« 約半数の企業がランサムウェアに感染? JIPDEC 企業IT利活用動向調査2024 (2024.03.15) | Main | 米国 国防総省 2027会計年度末までにゼロトラストを導入予定 »

2024.04.06

米国 国防総省 商業宇宙統合戦略2024 - 新宇宙戦略は国防総省と民間企業の努力の統合を目指す

こんにちは、丸山満彦です。

米国の国防総省が宇宙戦略を発表しているのですが、民間企業との連携により国防力を増すという考え方のようですね...

以前はMil仕様で特注であったのが、コスト削減の観点から使えるところは民生品も利用しましょうとなり、民生品も統合的に利用し最適化しましょうという感じになってきているのでしょうかね...

 

U.S. Department of Defense

プレスリリース

・2024.04.02 DoD Releases 2024 DoD Commercial Space Integration Strategy

DoD Releases 2024 DoD Commercial Space Integration Strategy 国防総省、2024年国防総省商業宇宙統合戦略を発表
Today, the Department of Defense released the 2024 DoD Commercial Space Integration Strategy. In line with the National Security Strategy and the 2022 National Defense Strategy, this strategy seeks to align the Department’s efforts and drive more effective integration of commercial space solutions into national security space architectures. 本日、国防総省は2024年国防総省商業宇宙統合戦略を発表した。国家安全保障戦略および2022年国防戦略に沿って、この戦略は国防総省の努力を調整し、商業宇宙ソリューションを国家安全保障宇宙アーキテクチャーにより効果的に統合することを目指すものである。
This strategy identifies four top-level priorities that the Department will pursue to maximize the benefits of integrating commercial space solutions: この戦略は、商業宇宙ソリューションの統合の利点を最大化するために、国防総省が追求する4つの最優先事項を特定している:
1. Ensure access to commercial solutions across the spectrum of conflict; 1. 紛争のスペクトル全体にわたって商業ソリューションへのアクセスを確保する;
2. Achieve integration prior to crisis; 2. 危機の前に統合を達成する;
3. Establish the security conditions to integrate commercial space solutions; and 3. 商業宇宙ソリューションを統合するための安全保障条件を確立する。
4. Support the development of new commercial space solutions for use by the joint force. 4. 統合軍が使用する新しい民間宇宙ソリューションの開発を支援する。
The Department will adhere to four foundational principles in its strategy, balance, interoperability, resilience, and responsible conduct, to ensure that commercial solutions are integrated into national security space architecture. 同省は、その戦略において、バランス、相互運用性、レジリエンス、責任ある行動という4つの基本原則を堅持し、商業ソリューションが国家安全保障の宇宙アーキテクチャーに統合されるようにする。
To integrate commercial space solutions, the Department will work with commercial entities to mitigate risk as necessary and accept risk where appropriate. Such integration will help deny adversaries the benefits of attacks against national security space systems and contribute to a safe, secure, stable, and sustainable space domain.   商業宇宙ソリューションを統合するために、防衛総省は商業事業体と協力し、必要に応じてリスクを低減し、適切な場合にはリスクを受け入れる。このような完全性攻撃は、国家安全保障の宇宙システムに対する攻撃による利益を敵に与えず、安全、安心、安定、持続可能な宇宙領域に貢献することになる。 

・[PDF

20240406-65658

 

原則の図がわかりやすい...

 

1_20240406071901 バランス ガバナンスは、特定のプロバイダやソリューションに過度に依存することを避けつつ、各ミッション分野ごとに政府と民間ソリューションの適切なバランスを追求する。
2_20240406072001 相互運用性 軍事標準および手順は、民間部門の技術革新、スピード、規模を阻害することなく、政府および民間ソリューション間の相互運用性を強化すべきである。適切な場合はいつでも、軍部は、商業的統合を促進するため、将来の目的別システムに商業的標準とインターフェイスを採用することを検討する。
3_20240406072001 レジリエンス 防衛総省は、国家安全保障アーキテクチャにおいてレジリエンスを優先する。民間宇宙ソリューションの統合は、民間プロバイダの数を増やし、サプライ・チェーンを多様化し、省が採用できるソリューションの種類と数を拡大することにより、レジリエンスを強化する。国防総省が活用する民間ソリューションは、特にサイバー脅威に対してレジリエンスそのものでなければならない。
4_20240406072001 責任ある行動 宇宙開発省は、国際規範・標準および宇宙における責任ある行動の原則に従って行動し続ける。またこれまでと同様、宇宙開発省は民間セクターとの協力において、倫理的行動に対する長年のコミットメントを堅持する。

 

