NATO CCDCOE ウクライナの国家サイバーセキュリティガバナンスに関する報告書 (2024.08.09)

こんにちは、丸山満彦です。

NATOのCCDCOEが、ウクライナの国家サイバーセキュリティガバナンスに関する報告書を公表していますね...

個人的にはちょっと読みにくい報告書と感じました......構成、体裁の問題かなぁ...

● NATO CCDCOE

・2024.08.09 New Report on National Cybersecurity Governance: Ukraine

New Report on National Cybersecurity Governance: Ukraine	国家サイバーセキュリティガバナンスに関する新しい報告書： ウクライナ
NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCDCOE) has published the country report on national cybersecurity governance in Ukraine as part of the National Cybersecurity Governance series.	NATO協力サイバーセキュリティ・センター・オブ・エクセレンス（CCDCOE）は、国立サイバーセキュリティ・ガバナンス・シリーズの一環として、ウクライナの国家サイバーセキュリティ・ガバナンスに関する国別報告書を発表した。
The country report on Ukraine by Dr. Andrii Davydiuk and Prof. Oleksandr Potii comprehensively represents how legal frameworks shape national cybersecurity strategies. Examining the intersection of digital infrastructure and cybersecurity legislation highlights the crucial role of law in guiding government agencies, coordinating cyber incident responses and managing cyber crises. This study underscores the importance of robust legal structures in protecting against the evolving cyber threat landscape and ensuring national security in an increasingly digital world.	Andrii Davydiuk博士とOleksandr Potii教授によるウクライナの国別報告書は、法的枠組みが国家サイバーセキュリティ戦略をどのように形成するかを包括的に表している。デジタルインフラとサイバーセキュリティ法制の交差点を検証することで、政府機関を導き、サイバーインシデントへの対応を調整し、サイバー危機を管理する上で、法律が極めて重要な役割を担っていることを浮き彫りにしている。この研究は、進化するサイバー脅威から身を守り、ますますデジタル化する世界における国家安全保障を確保する上で、強固な法的構造が重要であることを強調している。
This publication is part of a series of national reports offering a comprehensive overview of cybersecurity governance by country. The aim is to improve awareness of cybersecurity management across varied national settings, supporting nations in enhancing their domestic cybersecurity governance, encouraging the spread of best practices, and contributing to the development of inter-agency and international cooperation.	本書は、国別のサイバーセキュリティ・ガバナンスの包括的な概要を提供する一連の国別報告書の一部である。その目的は、さまざまな国のサイバーセキュリティ管理に対する認識を向上させ、各国が国内のサイバーセキュリティガバナンスを強化するのを支援し、ベストプラクティスの普及を促し、省庁間および国際協力の発展に貢献することである。
Each country report outlines the division of cybersecurity roles and responsibilities between agencies, describes their respective mandate, tasks, and competences as well as any inter-agency coordination. In particular, it covers the mandates of political and strategic management; operational cybersecurity capabilities; cyber incident management; military cyber defence; and cyber aspects of crisis prevention. It offers an introduction to the broader digital ecosystem of the country and outlines national cybersecurity strategy objectives in order to clarify the context for the organisational approach in a particular nation.	各国報告書では、各機関間のサイバーセキュリティの役割と責任の分担を概説し、それぞれの職務権限、任務、能力、さらには機関間の調整について説明している。特に、政治的・戦略的管理、サイバーセキュリティの運用能力、サイバーインシデント管理、軍事的サイバー防衛、危機予防のサイバー的側面などの任務を取り上げている。また、特定の国における組織的アプローチの背景を明確にするために、その国の広範なデジタルエコシステムの序文を提供し、国家サイバーセキュリティ戦略の目標の概要を示す。

・[PDF]

[DOCX][PDF] 仮訳

目次...

1 Digital society and cybersecurity assessment	1 デジタル社会とサイバーセキュリティ評価
1.1 Digital infrastructure availability and take-up	1.1 デジタル・インフラの利用可能性と利用率
1.2 Digital public services	1.2 デジタル公共サービス
1.3 Digitalisation in business	1.3 ビジネスにおけるデジタル化
1.4 Cyber threat landscape and cybersecurity assessment	1.4 サイバー脅威の状況とサイバーセキュリティ評価
2 National cybersecurity strategy and legal framework	2 国家サイバーセキュリティ戦略と法的枠組み
2.1 National cybersecurity strategy documents	2.1 国家サイバーセキュリティ戦略文書
2.2 National cybersecurity strategy	2.2 国家サイバーセキュリティ戦略
2.3 Cybersecurity legislation	2.3 サイバーセキュリティ法
3 National cybersecurity governance	3 国家サイバーセキュリティ・ガバナンス
3.1 Strategic leadership and policy coordination	3.1 戦略的リーダーシップと政策調整
3.2 Cybersecurity authority and cyber incident response	3.2 サイバーセキュリティの権限とサイバーインシデントへの対応
3.3 Cyber crisis management	3.3 サイバー危機管理
3.4 Military cyber defence	3.4 軍事サイバー防衛
3.5 Engagement with the private sector	3.5 民間セクターとの関わり
4 References	4 参考文献
4.1 Policy	4.1 方針
4.2 Law	4.2 法律
4.3 Other	4.3 その他
5 ABBREVIATIONS	5 略語

ウクライナの国家サイバーセキュリティ戦略

・2021.05.14 Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 14 травня 2021 року "Про Стратегію кібербезпеки України"