アフリカ連合 人工知能戦略とアフリカン・デジタル・コンパクトを採択 (2023.06.17)

こんにちは、丸山満彦です。

アフリカ連合 (African Union) [wikipedia] が、アフリカ大陸人工知能戦略 (continental Artificial Intelligence (AI) Strategy) とアフリカン・デジタル・コンパクト (African Digital Compact) を採択し、アフリカの発展と包括的成長を推進すると発表していますね...

2024年7月のアフリカ連合の理事会で承認されれば、公表されるものと思われます...

● African Union

・2024.06.17 African Ministers Adopt Landmark Continental Artificial Intelligence Strategy, African Digital Compact to drive Africa’s Development and Inclusive Growth

African Ministers Adopt Landmark Continental Artificial Intelligence Strategy, African Digital Compact to drive Africa’s Development and Inclusive Growth	アフリカの閣僚が画期的な大陸人工知能戦略とアフリカン・デジタル・コンパクトを採択し、アフリカの発展と包括的成長を推進する
African ICT and Communications Ministers unanimously endorsed landmark Continental Artificial Intelligence (AI) Strategy and African Digital Compact to accelerate Africa’s digital transformation by unlocking the potential of the new digital technologies.	アフリカのICTおよびコミュニケーション担当大臣は、新たなデジタル技術の潜在能力を引き出すことによりアフリカのデジタル変革を加速させるため、画期的な大陸人工知能（AI）戦略とアフリカン・デジタル・コンパクトを満場一致で承認した。
More than 130 African ministers and experts have virtually convened from June 11 to 13, 2024 for the 2nd Extraordinary session of the Specialized Technical Committee on Communication and ICT to ignite digital transformation across the continent amidst rapid evolutions in the sector fuelled by artificial intelligence (AI) technology and applications.	130人以上のアフリカの閣僚と専門家が、2024年6月11日から13日まで開催されるコミュニケーションとICTに関する専門技術委員会の第2回臨時会合に事実上招集され、人工知能（AI）技術とアプリケーションに煽られたセクターの急速な進化の中で、アフリカ大陸全体のデジタルトランスフォーメーションに火をつける。
The Continental AI Strategy provides guidance to African countries to harness artificial intelligence to meet Africa's development aspirations and the well-being of its people, while promoting ethical use, minimising potential risks, and leveraging opportunities.	大陸AI戦略は、倫理的な利用を促進し、潜在的なリスクを最小限に抑え、機会を活用しながら、アフリカの開発の願望と人々の幸福を満たすために人工知能を活用するためのガイダンスをアフリカ諸国に提供する。
Identifying key priorities and actions to ensure that Africa fully benefits from the huge opportunities AI offers, the strategy calls for Africa-owned, people-centered, development-oriented, and inclusive approach to accelerate African countries' AI capabilities in infrastructure, talent, datasets, innovation, and partnerships while also ensuring adequate safeguards and protection from threats.	AIが提供する大きな機会からアフリカが十分な利益を得られるようにするための主要な優先事項と行動を特定したこの戦略は、インフラ、人材、データセット、イノベーション、パートナーシップにおけるアフリカ諸国のAI能力を加速させるとともに、十分なセーフガードと脅威からの保護を確保するために、アフリカが所有し、人々が中心で、開発志向で、包括的なアプローチをとることを求めている。
At the opening of the ministerial session, African Union Commissioner for Infrastructure and Energy Dr. Amani Abou-Zeid stated that Africa is resolved to harness new technologies for the well-being of Africans and to develop a Continent-wide approach and a harmonised journey for this revolutionary technology to tackle Africa’s complex and most pressing challenges while minimizing the risks. "For us Africans, Artificial Intelligence presents tremendous opportunities. It is a driving force for positive transformational positive change as well as economic growth and social progress," said Dr. Abou-Zeid.	アフリカ連合（AU）のインフラ・エネルギー担当委員であるアマニ・アブー＝ゼイド博士は、閣僚会合の冒頭で、アフリカは新技術をアフリカ人の幸福のために活用し、リスクを最小限に抑えながらアフリカの複雑で差し迫った課題に取り組むために、この革命的な技術に対する大陸全体のアプローチと調和のとれた旅を開発することを決意していると述べた。「我々アフリカの人々にとって、人工知能は非常に大きなチャンスをもたらす。それは、経済成長や社会的進歩だけでなく、ポジティブな変革をもたらす原動力となる」とアブー＝ゼイド博士は述べた。