I. INTRODUCTION  I. 序文 
The commercial space sector’s innovative capabilities, scalable production, and rapid technology refresh rates provide pathways to enhance the resilience of national security space architectures and strengthen deterrence. This DoD Commercial Space Integration Strategy, in line with the National Security Strategy and the 2022 National Defense Strategy, seeks to align Department efforts and drive more effective integration of commercial space solutions into national security space architectures. Such integration will help deny adversaries the benefits of attacks against national security space systems and contribute to a safe, secure, stable, and sustainable space domain.  民間宇宙セクターの革新的な能力、スケーラブルな生産、および急速な技術更新速度は、国家安全保障宇宙アーキテ クチャのレジリエンスを強化し、抑止力を強化する道筋を提供する。この国防総省の商業宇宙統合戦略は、国家安全保障戦略および2022年国防総省戦略に沿い、国防総省の努力を調整し、商業宇宙ソリューションを国家安全保障宇宙アーキテクチャーにより効果的に統合することを目指すものである。このような統合は、国家安全保障の宇宙システムに対する攻撃による利益を敵に与えず、安全、安心、安定、持続可能な宇宙領域に貢献することになる。
Deeper integration of commercial space solutions represents a conceptual shift away from legacy practices in which the Department has relied on bespoke, DoD-specific capabilities and limited the use of commercial solutions. Given the expansion of the commercial space sector and the proliferation of space capabilities, the Department will benefit by making commercial solutions integral—and not just supplementary—to national security space architectures.  民間宇宙ソリューションをより深く統合することは、国防総省が特注の国防総省固有の能力に依存し、民間ソリューションの利用を制限してきた従来の慣行からの概念転換を意味する。商業宇宙部門の拡大と宇宙能力の拡散を考えると、国防省は商業ソリューションを国家安全保障の宇宙アーキテクチャーに不可欠なものとし、単に補完的なものとすることで利益を得ることができる。
The Department has successfully integrated commercial solutions in other domains for a limited number of mission areas. In the air and maritime domains, the U.S. Government established contractual mechanisms through the Civil Reserve Air Fleet (CRAF) and the Voluntary Intermodal Sealift Agreement (VISA), respectively, to ensure logistics support from commercial operators during crises. The Department should develop mechanisms that similarly enable integration of commercial space in order to build resilience across the full range of space mission areas.  同省は、限られた任務分野ではあるが、他の領域で商用ソリューションの統合に成功している。航空と海上の領域では、米国政府はそれぞれ、民間予備航空団(CRAF) と任意物資輸送協定(VISA)を通じて契約上のメカニズムを確立し、危機の際 に民間事業者からの後方支援を確保している。宇宙開発省は、宇宙ミッションの全領域にわたってレジリエンスを構築するために、同様に民間宇宙との統合を可能にするメカニズムを開発すべきである。
There is inherent risk in commercial space integration. Purchasing commercial solutions instead of designing purpose-built government systems may present trade-offs between the speed of fielding a capability and the security of that system. But the Department also recognizes there is risk in not integrating commercial solutions and in failing to capitalize on the commercial sector's technological innovation and speed. To integrate commercial space solutions, the Department will work with commercial entities to mitigate risk as necessary and accept risk where appropriate.  商業宇宙統合には固有のリスクがある。政府専用システムを設計する代わりに民間ソリューションを購入することで、能力導入のスピードとシステムの安全性との間にトレードオフが生じる可能性がある。しかし宇宙開発省は、民間ソリューションを統合せず、民間セクターの技術革新とスピードを活用できないリスクも認識している。商業宇宙ソリューションを統合するために、省は商業事業体と協力し、必要に応じてリスクを軽減し、適切な場合にはリスクを受け入れる。
This strategy identifies four top-level priorities that the Department will pursue to maximize the benefits of integrating commercial space solutions. First, we will ensure access to commercial space solutions across the spectrum of conflict. Second, we will achieve integration prior to crisis. Third, we will establish security conditions that promote integration. Fourth, we will support the development of new commercial space solutions.  この戦略では、商業宇宙ソリューションの統合による利益を最大化するために、省が追求する4つの最優先事項を特定している。第一に、紛争の範囲を超えて商業宇宙ソリューションへのアクセスを確保する。第二に、危機の前に統合を達成する。第三に、統合を促進する安全保障条件を確立する。第四に、新たな商業宇宙ソリューションの開発を支援する。
For the purposes of this strategy, the “commercial sector” refers to individuals, companies, and organizations that produce solutions for commercial markets, that bear a significant portion of the investment risk and responsibility, that operate in accordance with commercial market incentives for controlling costs and optimizing return on investment, and that have the legal capacity to offer those solutions. “Commercial space solutions” refers to systems, capabilities, or services offered by the commercial sector. “Commercial integration” refers to the incorporation of commercial space solutions into U.S. defense planning, operations, missions, and architectures.  本戦略において、「商業部門」とは、商業市場向けのソリューションを生産し、投資リスクと責任の大部分を負い、コストを抑制し投資収益率を最適化する商業市場のインセンティブに従って運営され、それらのソリューションを提供する法的能力を有する個人、企業、組織を指す。「商業宇宙ソリューション」とは、商業部門が提供するシステム、能力、サービスを指す。「商業的統合」とは、商業的宇宙ソリューションを米国の防衛計画、運用、ミッション、およびアーキテクチャーに組み込むことを指す。
