韓国 個人情報委員会 フランスCNILと連携して児童・青少年の個人情報保護権を周知する８コマ漫画を制作

こんにちは、丸山満彦です。

韓国の個人情報保護委員会が、フランスのCNILと連携して児童・青少年の個人情報保護権を周知する８コマ漫画を制作していますね...

フランスも韓流人気(^^)

フランスと韓国の中間的な作風ですね（個人的な感想です(^^)）

● 개인정보보호위원회（個人情報委員会）

 プレス...

・2024.05.05 개인정보위, 프랑스CNIL와 손잡고 아동·청소년 개인정보 권리 알린다

개인정보위, 프랑스CNIL와 손잡고 아동·청소년 개인정보 권리 알린다	個人情報保護委員会、フランスCNILと連携して児童・青少年の個人情報に関する権利を周知する
- 프랑스 내 한류 인기에 힘입어, 아동·청소년 대상으로 개인정보 관련 권리를 안내하는 K-웹툰 포스터 한-불 공동제작	・フランスにおける韓流の人気を受けて,児童・青少年を対象に個人情報関連の権利を案内するK-ウェブトゥーンポスターを韓仏で共同制作
- 가정의 달 계기 집중 홍보 및 전국 초·중·고등학교에 배포·게시 추진	・家庭の月を機に集中広報及び全国の小・中・高校に配布・掲示を推進
개인정보보호위원회(위원장 고학수, 이하 ‘개인정보위’)와 프랑스 국가정보·자유위원회(위원장 마리 로 드니, 이하 ‘CNIL*’)는 5월 5일(일) 공동보도문을 통해 양 기관이 공동 제작한 아동·청소년 인식 제고 웹툰 포스터를 발표했다.	個人情報保護委員会(委員長コ・ハクス、以下「個人情報保護委員会」)とフランス国家情報・自由委員会(委員長マリー・ロドニ、以下「CNIL*」)は5月5日(日)、両機関が共同制作した児童・青少年の認識を高めるウェブトゥーンポスターを発表した。
* CNIL : Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés(프랑스 개인정보 보호 감독기구)	* CNIL：Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés(フランスの個人情報保護監督機構)。
개인정보위는 ’22년 10월 CNIL과 개인정보 보호 협력 업무협약을 체결한 이래로 인공지능(AI) 정책협의체 운영, 인식 제고 콘텐츠 공유 등 다양한 협력사업을 추진해왔다.	個人情報保護委員会は'22年10月にCNILと個人情報保護協力業務協約を締結して以来、人工知能(AI)政策協議体の運営、認識向上コンテンツの共有など様々な協力事業を推進してきた。
이번 웹툰 포스터 제작도 이러한 한-불 개인정보 협업의 일환으로, 아동·청소년 개인정보 인식 제고 중요성에 대한 양국의 공감대를 바탕으로 추진되었다.	今回のウェブトゥーンポスター制作もこのような韓仏個人情報協業の一環として、児童・青少年の個人情報に対する認識向上の重要性に対する両国の共感をもとに推進された。
CNIL은 프랑스의 아동·청소년 사이에서 한국의 콘텐츠가 인기를 얻고 있음을 고려하여 한국 웹툰 형식의 포스터 제작을 제안했고, 개인정보위는 ‘냥냥펀치’ 작가와 협업하여 8컷 웹툰을 제작하였다.	CNILはフランスの児童・青少年の間で韓国のコンテンツが人気を得ていることを考慮し、韓国のウェブトゥーン形式のポスター制作を提案し、個人情報保護委員会は「ニャンニャンパンチ」作家と協業して8カットのウェブトゥーンを制作した。
웹툰 포스터에는 개인정보의 정의, 개인정보 관련 정보주체의 권리(열람권·정정권·처리정지 요구권·삭제권·전송요구권) 및 권리 행사 방법 등을 아동·청소년이 이해하기 쉬운 방법으로 소개하고 있다. 포스터는 한국어, 영어, 프랑스어 총 3개 언어로 제작·배포된다.	ウェブトゥーンポスターには、個人情報の定義、個人情報に関する情報主体の権利(閲覧権・訂正権・処理停止要求権・削除権・転送要求権)及び権利行使方法などを児童・青少年が理解しやすい方法で紹介している。ポスターは韓国語、英語、フランス語の3言語で制作・配布される。
개인정보위는 어린이날 및 가정의 달을 맞아 아동·청소년 대상으로 포스터 집중 홍보를 진행할 방침이다. 5월 한 달간 전국 초·중·고등학교 누리집 및 어린이 관련 행사가 많은 창경궁 내 디지털 전광판에 포스터를 게시하고, 전국 440여 개 초·중·고등학교에도 포스터 인쇄본 6,500여 부를 배포하여 게시할 계획이다. 개인정보위 공식 사회관계망(인스타그램, 페이스북 등)에서는 오늘(5일)부터 이번 달 15일까지 웹툰 포스터 관련 퀴즈 이벤트를 진행하여 정답자 중 추첨을 통해 상품을 지급할 예정이다.	個人情報保護委員会は、子供の日及び家庭の月を迎え、児童・青少年を対象にポスターの集中広報を行う方針だ。5月一ヶ月間、全国の小・中・高校のホームページ及び子供関連行事が多い昌慶宮内のデジタル電光掲示板にポスターを掲示し、全国440余りの小・中・高校にもポスター印刷版6,500部を配布して掲示する計画だ。個人情報保護委員会の公式社会関係網(インスタグラム、フェイスブックなど)では、今日(5日)から今月15日までウェブトゥーンポスター関連クイズイベントを行い、正解者の中から抽選で賞品を支給する予定だ。
개인정보위는 앞으로도 CNIL과 양국의 개인정보 보호 수준 제고, AI 분야 정책 대응 등을 위한 긴밀한 협력을 이어 나갈 계획이다.	個人情報保護委員会は今後もCNILと両国の個人情報保護レベルの向上、AI分野の政策対応などのための緊密な協力を続けていく計画だ。

240506 (조간) 개인정보위, 프랑스(CNIL)와 손잡고 아동·청소년 개인정보 권리 알린다(국제협력담당관).hwpx 다운로드	[hwpx] 240506（朝刊）個人情報保護委員会、フランス(CNIL)と連携して児童・青少年の個人情報の権利を周知する(国際協力担当官)
240506 (조간) 개인정보위, 프랑스(CNIL)와 손잡고 아동·청소년 개인정보 권리 알린다(국제협력담당관).pdf 다운로드	[PDF]  240506（朝刊）個人情報保護委員会、フランス(CNIL)と連携して児童・青少年の個人情報の権利を周知する(国際協力担当官)
(별첨) 한-불 공동제작 웹툰 포스터(국문).pdf 다운로드	[PDF]  (別紙）韓仏共同制作ウェブ漫画ポスター（韓国語）
(별첨) 한-불 공동제작 웹툰 포스터(영문).pdf 다운로드	[PDF]  (別紙）韓仏共同制作ウェブ漫画ポスター（英語）
(별첨) 한-불 공동제작 웹툰 포스터(불문).pdf 다운로드	[PDF]（別紙）韓仏共同制作ウェブ漫画ポスター（仏語）

 英語版...