Commissioner Abou-Zeid commended the endorsement of the strategy as a timely and strategic move while emphasizing “Adapting AI to African realities is critical. AI systems should be able to reflect our diversity, languages, culture, history, and geographical contexts. As we aim to create an inclusive AI ecosystem and a competitive African AI market that is adapted to our realities and meets our ambitions, we believe examining and approving this strategy will provide a common vision and path to accelerate responsible AI innovation and adoption in Africa".	アブー＝ゼイド委員は、この戦略の承認は時宜を得た戦略的な動きであると評価する一方、「AIをアフリカの現実に適応させることが重要である」と強調した。AIシステムは、私たちの多様性、言語、文化、歴史、地理的背景を反映できるものでなければならない。われわれは、包括的なAIエコシステムと、われわれの現実に適応し、われわれの野心を満たす競争力のあるアフリカのAI市場を創出することを目指しており、この戦略を検討し承認することで、アフリカにおける責任あるAIのイノベーションと採用を加速させるための共通のビジョンと道筋が得られると信じている」と述べた。
The Strategy sets the roadmap for African countries to harness the potential of AI to achieve developmental aspirations to education and skills, health, agriculture, infrastructure, peace and security and good governance by developing human capital, strengthening research and innovation ecosystems, and building an AI-ready institutional and regulatory environment to ensure AI works for African people. By investing in African youth, innovators, computer scientists, data experts, and AI researchers, the framework paves the way for Africa's success in the global AI arena.	同戦略は、アフリカ諸国がAIの潜在能力を活用し、人的資本の開発、研究とイノベーションのエコシステムの強化、AIがアフリカの人々のために機能することを保証するためのAI対応制度・規制環境の構築を通じて、教育と技能、健康、農業、インフラ、平和と安全、グッドガバナンスに対する開発願望を達成するためのロードマップを設定する。アフリカの若者、革新者、コンピューター科学者、データ専門家、AI研究者に投資することで、この枠組みは世界のAI分野におけるアフリカの成功への道を開く。
The Minister of Information, Communications, Science Technology, and Innovation of the Kingdom of Lesotho, and Chair of the Bureau of the technical committee H.E. Ms. Nthati Moorsi emphasised the huge opportunities that stem from the adoption of AI-enabled systems to promote homegrown solutions to stimulate economic growth and sustainable development towards achieving the priorities outlined in the AU Agenda 2063 and the UN Sustainable Development Goals.	レソト王国の情報・コミュニケーション・科学技術・イノベーション大臣であり、技術委員会の議長であるNthati Moorsi女史は、AUアジェンダ2063と国連の持続可能な開発目標に示された優先事項の達成に向けて、経済成長と持続可能な開発を促進するための国産ソリューションを促進するために、AI対応システムの採用から生じる大きな機会を強調した。
The ministerial committee also endorsed the African Digital Compact, which is Africa’s common vision and one voice that charts Africa’s digital future and harnesses the transformative potential of digital technologies to foster sustainable development, economic growth, and societal well-being throughout Africa.	同大臣委員会はまた、アフリカ共通のビジョンであり、アフリカのデジタルの未来を描き、アフリカ全体の持続可能な開発、経済成長、社会の幸福を促進するためにデジタル技術の変革の可能性を活用する1つの声である、アフリカン・デジタル・コンパクトを承認した。