II. PRINCIPLES  II. 原則 
The Department will adhere to four foundational principles to guide its decision making to ensure that commercial solutions are integrated into national security space architectures in an effective, sustainable, and strategic manner: balance, interoperability, resilience, and responsible conduct.  防衛総省は、商業ソリューションが効果的、持続可能、かつ戦略的な方法で国家安全保障の宇宙アーキテクチャーに統合されることを確実にするため、意思決定の指針となる4つの基本原則(バランス、相互運用性、レジリエンス、責任ある行動)を遵守する。
BALANCE  バランス 
The Department will seek an appropriate balance of government and commercial solutions for each mission area while avoiding overreliance on any single provider or solution.  ガバナンスは、特定のプロバイダやソリューションに過度に依存することを避けつつ、各ミッション分野ごとに政府と民間ソリューションの適切なバランスを追求する。
INTEROPERABILITY  相互運用性 
Military standards and procedures should strengthen interoperability between government and commercial solutions without stifling commercial sector innovation, speed, or scale. Wherever appropriate, the Department will consider adopting commercial standards and interfaces for future purpose-built systems to facilitate commercial integration.  軍事標準および手順は、民間部門の技術革新、スピード、規模を阻害することなく、政府および民間ソリューション間の相互運用性を強化すべきである。適切な場合はいつでも、軍部は、商業的統合を促進するため、将来の目的別システムに商業的標準とインターフェイスを採用することを検討する。
RESILIENCE  レジリエンス 
The Department will prioritize resilience in its national security architectures. Integrating commercial space solutions will strengthen resilience by increasing the number of commercial providers, diversifying supply chains, and expanding the variety and number of solutions the Department can employ. Commercial solutions leveraged by the Department must be resilient themselves, particularly against cyber threats.  防衛総省は、国家安全保障アーキテクチャにおいてレジリエンスを優先する。民間宇宙ソリューションの統合は、民間プロバイダの数を増やし、サプライ・チェーンを多様化し、省が採用できるソリューションの種類と数を拡大することにより、レジリエンスを強化する。国防総省が活用する民間ソリューションは、特にサイバー脅威に対してレジリエンスそのものでなければならない。
RESPONSIBLE CONDUCT  責任ある行動 
The Department will continue to act in accordance with international norms and standards and its Tenets of Responsible Behavior in Space. As always, the Department will also uphold its longstanding commitment to ethical conduct in working with the commercial sector.  宇宙開発省は、国際規範・標準および宇宙における責任ある行動の原則に従って行動し続ける。またこれまでと同様、宇宙開発省は民間セクターとの協力において、倫理的行動に対する長年のコミットメントを堅持する。
III. PRIORITIES & APPROACHES  III. 優先課題とアプローチ 
The Department will integrate commercial space solutions to enhance space mission assurance across the spectrum of conflict. Integration efforts will promote a resilient space architecture to support the Joint Force across all domains. To maximize the potential benefits of integrating commercial solutions, the Department will pursue four key priorities: (1) Ensure access to commercial space solutions across the spectrum of conflict; (2) Achieve integration of commercial space solutions prior to crisis; (3) Establish security conditions for integration of commercial space solutions; and (4) Support the development of new commercial space solutions for use by the Joint Force.  宇宙開発省は、紛争全般にわたる宇宙ミッションの保証を強化するため、民間宇宙ソリューションを統合する。統合の努力は、すべての領域にわたって統合軍を支援するレジリエンス・スペース・アーキテクチャーを促進する。商業ソリューションの統合による潜在的利益を最大化するため、同省は次の4つの重要な優先事項を追求する。(1) 紛争のスペクトル全体にわたって商業宇宙ソリューションへのアクセスを確保する、(2) 危機の前に商業宇宙ソリューションの統合を達成する、(3) 商業宇宙ソリューションの統合のための安全保障条件を確立する、(4) 統合軍が使用するための新しい商業宇宙ソリューションの開発を支援する。
1. Ensure Access to Commercial Solutions Across the Spectrum of Conflict: The Department will have full confidence that commercial solutions will be available when needed. This includes being able to surge commercial capacity to meet military requirements and capability needs across the spectrum of conflict.  1. 紛争の範囲を超えて、商業ソリューションへのアクセスを確保する: 防衛総省は、商業的ソリューションが必要なときに利用可能であることを十分に確信する。これには、紛争のスペクトル全体にわたって、軍事的要件と能力のニーズを満たすために商業的能力を急増させることができることも含まれる。
