世界経済フォーラム (WEF) スマートコントラクトの台頭とサイバーリスクおよび法的リスクを軽減する戦略 (2024.07.16): まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

April 2025
Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30

2024.07.21

世界経済フォーラム (WEF) スマートコントラクトの台頭とサイバーリスクおよび法的リスクを軽減する戦略 (2024.07.16)

こんにちは、丸山満彦です。

世界経済フォーラム (WEF)が、スマートコントラクトの台頭とサイバーリスクおよび法的リスクを軽減する戦略という文書を書いていますね...

スマートコントラクトの普及はセキュリティ、法的な安定を含み、安全・安心の確保が重要ということですかね...まぁ、第三者を介さずに信用が担保されたトランザクションを自動処理しようという話なので、当然といえば、当然なのですが...

・2024.07.16 The rise of smart contracts and strategies for mitigating cyber and legal risks

The rise of smart contracts and strategies for mitigating cyber and legal risks	スマートコントラクトの台頭とサイバーリスクおよび法的リスクを軽減する戦略
This article is part of:Centre for the Fourth Industrial Revolution	この記事は:第4次産業革命センターの一部である。
・Smart contracts – self-executing agreements embedded in blockchain – offer the promise of seamless execution without human intervention.	・スマートコントラクト（ブロックチェーンに組み込まれた自己実行契約）は、人間の介入なしにシームレスに実行できることを約束している。
・However, the rapid adoption of this revolutionary technology comes with significant technological, legal and cybersecurity-related risks.	・しかし、この革命的なテクノロジーの急速な導入には、技術的、法的、サイバーセキュリティ関連の重大なリスクが伴う。
・Here's why adopting a multi-faceted approach is essential to addressing these risks and enhancing the security and reliability of smart contracts.	・こうしたリスクに対処し、スマート・コントラクトのセキュリティと信頼性を高めるためには、多面的なアプローチの採用が不可欠である理由を説明しよう。
Imagine a world where contracts are executed seamlessly without human intervention, reducing costs and enhancing efficiency across industries – from finance to real estate. This is the promise of smart contracts, self-executing agreements embedded in blockchain technology.	人間の介入なしに契約がシームレスに実行され、コストを削減し、金融から不動産まで、業界全体の効率を高める世界を想像してみてほしい。これがスマート・コントラクトの約束であり、ブロックチェーン技術に組み込まれた自己実行契約である。
However, the rapid adoption of this revolutionary technology comes with significant risks. In 2016, a coding flaw in the Decentralized Autonomous Organization (DAO) smart contract on the Ethereum platform led to a theft of $50 million worth of ether, illustrating the potential vulnerabilities.	しかし、この革命的な技術の急速な普及には大きなリスクが伴う。2016年、イーサリアム・プラットフォーム上の分散型自律組織（DAO）スマート・コントラクトにコーディング上の欠陥があり、5,000万ドル相当のエーテルが盗まれるという事件が発生したが、これは潜在的な脆弱性を示している。
DISCOVER	発見
How is the World Economic Forum promoting the responsible use of blockchain?	世界経済フォーラムはブロックチェーンの責任ある利用をどのように推進しているのか？
The World Economic Forum's Platform for Shaping the Future of Blockchain and Digital Assets ensures equity, interoperability, transparency, and trust in the governance of this technology for everyone in society to benefit from blockchain’s transformative potential.	世界経済フォーラムの「ブロックチェーンとデジタル資産の未来を形作るためのプラットフォーム」は、社会のすべての人がブロックチェーンの変革の可能性から恩恵を受けることができるよう、このテクノロジーのガバナンスにおける公平性、相互運用性、透明性、信頼を保証する。
・The Forum helped central banks build, pilot and scale innovative policy frameworks to guide the implementation of blockchain, with a focus on central bank digital currencies.	・同フォーラムは、中央銀行のデジタル通貨を中心に、中央銀行がブロックチェーンの導入を導くための革新的な政策フレームワークを構築し、試験的に運用し、規模を拡大するのを支援した。
・The Redesigning Trust with Blockchain in the Supply Chain initiative is helping supply chain decision-makers implement blockchain, while ensuring that this technology is utilized in a secure, responsible and inclusive way.	・サプライチェーンにおけるブロックチェーンによる信頼の再設計」イニシアチブは、サプライチェーンの意思決定者がブロックチェーンを導入し、この技術が安全で責任ある包括的な方法で活用されるよう支援している。
・The Centre for the Fourth Industrial Revolution UAE is testing the application of digital assets and tokenization to improve financial systems.	・第4次産業革命アラブ首長国連邦センター（Centre for the Fourth Industrial Revolution UAE）は、金融システムを改善するためのデジタル資産とトークン化の応用をテストしている。
Contact us for more information on how to get involved.
With the smart contracts market projected to reach $73 billion by 2030, expanding at a compound annual growth rate (CAGR) of 82.2% as reported by Grand View Research, the urgency to address these risks is paramount.	グランド・ビュー・リサーチの報告によると、スマート・コントラクト市場は2030年までに730億ドルに達し、年平均成長率（CAGR）82.2％で拡大すると予測されており、こうしたリスクへの対応が急務となっている。
Smart contracts are playing an increasingly important role and being more widely adopted across various sectors. As platforms like Ethereum continue to dominate the market, ensuring their security and reliability is crucial for the broader adoption and trust in smart contracts.	スマートコントラクトはますます重要な役割を果たすようになり、様々な分野でより広く採用されるようになっている。イーサリアムのようなプラットフォームが市場を席巻し続ける中、そのセキュリティと信頼性を確保することは、スマートコントラクトをより広く採用し、信頼されるために極めて重要である。
Technical risks of smart contracts	スマート・コントラクトの技術的リスク
Smart contracts are highly dependent on the precision of their code and the security of the blockchain infrastructure they operate on.	スマートコントラクトは、そのコードの正確さと、運用するブロックチェーンインフラストラクチャのセキュリティに大きく依存する。
Even minor flaws or oversights can lead to severe consequences such as unauthorized access, fund misappropriation or unintentional legal disputes. To enhance the security and reliability of smart contracts, adopting a multi-faceted approach is essential.	些細な欠陥や見落としでも、不正アクセスや資金の横領、意図しない法的紛争といった深刻な結果を招く可能性がある。スマートコントラクトのセキュリティと信頼性を高めるには、多面的なアプローチを採用することが不可欠だ。

