NATO CCDCOE タリン文書第14号は、サイバー外交とその実践に焦点を当てている

こんにちは、丸山満彦です。

NATOのCCDCOEが、タリン文書第14号：サイバー外交：概念から実践へという文書を公表していますね...

日本もいきなりサイバー攻撃の話にいく前に、サイバー外交という観点で整理しておくのが重要かもしれませんね...

フィジカル世界でも、外務省、防衛省、警察庁、海上保安庁などの役割分担があるわけですから、サイバー空間でもそのような役割分担は必要でしょうね...

詳細は、会議に出席した？高橋郁夫弁護士に確認するのがよいかもですが...

● NATO CCDCOE

・2024.06.11 New Tallinn Paper focuses on Cyber Diplomacy Concepts and Practices

New Tallinn Paper focuses on Cyber Diplomacy Concepts and Practices	新たなタリン文書はサイバー外交の概念と実践に焦点を当てる
NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (CCDCOE) has published the 14th Tallinn Paper on Cyber Diplomacy: From Concept to Practice. The author George Christou provides an overview of how cyber diplomacy has evolved, its definition, how it has developed and how it has been performed in relation to critical issues of cyber security and cyber defence.	NATOサイバー防衛センター・オブ・エクセレンス（CCDCOE）は、サイバー外交に関する第14回タリン・ペーパーを発表した： コンセプトから実践まで」と題する論文を発表した。認可者のGeorge Christouはサイバー外交がどのように発展してきたか、その定義、どのように発展してきたか、サイバーセキュリティとサイバー防衛の重要な問題に関連してどのように実行されてきたかを概観している。
The paper concludes that the central debates and trends underscore the need for further government and governance adaptation to develop, integrate and constitute cyber diplomatic practices within the foreign policies of governments and ROs and towards the increasing importance of the role of cyber diplomats in times of war and peace whether related to preventative, cooperative, restrictive or reactive measures in response to the increased sophistication and complexity of incidents and the use of new technologies. It has also pointed to the need for cyber diplomacy to build coalitions and alliances to bridge the ideological gap that exists over important issues of cyber security.	本稿は、中心的な議論と傾向から、サイバー外交を政府や国際機関の外交政策の中で発展させ、統合し、構成するための政府とガバナンスの更なる適応の必要性を強調し、インシデントの高度化と複雑化、新技術の使用に対応する予防的、協力的、制限的、あるいは反応的な措置のいずれにせよ、戦争と平和の時代におけるサイバー外交官の役割の重要性が増していることを強調している。また、サイバーセキュリティの重要な問題をめぐって存在するイデオロギーのギャップを埋めるために連合や同盟を構築するサイバー外交の必要性も指摘されている。
The NATO CCDCOE’s Tallinn Papers are designed to inform strategic dialogue regarding cyber security within the Alliance and beyond. They address cyber security from a multidisciplinary perspective by examining a wide range of issues, including cyber threat assessment, domestic and international legal dilemmas, governance matters, assignment of roles and responsibilities for the cyber domain, the militarization of cyberspace, and technical. Focusing on the most pressing cyber security debates, the Tallinn Papers aim to support the creation of a legal and policy architecture that is responsive to the peculiar challenges of cyberspace. With their future-looking approach, they seek to raise awareness and to provoke the critical thinking that is required for well-informed decision-making on the political and strategic levels.	NATO CCDCOEのタリン文書は同盟内外のサイバーセキュリティに関する戦略的対話に情報を提供することを目的としている。サイバー脅威のアセスメント、国内および国際的な法的ジレンマ、ガバナンス問題、サイバー空間における役割と責任の分担、サイバー空間の軍事化、技術的な問題など、幅広い問題を検討することにより、学際的な観点からサイバーセキュリティに取り組んでいる。最も差し迫ったサイバーセキュリティの議論に焦点を当てたタリン文書は、サイバー空間特有の課題に対応する法的・政策的アーキテクチャの構築を支援することを目的としている。将来を見据えたアプローチにより、意識を高め、政治的・戦略的レベルでの十分な情報に基づく意思決定に必要な批判的思考を喚起することを目指している。

・[PDF]

 ・[DOCX][PDF] 仮訳