米国 CISA FBI ハッキングされた有権者情報の虚偽の主張は、米国の選挙に対する不信感を煽る意図がある可能性が高いと警鐘... (2024.09.12): まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

October 2024
Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

2024.09.18

米国 CISA FBI ハッキングされた有権者情報の虚偽の主張は、米国の選挙に対する不信感を煽る意図がある可能性が高いと警鐘... (2024.09.12)

こんにちは、丸山満彦です。

CISAとFBIが共同で、ハッキングされた有権者情報の虚偽の主張は、米国の選挙に対する不信感を煽る意図がある可能性が高いと警告をしていますね...

一般国民に対して対策を書いていますが、なかなか、これといった決め手がないですよね...この手の課題については...

大統領選に向けて、外国による選挙への介入に関する警戒が続いていますね...米国はすごく警戒していますが、米国は過去に他国に同じようなことをしたことがあるのでしょうかね...

さて、、、

● CISA

プレス...

・2024.09.12 FBI and CISA Release Joint PSA, Just So You Know: False Claims of Hacked Voter Information Likely Intended to Sow Distrust of U.S. Elections

FBI and CISA Release Joint PSA, Just So You Know: False Claims of Hacked Voter Information Likely Intended to Sow Distrust of U.S. Elections	FBIとCISAが共同でPSAを発表、ご参考までにお知らせ: ハッキングされた有権者情報の虚偽の主張は、米国の選挙に対する不信感を煽る意図がある可能性が高い
WASHINGTON – Today, as part of their public service announcement (PSA) series to put potential election day cyber related disruptions during the 2024 election cycle into context for the American people, the Federal Bureau of Investigation (FBI) and the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) jointly issued the Just So You Know: False Claims of Hacked Voter Information Likely Intended to Sow Distrust of U.S. Elections PSA to raise awareness of attempts to undermine public confidence in the security of U.S. election infrastructure through the spread of disinformation falsely claiming that cyberattacks compromised U.S. voter registration databases.	ワシントン – 連邦捜査局(FBI)とサイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁(CISA)は本日、2024年の選挙サイクルにおけるサイバー関連の混乱が選挙日に起こる可能性について、米国国民に周知するための一連の公共サービス広告(PSA)の一環として、ハッキングされた有権者情報の虚偽の主張は、米国の選挙に対する不信感を煽る意図がある可能性が高い」という公共サービス広告を共同で発表した。この広告は、サイバー攻撃により米国の有権者登録データベースが侵害されたという偽情報を流布することで、米国の選挙インフラの安全性に対する国民の信頼を損なわせようとする試みに対する認識を高めることを目的としている。
As observed through multiple election cycles, foreign actors and cybercriminals continue to spread false information through various platforms to manipulate public opinion, discredit the electoral process, and undermine confidence in U.S. democratic institutions. The FBI and CISA continue to work closely with federal, state, local, and territorial election partners and provide services and information to safeguard U.S. voting processes and maintain the resilience of the U.S. elections.	複数の選挙サイクルを通じて観察されているように、外国勢力やサイバー犯罪者は、世論を操作し、選挙プロセスを信用なくし、米国の民主機構への信頼を損なうために、さまざまなプラットフォームを通じて虚偽の情報を拡散し続けている。FBIとCISAは、連邦、州、地方、地域の選挙パートナーと緊密に連携し、米国の投票プロセスを保護し、米国の選挙のレジリエンスを維持するためのサービスと情報を提供し続けている。
“This PSA is to educate people that false claims of election infrastructure compromise, like a voter registration database hack, may be spread by foreign actors and to not accept claims of intrusion at face value, as these claims may be meant to influence public opinion and negatively impact the American people’s confidence in our democratic process,” said CISA Senior Advisor Cait Conley.”	CISAの上級顧問であるケイト・コンリー氏は次のように述べた。「この公共サービス広告は、選挙インフラが侵害されたという虚偽の主張、例えば有権者登録データベースがハッキングされたというような主張が外国の行為者によって流される可能性があることを人々に周知し、そのような主張を鵜呑みにしないよう呼びかけるものである。なぜなら、そのような主張は世論に影響を与え、アメリカ国民の民主的プロセスに対する信頼を損なうことを目的としている可能性があるからだ。」
"The FBI continues to investigate any claims of malicious cyber actors' attempts to target U.S. elections,” said FBI Cyber Division, Deputy Assistant Director Cynthia Kaiser. “Through our investigations, the FBI has identified that malicious actors commonly attempt to undermine public confidence in US elections by grossly exaggerating about obtaining U.S. voter information. Today’s announcement urges the American public to critically evaluate claims of hacked or leaked voter information and remember that most voter registration information is available to the public. We at the FBI remain committed to continuing to share information to counter false claims and help election officials further secure election processes."	FBIサイバーディビジョン副部長補のシンシア・カイザー氏は次のように述べた。「FBIは、悪意のあるサイバー犯罪者による米国の選挙を標的とした試みに関するあらゆる主張について、引き続き調査を継続している。FBIの調査により、悪意のある行為者が米国の有権者情報の入手について大げさに誇張することで、米国の選挙に対する国民の信頼を損なわせようとしていることが一般的に行われていることが識別された。本日の発表は、米国国民に対して、ハッキングまたは流出した有権者情報の主張を批判的に評価し、ほとんどの有権者登録情報は一般に公開されていることを忘れないよう促すものである。FBIは、虚偽の主張に対抗し、選挙管理者が選挙プロセスをさらに安全にするのを支援するために、引き続き情報を共有していくことに全力を尽くす。」