Formal verification tools are critical for checking the correctness of code before deployment. Following established best practices and standards in smart contract development, along with comprehensive auditing processes, can further minimize vulnerabilities.	正式な検証ツールは、デプロイ前にコードの正しさをチェックするために不可欠である。スマートコントラクト開発において確立されたベストプラクティスと標準に従うことは、包括的な監査プロセスとともに、脆弱性をさらに最小化することができる。
Additionally, employing advanced encryption techniques and stringent access controls can safeguard sensitive contract data and transactions from malicious attacks. Implementing these measures can help mitigate technical risks and enhance the trustworthiness of smart contracts.	さらに、高度な暗号化技術と厳格なアクセス制御を採用することで、機密性の高い契約データとトランザクションを悪意のある攻撃から守ることができる。これらの対策を実施することで、技術的リスクを軽減し、スマートコントラクトの信頼性を高めることができる。
Evolving crypto threats and legal risks	進化する暗号の脅威と法的リスク
Despite improvements in blockchain security, vulnerabilities in smart contracts continue to be exploited, leading to significant losses.	ブロックチェーンのセキュリティが向上しているにもかかわらず、スマートコントラクトの脆弱性が悪用され続け、大きな損失に繋がっている。
In 2023, the value lost in decentralized finance (DeFi) hacks declined by more than 63%, showing a positive trend in reducing the impact of these incidents, as reported by Chainalysis. However, the overall number of crypto hacks increased, indicating that the threat landscape is evolving and remains a significant concern.	Chainalysisが報告したように、2023年には、分散型金融（DeFi）のハッキングで失われた価値は63%以上減少し、これらのインシデントの影響を減らすというポジティブな傾向を示している。しかし、暗号ハッキングの全体的な件数は増加しており、脅威の状況は進化しており、依然として重大な懸念事項であることを示している。
These developments highlight a critical challenge: as the adoption of smart contracts grows, so does the sophistication of attacks targeting them.	スマート・コントラクトの普及が進むにつれて、スマート・コントラクトを標的にした攻撃の高度化も進んでいる。
Have you read?	読んだことがあるか？
This is the path toward smart financial contracts and more resilient banking	これがスマート金融契約とよりレジリエントなバンキングへの道だ
How women are staking out a space in the blockchain world	女性がブロックチェーンの世界でどのように居場所を確保しているか
One of the biggest challenges with smart contracts is that the rules aren't always clear. It's like playing a board game where the rules differ from one place to another; what's acceptable in one country might be illegal in another. This can create confusion about how secure these contracts are and what happens if things go wrong.	スマート・コントラクトの最大の課題のひとつは、ルールが必ずしも明確ではないということだ。ある国では容認されていても、別の国では違法かもしれない。このため、契約の安全性や、問題が起きた場合の対応に混乱が生じる可能性がある。
Let's say a smart contract is supposed to pay you when you deliver a project, but the payment never arrives due to a flaw in the programme. Who do you call? Usually, you might take legal action, but with smart contracts, it's not always clear how you can enforce your rights. The laws that apply to traditional contracts don't always match up with how smart contracts work.	例えば、スマート・コントラクトが、あるプロジェクトを納品したときに報酬を支払うことになっているが、プログラムの欠陥のために報酬が支払われなかったとしよう。誰に連絡する？通常は法的措置を取るかもしれないが、スマート・コントラクトでは、権利を行使する方法が必ずしも明確ではない。従来の契約に適用される法律は、スマート・コントラクトの仕組みと必ずしも一致しないのだ。
Economic risks and security concerns	経済的リスクとセキュリティ上の懸念
Think of a smart contract like a vending machine. You pick a snack, pay the money, and the snack comes out. Everything usually works smoothly unless the machine jams. Now, imagine if the price of the snacks suddenly changed while your money was still inside because of a rapid market shift.	スマート・コントラクトを自動販売機のように考えてみよう。あなたはスナックを選び、お金を払い、スナックが出てくる。自動販売機がジャムらない限り、通常はすべてがスムーズに機能する。では、急激な市場の変化により、あなたのお金が中に入っている間にスナックの値段が突然変わってしまったとしよう。
That happened to a digital platform called MakerDAO during a major market crash. When the market fell abruptly, the digital contracts couldn't adapt quickly enough, causing people to lose money unexpectedly. This incident shows how sudden changes in market conditions can make these automated systems unreliable, a bit like a vending machine that takes your money without giving you the snack.	MakerDAOと呼ばれるデジタル・プラットフォームでは、市場の大暴落の際にそのようなことが起こった。市場が急落したとき、デジタル契約は十分に素早く適応することができず、人々は予想外の損失を被った。この事件は、市場環境の急激な変化が、こうした自動システムをいかに信頼性のないものにしてしまうかを示しており、スナックを与えずにお金を奪う自動販売機のようなものだ。