a. Approach: The Department will use contracts and other agreements as the formal mechanisms to ensure access to commercial solutions across the spectrum of conflict and mission areas. Contracts and other agreements will address the cyber, data, and supply chain security requirements that commercial entities will need to meet to work with the Department. As necessary, contracts will enable prioritization of Department requirements and capability needs over other commercial clients in specific situations.  a. アプローチ: 紛争や任務の領域全体にわたり、商用ソリューションへのアクセスを確保するための正式なメカニズムとして、国務省は契約やその他の合意を用いる。契約およびその他の合意は、営利事業体が防衛総省と協力するために満たす必要のあるサイバー、データ、サプライチェーンのセキュリティ要件に対処する。必要に応じ、契約は、特定の状況において、他の営利顧客よりも省要件や能力ニーズを優先させることを可能にする。
2. Achieve Integration Prior to Crisis: To seamlessly utilize integrated commercial space solutions during crisis and conflict, the Department will integrate solutions during peacetime. This integration of commercial space solutions will extend to planning and training activities and support day-to-day operations. The Department will continue to work with the Intelligence Community, allies, and partners to integrate commercial solutions into shared architectures.  2. 危機の前に統合を達成する: 危機や紛争時に統合された民間宇宙ソリューションをシームレスに利用するため、同省は平時からソリューションを統合する。この民間宇宙ソリューションの統合は、計画や訓練活動にまで及び、日常業務を支援する。防衛総省は、インテリジェンス・コミュニティ、同盟国、パートナーとの協力を継続し、商用ソリューションを共有アーキテクチャーに統合する。
a. Approach: The Department will incorporate commercial space solutions into wargames, tabletop exercises, and training exercises to test technology and to develop and hone tactics and concepts. Robust relationships between the Department and commercial entities will facilitate mutual understanding of interests, intent, and solutions. These lines of communication will also help commercial capabilities employ robust cyber, data, and supply chain security measures to mitigate risk and vulnerabilities, follow and bolster norms for space operations, and share information reciprocally with the Department. Regular engagement with the commercial sector will improve the Department’s understanding of available commercial solutions and the opportunities for integration.  a. アプローチ:防衛総省は、ウォーゲーム、机上演習、訓練演習に民間宇宙ソ リューションを組み入れ、技術をテストし、戦術やコンセプトを開発し、磨きをかける。防衛総省と事業体との間の強固な関係は、関心、意図、および解決策の相互理解を促進する。このようなコミュニケーションラインは、営利団体がリスクと脆弱性を軽減し、宇宙活動の規範を守り、強化するために、強固なサイバー、データ、サプライチェーンのセキュリティ対策を採用し、省との相互の情報共有を行う助けにもなる。商業部門との定期的な関与は、利用可能な商業ソリューションと統合の機会に関する省の理解を向上させる。
3. Establish the Security Conditions to Integrate Commercial Space Solutions: The Department will promote a safe and secure operational space domain and, as appropriate, mitigate risks to commercial space actors inherent in supporting national security space operations.  3. 商業宇宙ソリューションを統合するための安全条件を確立する: 安全でセキュアな運用宇宙領域を推進し、必要に応じて、国家安全保障の宇宙活動を支援する際に内在する商業宇宙関係者のリスクを軽減する。
a. Approach: The Department will leverage a range of tools across all domains to deter aggression against and defeat threats to U.S. national security space interests, including all space segments and, where appropriate, commercial space solutions. In appropriate circumstances, the use of military force to protect and defend commercial assets could be directed. In general, the Department will promote the security of commercial solutions through three lines of effort: norms and standards, threat information sharing, and financial protection mechanisms.  a. アプローチ:宇宙開発省は、あらゆる宇宙分野、および適切な場合には民間宇宙ソリューショ ンを含め、米国の国家安全保障上の宇宙利益に対する侵略を抑止し、脅威を打ち負かすため に、あらゆる領域にわたって様々な手段を活用する。適切な状況においては、商業資産を保護・防衛するための軍事力の行使が指示されうる。一般的に、宇宙開発省は、規範と標準、脅威情報の共有、財政的保護メカニズムという 3 つの取り組みを通じて、商業ソリューションの安全保障を促進する。
       i.         Norms and Standards: The Department will promote norms and standards to foster a safe operating environment for all space actors. Internationally agreed upon norms and standards create a shared understanding of what constitutes responsible behavior and reduce the risk of misperceptions and miscalculations that could lead to crisis and conflict. The Department’s Tenets of Responsible Behavior in Space provide a baseline from which to operate and to develop new best practices, norms, and standards for U.S. national security space operations as necessary. The Department will continue to support efforts by the Department of State in multilateral fora to develop and implement best practices, standards, and norms of behavior for the space domain.  i. 規範と標準:宇宙開発省は、すべての宇宙関係者にとって安全な運用環境を育成するため、規範と標準を推進する。国際的に合意された規範と標準は、責任ある行動とは何かについての共通理解を生み出し、危機や紛争につながりかねない誤解や誤算のリスクを軽減する。同省の「宇宙における責任ある行動の原則」は、米国の国家安全保障のための宇宙活動のための新たなベストプラクティス、規範、標準を必要に応じて開発し、運用するためのベースラインを提供するものである。国務省は、宇宙領域におけるベストプラクティス、標準、行動規範を開発し、実施するための多国間フォーラムにおける努力を引き続き支援する。