・FBI and CISA Release Joint PSA, Just So You Know: False Claims of Hacked Voter Information Likely Intended to Sow Distrust of U.S. Elections

FBI and CISA Release Joint PSA, Just So You Know: False Claims of Hacked Voter Information Likely Intended to Sow Distrust of U.S. Elections

FBIとCISAが共同でPSAを発表、ご参考までにお知らせ: ハッキングされた有権者情報の虚偽の主張は、米国の選挙に対する不信感を煽る意図がある可能性が高い

The Federal Bureau of Investigation (FBI) and the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) are issuing this public service announcement (PSA) to raise awareness of attempts to undermine public confidence in the security of U.S. election infrastructure through the spread of disinformation falsely claiming that cyberattacks compromised U.S. voter registration databases.

連邦捜査局(FBI)およびサイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁(CISA)は、米国の有権者登録データベースがサイバー攻撃によって侵害されたと偽る偽情報の拡散を通じて、米国の選挙インフラの安全性に対する国民の信頼を損なわせようとする試みについて注意を喚起するために、この公共サービスアナウンスメント(PSA)を発表する。

・[PDF]

Alert Number: I-081424-PSA	警告番号:I-081424-PSA
12-Sep-24	2024年9月12日
Just So You Know: False Claims of Hacked Voter Information Likely Intended to Sow Distrust of U.S. Elections	ご参考まで: 有権者情報のハッキングに関する虚偽の主張は、米国の選挙に対する不信感を煽る意図がある可能性が高い
The Federal Bureau of Investigation (FBI) and the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) are issuing this announcement to raise awareness of attempts to undermine public confidence in the security of U.S. election infrastructure through the spread of disinformation falsely claiming that cyberattacks compromised U.S. voter registration databases.	連邦捜査局(FBI)およびサイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁(CISA)は、サイバー攻撃により米国の有権者登録データベースが侵害されたと偽る偽情報の拡散により、米国の選挙インフラの安全性に対する国民の信頼を損なわせようとする試みについて注意を喚起するために、この発表を行う。
Malicious actors continue to spread false or misleading information in an attempt to manipulate public opinion and undermine confidence in U.S. democratic institutions. One of the most common tactics involves using obtained voter registration information as evidence to support false claims that a cyber operation compromised election infrastructure. The reality is that having access to voter registration data is not by itself an indicator of a voter registration database compromise. Most U.S. voter information can be purchased or otherwise legitimately acquired through publicly available sources. In recent election cycles, when cyber actors have obtained voter registration information, the acquisition of this data did not impact the voting process or election results.	悪意のある行為者は、世論を操作し、米国の民主機構に対する信頼を損なうことを目的として、虚偽または誤解を招く情報を流布し続けている。最も一般的な戦術のひとつは、入手した有権者登録情報を、サイバー作戦が選挙インフラを侵害したという虚偽の主張を裏付ける証拠として使用することである。実際には、有権者登録データにアクセスできること自体は、有権者登録データベースが侵害されたことを示す指標ではない。米国の有権者情報のほとんどは、購入またはその他の合法的な方法で、一般に入手可能な情報源から取得することができる。最近の選挙では、サイバー犯罪者が有権者登録情報を入手しても、このデータが投票プロセスや選挙結果に影響を及ぼすことはなかった。