In November 2017, a seemingly innocent game involving digital cats, CryptoKitties, became so popular that it clogged the Ethereum network. This cute overload caused a significant slowdown across the network, delaying transactions and escalating fees.	2017年11月、CryptoKittiesという一見何の変哲もないデジタル猫のゲームが大人気となり、イーサリアムのネットワークを詰まらせた。このキュートな過負荷はネットワーク全体の大幅な減速を引き起こし、トランザクションを遅延させ、手数料を高騰させた。
This incident is a textbook example of how scalability challenges can lead to economic inefficiencies, which in turn compromise the security of all operations on the network, making every transaction, not just game-related, vulnerable to attacks and failures.	この事件は、スケーラビリティの課題がいかに経済的非効率につながり得るかの教科書的な例であり、その結果、ネットワーク上のすべてのオペレーションのセキュリティが損なわれ、ゲーム関連だけでなく、すべてのトランザクションが攻撃や障害に脆弱になる。
The Infrastructure Investment and Jobs Act passed in the US in 2021 shook the foundations of many blockchain projects. This legal shake-up illustrated how swiftly changing regulations could destabilize the smart contract landscape, forcing projects to adapt or perish.	2021年に米国で成立したインフラ投資・雇用法は、多くのブロックチェーン・プロジェクトの基盤を揺るがした。この法的揺り戻しは、規制の迅速な変更がいかにスマートコントラクトの状況を不安定にし、プロジェクトに適応するか滅びるかを迫るかを示している。
This regulatory unpredictability doesn't just affect the economics of projects; it poses serious security risks, as projects rush to comply with new laws, potentially overlooking vulnerabilities or making hasty changes to their infrastructure.	このような規制の予測不可能性は、プロジェクトの経済性に影響を与えるだけでなく、プロジェクトが新しい法律への準拠を急ぐあまり、脆弱性を見落としたり、インフラを性急に変更したりする可能性があるため、深刻なセキュリティリスクをもたらす。
Smart contracts will be revolutionary	スマート・コントラクトは革命的になる
Smart contracts are poised to revolutionize how we conduct transactions, promising more efficient and secure ways to manage agreements digitally.	スマート・コントラクトは、私たちの取引方法に革命をもたらし、より効率的で安全なデジタル契約管理方法を約束する。
DISCOVER	発見する
What is the World Economic Forum doing about the Fourth Industrial Revolution?	世界経済フォーラムは第4次産業革命について何をしているのか？
The World Economic Forum was the first to draw the world’s attention to the Fourth Industrial Revolution, the current period of unprecedented change driven by rapid technological advances. Policies, norms and regulations have not been able to keep up with the pace of innovation, creating a growing need to fill this gap.	世界経済フォーラムは、急速な技術進歩がもたらす前例のない変化の時代である第4次産業革命に、世界で初めて注意を喚起した。政策、規範、規制はイノベーションのペースに追いついておらず、このギャップを埋める必要性が高まっている。
The Forum established the Centre for the Fourth Industrial Revolution Network in 2017 to ensure that new and emerging technologies will help—not harm—humanity in the future. Headquartered in San Francisco, the network launched centres in China, India and Japan in 2018 and is rapidly establishing locally-run Affiliate Centres in many countries around the world.	同フォーラムは、2017年に第4次産業革命センター・ネットワークを設立し、新たなテクノロジーや新興のテクノロジーが、将来人類に害を与えるのではなく、人類を助けることを確実にすることを目指している。サンフランシスコに本部を置くこのネットワークは、2018年に中国、インド、日本でセンターを立ち上げ、世界各国で現地運営のアフィリエイト・センターを急速に設立している。

