますね。。。
人が必要なんでしょうね...OMBとOPMと連携して活動をしていることから、その重要性がわかるのですが、さらにその必死さが伝わってくるのが、次の表現...
We are working to remove unnecessary degree requirements, moving toward a skills-based approach that emphasizes candidates’ ability to perform a job, rather than where they acquired their skills.
学位要件を撤廃すると...日本では、そりゃそうやろということかもしれませんが、米国連邦政府の採用でそれをするというのは、衝撃的な感じではありますね...
この活動は、昨年7月に公表された国家サイバー人材・教育戦略（National Cyber Workforce and Education Strategy）に関連した活動といえますね...
● White House - Office of the National Cyber Director; ONCD
| Service for America: Cyber Is Serving Your Country | アメリカへの奉仕:サイバーが国を守る |
| By National Cyber Director Harry Coker, Jr. | 国家サイバー長官、ハリー・コーカー・ジュニア |
| Throughout our history, generation after generation of Americans have stepped up to meet the challenges of their day, protecting and serving our Nation in a variety of ways. Rationing everyday essentials like gasoline and food to support a war effort. Raising money to combat polio. Putting on a uniform and risking their lives to defend the rights and freedoms of this country. Today, we face a new challenge and with it a new opportunity to serve: defending cyberspace. | 米国の歴史を通じて、世代を超えて、アメリカ人はその時代の課題に立ち向かい、さまざまな方法で国家を防御し、奉仕してきた。 戦争遂行を支援するために、ガソリンや食料などの生活必需品を配給制にした。 ポリオ撲滅のために募金活動を行った。 制服を着用し、この国の権利と自由を守るために命を懸けた。 今日、私たちは新たな課題に直面しており、それとともに奉仕の新たな機会にも直面している。サイバー空間を守ることである。 |
| Every day in our Nation, we Americans find ourselves up against bad actors in cyberspace, whether they are foreign Governments or cyber criminals. They threaten the security of our schools, hospitals, small businesses, state, local, Tribal, and territorial Governments (SLTT), as well as critical infrastructure. It is crucial that we have a strong cyber workforce to address these threats and strengthen our resistance to them. | 我が国では、アメリカ人は日々、外国政府であれサイバー犯罪者であれ、サイバー空間における悪意ある行為者と対峙している。彼らは、学校、病院、中小企業、州、地方、部族、準州政府(SLTT)のほか、重要なインフラのセキュリティを脅かしている。こうした脅威に対処し、その脅威に対する抵抗力を強化するためには、強力なサイバー人材が不可欠である。 |
| Our Nation has a critical need for cyber talent. Today, there are approximately 500,000 – half a million! – open cyber jobs in the United States and that number is only going to grow as more services and products go online with the expansion of technologies like artificial intelligence. In an increasingly digital and interconnected world, all cyber jobs are vital to our national security and serve our public interest. | 我が国にはサイバー人材が非常に必要とされている。現在、米国では約50万ものサイバー関連の求人があり、その数は人工知能などのテクノロジーの拡大に伴い、オンライン化されるサービスや製品が増えるにつれ、さらに増加する見通しである。デジタル化が進み、相互接続が進む世界において、サイバー関連の仕事はすべて、国家の安全保障にとって不可欠であり、公益に資するものである。 |
| To help meet this need, the White House Office of the National Cyber Director (ONCD), in partnership with the Office of Management and Budget (OMB) and Office of Personnel Management (OPM), is proud to announce Service for America, the Biden-Harris Administration’s recruiting, hiring, and engagement sprint, aimed at preparing our country for a digitally-enabled future by connecting Americans to good-paying, meaningful jobs in cyber, technology, and artificial intelligence. These jobs offer an opportunity to serve our country by protecting our national security, while also offering a personal path to prosperity. | このニーズに応えるため、ホワイトハウスの国家サイバー長官室(ONCD)は、行政管理予算局(OMB)および人事管理局(OPM)と提携し、バイデン=ハリス政権によるサイバー、テクノロジー、人工知能の分野における高収入で意義のある仕事にアメリカ国民を結びつけることで、デジタル化された未来に備えることを目的とした、採用、雇用、取り組みの短期集中プログラム「アメリカへの奉仕」を発表できることを誇りに思う。これらの職種は、国家の安全保障を防御することで国に貢献する機会を提供すると同時に、個人の繁栄への道も提供する。 |
| Many Americans do not realize that a cyber career is available to them. There is a perception that you need a computer science degree and a deeply technical background to get a job in cyber. The truth is, cyber jobs are available to anyone who wants to pursue them. Cyber professionals are part of a dynamic and diverse modern workforce and individuals from all backgrounds and disciplines have a place. | 多くのアメリカ人は、サイバー分野でのキャリアが自分にも可能であることに気づいていない。サイバー分野の仕事に就くには、コンピュータサイエンスの学位や高度な技術的背景が必要だという認識がある。実際には、サイバー分野の仕事は、それを目指す人なら誰でも就くことができる。サイバー分野の専門家は、ダイナミックで多様な現代の労働力の一部であり、あらゆる背景や専門分野を持つ人々が活躍できる場がある。 |