As of this publication, the FBI and CISA have no information suggesting any cyberattack on U.S. election infrastructure has prevented an election from occurring, changed voter registration information, prevented an eligible voter from casting a ballot, compromised the integrity of any ballots cast, or disrupted the ability to count votes or transmit unofficial election results in a timely manner. The FBI and CISA urge the American public to critically evaluate claims of “hacked” or “leaked” voter information and to remember that most voter registration information is available to the public.	本書発行時点において、FBIおよびCISAは、米国の選挙インフラに対するサイバー攻撃が、選挙の実施を妨げたり、有権者登録情報を変更したり、有権者が投票できないようにしたり、投票の完全性を損なったり、投票の集計や非公式な選挙結果の迅速な公表を妨げたりしたことを示す情報は一切持っていない。FBIとCISAは、米国民に対して、有権者情報の「ハッキング」や「漏洩」に関する主張を慎重に評価し、ほとんどの有権者登録情報は一般に公開されていることを念頭に置くよう呼びかけている。
Public Recommendations:	国民への提言:
• Do not accept claims of intrusion at face value and remember that these claims may be meant to influence public opinion and undermine the American people’s confidence in our democratic process.	• 侵入の主張を鵜呑みにせず、これらの主張が世論に影響を与え、米国民の民主的プロセスに対する信頼を損なうことを目的としている可能性があることを念頭に置くこと。
• Be cautious of social media posts, unsolicited emails from unfamiliar email addresses, or phone calls or text messages from unknown phone numbers that make suspicious claims about the elections process or its security.	• 選挙プロセスやそのセキュリティについて疑わしい主張を行うソーシャルメディアへの投稿、見慣れないメールアドレスからの迷惑メール、または不明な電話番号からの電話やテキストメッセージには注意すること。
• If you have questions about election security and/or administration in your jurisdiction, rely on state and local government election officials as your trusted sources for election information.	• 管轄区域における選挙のセキュリティや運営について疑問がある場合は、選挙情報の信頼できる情報源として、州および地方自治体の選挙管理当局に頼ること。
• Visit your state and local elections office websites for accurate information about the elections process. Many of these offices have websites that use a “.gov” domain, indicating they are an official government site.	• 選挙プロセスに関する正確な情報を得るために、州および地方自治体の選挙管理当局のウェブサイトを訪問すること。これらの事務所の多くは「.gov」ドメインを使用するウェブサイトを運営しており、政府の公式ウェブサイトであることを示している。
Role of the FBI and CISA in Elections	選挙におけるFBIおよびCISAの役割
The FBI and CISA coordinate closely with federal, state, local, and territorial election officials to provide services and information to help election officials further secure election processes and maintain the resilience of U.S. elections.	FBIおよびCISAは、連邦、州、地域、準州の選挙管理当局と緊密に連携し、選挙管理当局が選挙プロセスをさらに安全にし、米国の選挙のレジリエンスを維持するのを支援するサービスや情報を提供している。
The FBI is responsible for investigating and prosecuting election crimes, foreign malign influence operations, and malicious cyber activity targeting election infrastructure.	FBIは、選挙犯罪、外国による悪意のある影響工作、選挙インフラを標的とした悪意のあるサイバー活動の捜査および起訴を担当している。
CISA, as the Sector Risk Management Agency for the Election Infrastructure subsector, helps critical infrastructure owners and operators, including those in the election community, safeguard the security and resilience of election infrastructure from physical, cyber, and operational security threats.	CISAは、選挙インフラサブセクターのセクターリスクマネジメント機関として、選挙関係者を含む重要インフラの所有者や運営者に対し、物理的、サイバー、運用上のセキュリティ脅威から選挙インフラのセキュリティとレジリエンスを保護するための支援を行っている。