     ii.         Threat Information Sharing: The Department will advance threat information sharing with the commercial space sector. Timely dissemination of actionable threat information is critical to the commercial sector’s ability to increase resilience and mitigate threats, and it is therefore foundational to successful integration of commercial space solutions. Information sharing will include space domain awareness and cybersecurity threat information at multiple classification levels. The Department will work to mitigate barriers including overclassification, clearance processes, and cleared facility access to establish scalable procedures for unclassified communications with the commercial space sector.  ii. 脅威情報の共有: 国務省は、民間宇宙部門との脅威情報の共有を進める。実用的な脅威情報のタイムリーな発信は、商業部門がレジリエンスを高め、脅威を軽減する能力にとって極めて重要であり、したがって商業宇宙ソリューションの統合を成功させるための基礎となる。情報共有には、複数の分類レベルにおける宇宙領域認識とサイバーセキュリティ脅威情報が含まれる。同省は、民間宇宙部門との非機密コミュニケーションのためのスケーラブルな手順を確立するために、過剰分類、クリアランス・プロセス、クリアランス施設アクセスなどの障壁の軽減に取り組む。
iii. Financial Protection: Commercial entities employing solutions in support of military operations accept risk. Traditional commercial insurance, commercial war-risk insurance, U.S. Government-provided insurance, and indemnification as defined in statute are all possible financial protection tools to mitigate that risk. Definitions of these financial protection tools can be found in Annex A. U.S. government provided insurance is statutorily available for the air and maritime domains but is not yet available for the space domain. The Department will evaluate gaps in protection from commercial insurance providers, the conditions under which U.S. Government-provided insurance would be needed for the space domain, and whether those conditions have been met.  iii. 財務保護:軍事作戦を支援するソリューションを採用する事業体はリスクを受け入れる。従来の商業保険、商業戦争リスク保険、米国政府提供の保険、および法令で定 義された補償はすべて、そのリスクを軽減するための可能な財政的保護手段である。これらの経済的保護手段の定義は、附属書Aに記載されている。米国政府提供の保険は、航空および海上領域では法令上利用可能であるが、宇宙領域ではまだ利用できない。宇宙開発省は、民間保険プロバイダからの防御の格差、宇宙領域で米国政府提供の保険が必要となる条件、およびそれらの条件が満たされているかどうかを評価する。
4. Support the Development of New Commercial Space Solutions for Use by the Joint Force: Harnessing the speed and innovation of the commercial space sector is not only a function of integrating existing commercial solutions but also ensuring that emerging solutions can be brought to market. The Department will continue to seek out emerging technologies in the commercial space sector that have the potential to support the Joint Force.  4. 統合軍が使用する新しい民間宇宙ソリューションの開発を支援する: 商業宇宙部門のスピードと革新性を活用することは、既存の商業ソリューションを統合する機能だけでなく、新たなソリューションを市場に投入できるようにする機能でもある。宇宙開発省は、統合軍を支援する可能性のある商業宇宙分野の新技術を探し続ける。
a. Approach: The Department will use the full range of available financial, contractual, and policy tools to rapidly field and scale commercial technology, attract private investment and commercial lenders, assist in clearing regulatory hurdles where national security imperatives are present, and ultimately bring new commercial solutions to the warfighter at speed. These efforts will leverage the Department’s expertise in critical technologies, capability gaps, and U.S. government research and development efforts. In keeping with the Department’s commitment to ethical conduct, the Department will work to protect the intellectual property of integrated commercial solutions.  a. アプローチ:宇宙開発省は、利用可能な金融、契約、政策手段をフルに活用し、商業技術の迅速な実地化と規模拡大を図り、民間投資と商業金融機関を誘致し、国家安全保障上の必要性が存在する場合には規制上のハードルをクリアするのを支援し、最終的には新しい商業ソリューションを迅速に戦闘員に提供する。これらの取り組みは、重要技術、能力格差、米国政府の研究開発努力に関する政府の専門知識を活用するものである。同省の倫理的行動へのコミットメントに従い、同省は統合された商業ソリューションの知的財産の保護に努める。
IV. MISSION AREAS  IV. 任務分野 
There are currently 13 mission areas for national security space: Combat Power Projection; Command and Control (C2); Cyberspace Operations; Electromagnetic Warfare (EW); Environmental Monitoring (EM); Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (ISR); Missile Warning (MW); Nuclear Detonation Detection (NUDET); Positioning, Navigation, and Timing (PNT); Space Access, Mobility, and Logistics (SAML); Satellite Communications (SATCOM); Space Domain Awareness (SDA); and Spacecraft Operations. Each mission area is composed of a range of distinct operational and technical functions that must be performed to provide capability to the Joint Force.  現在、国家安全保障宇宙には13の任務分野がある: 戦闘力投射、指揮統制(C2)、サイバー空間運用、電磁戦(EW)、環境監視(EM)、諜報・監視・偵察(ISR)、ミサイル警報(MW)、核爆発検知(NUDET)、測位・航法・計時(PNT)、宇宙アクセス・機動・兵站(SAML)、衛星コミュニケーション(SATCOM)、宇宙領域認識(SDA)、宇宙船運用である。各ミッション領域は、統合軍に機能を提供するために実行されなければならない様々な明確な運用・技術機能で構成されている。