| The Biden-Harris Administration’s Investing in America agenda is facilitating cyber job creation in every industry, paving the way for even more opportunities in communities across the country. ONCD, along with Federal, SLTT, and private sector participants, is committed to lowering barriers and broadening pathways, ensuring that there are multiple opportunities available for anyone who wants to launch a career in cyber. | バイデン=ハリス政権の「アメリカへの投資」計画は、あらゆる業界におけるサイバー関連の雇用創出を促進し、国家の地域社会におけるさらなる機会創出への道筋を整えている。 ONCDは連邦政府、州・地方自治体、民間部門の関係者とともに、障壁を低減し、道筋を広げることで、サイバー関連のキャリアをスタートさせたいと考えるすべての人に複数の機会が確実に提供されるよう取り組んでいる。 |
| As part of the National Cyber Workforce and Education Strategy (NCWES), we are promoting best practices that make cyber jobs more accessible to individuals from all backgrounds in any part of the country. | 国家サイバー人材・教育戦略(NCWES)の一環として、私たちは、国家のあらゆる地域で、あらゆる背景を持つ人々がサイバー関連の仕事に就きやすくなるようなベストプラクティスを推進している。 |
| ・We are working to remove unnecessary degree requirements, moving toward a skills-based approach that emphasizes candidates’ ability to perform a job, rather than where they acquired their skills. Here, the Federal Government is leading the way by transitioning information technology positions to skills-based practices. | ・私たちは、不必要な学位要件を撤廃し、スキルを習得した場所ではなく、仕事を行う能力を重視するスキルベースのアプローチへの移行を進めている。この点において、連邦政府は、情報技術関連の職務をスキルベースの慣行に移行させることで、先導的な役割を果たしている。 |
| ・We are expanding work-based learning, such as through registered apprenticeships, which allow Americans to continue earning income while they learn new skills. Earlier this summer, the Biden-Harris Administration announced an additional $244 million investment for registered apprenticeships in growing industries, including cybersecurity. | ・私たちは、登録見習い制度などを通じて、仕事を通じた学習を拡大している。これにより、アメリカ人は新しいスキルを習得しながら収入を得続けることができる。今夏初め、バイデン=ハリス政権は、サイバーセキュリティを含む成長産業における登録見習い制度に2億4400万ドルを追加投資すると発表した。 |
| ・We are lifting up locally-driven efforts, which bring together employers, academia, local Governments, and non-profits to best meet the specific training, education, and workforce needs in their communities. Since January of this year, we have traveled to 11 states and visited 14 community colleges, universities, and cyber centers to hear about the incredible work already being done, learn and share best practices, and understand how ONCD and its Federal partners can best support their efforts. | ・私たちは、雇用主、学術機関、地方自治体、非営利団体が協力し、それぞれの地域社会における特定の訓練、教育、労働力のニーズに最も効果的に対応する、地域主導の取り組みを支援している。今年1月以来、私たちは11の州を訪問し、14のコミュニティカレッジ、大学、サイバーセンターを訪問し、すでに実施されている素晴らしい取り組みについて聞き、ベストプラクティスを学び共有し、ONCDと連邦政府のパートナーがどのようにその取り組みを支援できるかを理解した。 |
| The demand for skilled cyber talent is a challenge, but also an incredible opportunity. These jobs offer Americans from all backgrounds – including veterans and military spouses, single parents, career changers, and rural workers – good-paying and meaningful careers. | サイバー分野の有能な人材の需要は課題であると同時に、素晴らしい機会でもある。退役軍人や軍人の配偶者、シングルペアレント、転職希望者、地方の労働者など、あらゆる背景を持つアメリカ人に、高収入で意義のあるキャリアを提供する仕事である。 |
| ONCD and its partners will be sharing information about career fairs, job postings, and other resources to connect job seekers with employers and help them on their journey into cyber. | ONCDとそのパートナーは、求職者と雇用者を結びつけ、求職者のサイバー分野への進出を支援するためのキャリアフェア、求人情報、その他のリソースに関する情報を共有していく。 |
| Choosing a cyber career means choosing service to our country. We are grateful for all the cyber workers who keep us safe every day. Service for America will help our country prepare for today’s and tomorrow’s challenges (and opportunities!) in cyberspace. | サイバー分野のキャリアを選ぶことは、わが国への奉仕を選ぶことである。私たちは、日々私たちの安全を守ってくれているサイバーワーカーの皆さんに感謝している。アメリカのための奉仕活動は、今日の、そして明日のサイバー空間における課題(そしてチャンス!)に私たちの国が備える手助けとなるだろう。 |
| Find more information about Service for America and connect to cyber jobs here Service for America | ONCD | The White House. | アメリカのための奉仕活動に関する詳細情報とサイバー関連の仕事へのリンクは、こちらから。アメリカのための奉仕活動|ONCD|ホワイトハウス。 |
| For more about our work to build the Nation’s cyber workforce, visit www.whitehouse.gov/cyberworkforce. | 国家のサイバー人材を育成する私たちの取り組みの詳細については、www.whitehouse.gov/cyberworkforceをご覧ください。 |
活動の概要はこちらを見ればわかります...
・Service for America - Cyber Is Serving Your Country
もとめている人材は、
● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記
・2023.08.02 米国 国家サイバー人材・教育戦略
Comments