According to Commissioner Abou-Zeid, the Compact is Africa’s strategic commitment to utilizing digital transformation as a catalyst for inclusive progress and sustainable development in Africa. Further lauding the Compact as remarkable initiative that will position Africa at the forefront of the global digital economy, not just as a consumer but also as innovator and producer.  She added that creating strong pool of talents, and enhancing public private partnerships are deemed critical to promote homegrown digital solutions.	アブー＝ゼイド委員によると、このコンパクトは、アフリカにおける包括的な進歩と持続可能な開発の触媒としてデジタルトランスフォーメーションを活用するというアフリカの戦略的コミットメントである。さらに、このコンパクトは、消費者としてだけでなく、イノベーターやプロデューサーとしても、アフリカを世界デジタル経済の最前線に位置づける注目すべきイニシアチブであると称賛した。 また、強力な人材プールを作り、官民パートナーシップを強化することが、自国のデジタル・ソリューションを促進するために不可欠であると付け加えた。
During the discussions, the African ministers highlighted the importance of propelling Africa's role in shaping global digital governance and insisted on the importance of capacity building and knowledge transfer to empower Africa's youth, private sector and institutions to ensure their participation in the digital economy through initiatives focused on enabling ecosystems, digital education, skills development, and job reassignment.	議論の中で、アフリカの閣僚は、グローバル・デジタル・ガバナンスの形成におけるアフリカの役割を推進することの重要性を強調し、エコシステムの実現、デジタル教育、技能開発、職務の再配置に焦点を当てたイニシアティブを通じて、アフリカの若者、民間部門、機構がデジタル経済への参加を確実にするための能力構築と知識移転の重要性を主張した。
Minister Moorosi further accentuated that unique challenges and contexts of Africa must be taken into consideration in the global discourse around digital technologies. “Our position must advocate for our capability to develop our own electronic technologies and equitable access to these critical resources. Additionally, we must ensure that when the global community addresses the artificial intelligence alignment problem, the unique needs and contexts of Africa are considered” underscored H.E. Moorosi.	モウロシ大臣はさらに、デジタル技術をめぐる世界的な議論において、アフリカ独自の課題と文脈を考慮しなければならないことを強調した。「我々の立場は、独自の電子技術を開発する能力と、これらの重要なリソースへの公平なアクセスを提唱しなければならない。さらに、国際社会が人工知能のアライメント問題に取り組む際、アフリカ独自のニーズや状況が考慮されるようにしなければならない」とモウロシ閣僚は強調した。
At the closing of the Ministerial meeting the ministers mandated the African Union to organize a level Continental African Artificial Intelligence Summit to foster collaboration, knowledge exchange, and strategic planning among stakeholders across the continent.	閣僚会議の閉会にあたり、閣僚はアフリカ連合に対し、アフリカ大陸全体の関係者間の協力、知識交換、戦略的計画を促進するため、レベルの高いアフリカ大陸人工知能サミットの開催を委任した。
Both initiatives were developed through consultations with a wide array of stakeholders and constitute Africa’s contribution to the Global Digital Compact and the United Nations Summit of the Future in September 2024. They are expected to be submitted to the African Union Executive Council in July 2024, for consideration and adoption.	両イニシアティブは、幅広いステークホルダーとの協議を通じて策定されたもので、グローバル・デジタル・コンパクトと2024年9月の国連未来サミットに対するアフリカの貢献を構成するものである。これらは2024年7月にアフリカ連合執行理事会に提出され、審議・採択される予定である。
It’s worth mentioning that the Continental AI Strategy and the African Digital Compact are anchored in the African Union's Digital Transformation Strategy (2020-2030) and Agenda 2063 and build on other continental digital policies, strategies, and frameworks such as the data policy, personal data protection cybersecurity, child protection frameworks targeted at fostering digital technologies in all sectors and realizing Africa's long-term development aspirations.	大陸AI戦略とアフリカン・デジタル・コンパクトは、アフリカ連合のデジタル変革戦略（2020-2030）とアジェンダ2063の中に位置づけられ、データ政策、データ政策、個人データ保護、サイバーセキュリティ、児童保護の枠組みなど、他の大陸デジタル政策、戦略、枠組みに基づくものなどの他の大陸デジタル政策、戦略、フレームワークの上に構築されていることは特筆に値する。