The Department will seek to integrate commercial space solutions for all mission areas where these solutions can enhance resilience and add capability without imposing unacceptable risk, while also maintaining U.S. Government responsibility for certain critical national security functions. The integration of commercial space solutions will vary by mission area based on assessments of the functions that must be performed, the commercial solutions available to perform those functions, and the ability of those commercial solutions to meet the appropriate requirements and capability needs for mission assurance.  防衛総省は、商業宇宙ソリューションが許容できないリスクを課すことなくレジリエンスを強化し、能力を向上させることができる場合には、すべてのミッション分野で商業宇宙ソリューションの統合を目指すと同時に、特定の重要な国家安全保障機能に対する米国政府の責任も維持する。商業宇宙ソリューションの統合は、実行されなければならない機能、その機能を実行するために利用可能な商業ソリューション、およびミッション保証のための適切な要件と能力ニーズを満たす商業ソリューションの能力の評価に基づき、ミッション分野ごとに異なるものとする。
The Department will adopt three categories for organizing the integration of commercial space solutions into national security space architectures. Mission areas may shift between categories over time as commercial space capabilities mature and military requirements and capability needs evolve. However, nothing about the categorization precludes integrating commercial space solutions as opportunities arise for any mission area. The Department will regularly evaluate the national security space mission areas and their corresponding functions to identify opportunities for commercial space solutions to contribute. Below is a description of each category and the mission areas that currently fall within them.  同省は、国家安全保障の宇宙アーキテクチャーに商業宇宙ソ リューションを統合するために、3つのカテゴリーを採用する。ミッション分野は、商業宇宙能力が成熟し、軍事的要件と能力ニーズが進化するにつれて、時間の経過とともにカテゴリー間で移行する可能性がある。しかし、この分類は、どの任務分野においても、機会があれば商業宇宙ソリューションを統合することを妨げるものではない。同省は、国家安全保障上の宇宙ミッション分野とそれに対応する機能を定期的に評価し、商業宇宙ソリューションが貢献できる機会を特定する。以下は、各カテゴリーと現在そのカテゴリーに属するミッション分野の説明である。
►  Government Primary Mission Areas: Within this category, a preponderance of functions must be performed by the government, while a select few could be performed by the commercial sector. Government systems supporting these mission areas generally have significant technological and functional differences when compared to commercial sector offerings and contain features that may lack a definitive commercial market. The following mission areas currently fall under the Government Primary category: combat power projection; C2 (to include NC3); EW; NUDET; MW; and PNT.  ・政府主要ミッション分野: このカテゴリーでは,機能の大部分は政府によって実行されなければならない。これらのミッション分野を支援する政府システムは,一般に,民間部門が提供するものと比較して技術的・機能的に大きな違いがあり,また,決定的な商用市場が存在しない可能性のある機能を含んでいる。現在,政府主要カテゴリーに属するミッション分野は,戦闘力投射,C2 (NC3 を含む),EW,NUDET,MW,および PNT である。
►  Hybrid Mission Areas: Within this category, some functions must be performed by the government while others could be performed by the commercial sector. The commercial sector is well suited to perform functions within these mission areas, and the Department will integrate a mix of government and commercial owned and operated systems. The following mission areas currently fall under the Hybrid category: cyberspace operations; SATCOM; spacecraft operations; ISR; SDA; and EM.  ・ハイブリッド・ミッション分野: このカテゴリーでは,政府が実施しなければならない機能もあれば,民間部門が実施できる機能もある。民間部門はこれらのミッション分野内の機能を果たすのに適しており,政府は政府と民間が所有・運営するシステムを混合して統合する予定である。現在,ハイブリッド・カテゴリーに分類されるミッション分野は,サイバー空間運用,SATCOM,宇宙船運用,ISR,SDA,EMである。
►  Commercial Primary Mission Areas: Within this category, the preponderance of functions within these mission areas could be performed by the commercial sector, while a limited number of functions must be performed by the government. Commercial space solutions performing functions within these mission areas have demonstrated technological maturity and met the Department’s requirements and capability needs for mission assurance. The following mission area currently falls under this category: SAML. Emerging commercially- developed mission areas, such as in-space servicing, assembly, and manufacturing (ISAM), may provide additional opportunities in the future to support the warfighter.  ・商用主要ミッション分野: このカテゴリーでは、これらのミッション・エリア内の機能の大部分 は民間セクターによって実行されうるが、限られた数の機能は政府によ って実行されなければならない。これらのミッション・エリア内の機能を実行する商業宇宙ソ リューションは、技術的に成熟していることを実証しており、ミッ ション保証に対する防衛総省の要求と能力ニーズを満たしている。現在、以下のミッション・エリアがこのカテゴリーに該当する: SAMLである。宇宙でのサービス、組立、製造(ISAM)など、商業的に開発されつつあるミッション分野は、将来、戦闘員を支援するさらなる機会を提供する可能性がある。