The global network is working closely with partners from government, business, academia and civil society to co-design and pilot agile frameworks for governing new and emerging technologies, including artificial intelligence (AI), autonomous vehicles, blockchain, data policy, digital trade, drones, internet of things (IoT), precision medicine and environmental innovations.	このグローバル・ネットワークは、政府、企業、学界、市民社会のパートナーと緊密に連携し、人工知能（AI）、自律走行車、ブロックチェーン、データ政策、デジタル貿易、ドローン、モノのインターネット（IoT）、精密医療、環境イノベーションなど、新しく出現するテクノロジーを管理するためのアジャイルなフレームワークを共同設計し、試験的に運用している。
Learn more about the groundbreaking work that the Centre for the Fourth Industrial Revolution Network is doing to prepare us for the future.	第4次産業革命ネットワークセンターが未来に向けて行っている画期的な取り組みについてもっと知る。
Want to help us shape the Fourth Industrial Revolution? Contact us to find out how you can become a member or partner.	第4次産業革命の形成に貢献したい。メンバーやパートナーになる方法については、こちらまでお問い合わせを。
Yet, the journey toward widespread adoption is laden with hurdles – technical glitches, legal ambiguities and economic fluctuations. Overcoming these challenges requires not just innovative technology but a comprehensive strategy that includes robust security measures, clear legal standards and adaptive economic policies.	しかし、普及に向けた道のりには、技術的な不具合、法的な曖昧さ、景気の変動といったハードルが山積している。これらの課題を克服するには、革新的な技術だけでなく、強固なセキュリティ対策、明確な法的基準、適応力のある経済政策を含む包括的な戦略が必要だ。
As we continue to navigate this complex landscape, the success of smart contracts will hinge on our ability to secure and stabilize them against an ever-evolving backdrop of risks.	私たちがこの複雑な状況を乗り越え続ける中で、スマート・コントラクトの成功は、進化し続けるリスクを背景に、スマート・コントラクトを安全かつ安定させる私たちの能力にかかっている。