V. CONCLUSION  V. 結論 
The Department’s ability to integrate commercial space solutions into national security space missions and architectures is critical to enhancing U.S. resilience and strengthening deterrence in the 21st century. This integration will help maintain our technological edge, deny adversaries the benefits of attacks against national security space systems, and contribute to a safe, secure, stable, and sustainable space domain. This DoD Commercial Space Integration Strategy provides strategic guidance to the Department to ensure it can fully seize the available opportunities to work with commercial entities to achieve these ends.  民間宇宙ソリューションを国家安全保障の宇宙ミッションとアーキテクチャに統合する能力は、21世紀における米国のレジリエンスを強化し、抑止力を強化する上で極めて重要である。この統合は、わが国の技術的優位性を維持し、敵対者に国家安全保障宇宙シス テムに対する攻撃の利益を与えず、安全、安心、安定、持続可能な宇宙領域に貢献する。この国防総省商業宇宙統合戦略は、国防総省がこれらの目的を達成するために商業事業 体と協力する利用可能な機会を十分に利用できるようにするための戦略的指針を提供するものである。
ANNEX A FINANCIAL PROTECTIONS AGAINST RISKS  附属書A リスクに対する財政防御 
Current possibilities for financial protection are described below, and have the following meanings solely for this Department of Defense Commercial Space Integration Strategy:  財政的保護に関する現在の可能性は以下の通りであり、本国防総省商業宇宙統合戦略のみにおいて以下の意味を持つ: 
Commercial Insurance: Insurance is a contract, referred to as a policy, in which a policyholder receives financial protection or reimbursement against losses from an insurance company. Space companies primarily receive property and casualty protection through commercial insurance. Space commercial insurance can cover launch, satellite operations, or other liability risk factors for a commercial enterprise. War-risk is typically excluded from coverage.  商業保険: 保険とは、保険契約者が保険会社から損失に対する金銭的保護または償還を受ける契約であり、保険契約と呼ばれる。宇宙会社は主に、商業保険を通じて、損害賠償の保護を受けている。宇宙商業保険は、打ち上げ、衛星運用、その他商業エンタープライズの責任リスク要因をカバーすることができる。通常、戦争リスクは補償対象から除外されている。
Commercial War-Risk Insurance: War-risk insurance is coverage provided for losses resulting from events such as war, invasions, insurrections, riots, strikes, and terrorism. War-risk insurance is generally available through a supplemental clause to an existing standard policy or as a separate policy. Supplemental clauses are generally limited in scope.  商業戦争リスク保険: 戦争リスク保険は、戦争、侵略、反乱、暴動、ストライキ、テロなどの事象に起因する損失に対してプロバイダが提供する保険である。戦争リスク保険は一般に、既存の標準保険契約の付帯条項または別個の保険契約として利用できる。付帯特約は一般に範囲が限定されている。
U.S. Government-Provided Insurance: An arrangement whereby the U.S. Government offers certain levels of insurance, including against war risks, that are typically excluded from coverage on commercial insurance policies or for which commercial coverage is not available on reasonable terms. Such insurance is intended to fill a well understood gap in commercially available insurance. The U.S. Government provides insurance in both air and maritime domains, pursuant to statutory authority. Statutory authority for this coverage does not currently extend to the space domain. New statutory authority would be required to extend war-risk insurance coverage to commercial space entities.  米国政府提供保険: 米国政府提供保険:米国政府が、戦争リスクに対する保険を含め、一般に民間保険では補償の対象外とされている、または民間保険では妥当な条件で補償を受けられないような一定水準の保険を提供する取り決め。このような保険は、商業的に利用可能な保険におけるよく理解されたギャップを埋めることを意図している。米国政府は、法的認可に基づき、航空領域と海上領域の両方で保険をプロバイダしている。この保険の認可は、現在のところ宇宙領域には及んでいない。民間宇宙事業体に戦争リスク保険を適用するには、新たな法的認可が必要となる。
Indemnification: The payment for damages suffered as a result of performance of a contract in support of the Department of Defense pursuant to Public Law 85-804. The damage must be caused by “unusually hazardous or nuclear risks.” Indemnification use is approved on a case-by-case basis and is only compensated to the extent the claim, loss, or damage is not otherwise covered. Within the Department of the Air Force, indemnification has been used mostly with respect to space launch and nuclear activities given the unique risks associated with those activities.  補償: 公法 85-804 に基づき、国防総省を支援する契約を履行した結果被った損害に対する支払い。損害は "異常な危険または核リスク "に起因するものでなければならない。補償の利用はケース・バイ・ケースで承認され、請求、損失、損害が他に補償されない範囲でのみ補償される。空軍内では、宇宙発射や核活動に関連する特有のリスクを考慮し、補償は主に宇宙発射や核活動に関して使用されてきた。

 

 


ブログ

・2024.04.02 New Space Strategy Looks to Integrate DOD, Commercial Efforts

New Space Strategy Looks to Integrate DOD, Commercial Efforts 新たな宇宙戦略は国防総省と民間企業の努力の統合を目指す
Space plays a critical role in American security and prosperity, and it is essential to the men and women in the Defense Department who rely on space-based services every day to execute their missions.  宇宙はアメリカの安全保障と繁栄において重要な役割を担っており、宇宙を利用したサービスに日々頼って任務を遂行する国防省の人々にとって不可欠なものである。
Increasingly, the commercial space sector is developing capabilities and services that have the potential to support national security. To seize this opportunity, DOD is releasing the first Commercial Space Integration Strategy, which outlines the department's efforts to effectively integrate commercial space solutions into national security space architectures.  商業宇宙部門は、国家安全保障を支援する可能性を秘めた能力とサービスを開発しつつある。この機会を捉えるため、国防総省は初の商業宇宙統合戦略を発表し、商業宇宙ソリューションを国家安全保障の宇宙アーキテクチャに効果的に統合するための国防総省の取り組みを概説している。 
"The commercial space sector is driving innovation," John F. Plumb, assistant secretary of defense for space policy said. "But the impact on national security will be measured by how well the department can integrate commercial capabilities into the way we operate, both in peacetime and in conflict." Plumb holds a doctorate in aerospace engineering.  「宇宙政策担当国防次官補のジョン・F・プラム氏は、「商業宇宙部門は技術革新を推進している。「しかし、国家安全保障に与える影響は、国防省が平時と紛争時の両方において、いかにうまく商業的能力を我々の活動方法に統合できるかによって測られるだろう。プラムは航空宇宙工学の博士号を持つ。
The commercial space integration strategy is in line with the National Defense Strategy and builds on the realization that the private sector is driving innovation and agility in the business of space. 商業宇宙統合戦略は、国家防衛戦略に沿ったものであり、民間部門が宇宙ビジネスにおける革新と敏捷性を推進しているという認識に基づいている。
While in the past, the U.S. government was the only entity big enough to shoulder the risk of space flight and space products, private firms now handle an increasing amount of space business.   かつては、宇宙飛行や宇宙製品のリスクを肩代わりできるほど大きな事業体は米国政府だけだったが、現在では民間企業が宇宙ビジネスを手がけることが増えている。 
There are hundreds of firms specializing in launches, building space capabilities, setting up space networks and much more. The strategy is a clear indication that the department wants to work with commercial firms across the spectrum of space.  打ち上げ、宇宙機能の構築、宇宙ネットワークの構築などを専門とする企業は何百とある。この戦略は、宇宙開発省が宇宙のあらゆる分野で民間企業と協力したいという明確な意思表示である。
The strategy is based on the premise that the commercial space sector's innovative capabilities, scalable production and rapid technology refresh rates provide pathways to enhance the resilience of DOD space capabilities and strengthen deterrence, officials said speaking on background.  この戦略は、民間宇宙セクターの革新的な能力、スケーラブルな生産、迅速な技術更新速度が、国防総省の宇宙能力のレジリエンスを高め、抑止力を強化する道筋を提供するという前提に基づいている、と関係者は背景について語った。
Spotlight: Science & Tech スポットライト 科学技術
Service members depend on space-based equipment for finding locations, targeting enemies, surveilling areas, watching the weather and much, much more. Our competitors understand the United States' reliance on space, and they have developed antisatellite weapons to negate America's advantage in space. Integrating commercial space solutions will help improve the resilience of the national security space architecture and contribute to a safe, secure, stable and sustainable space domain, officials said. 軍人は、場所の特定、敵の照準、地域の監視、天候の監視、その他もろもろのために、宇宙ベースの機器に依存している。我々の競争相手は、米国の宇宙への依存を理解しており、米国の宇宙での優位性を否定するために、対衛星兵器を開発してきた。商業宇宙ソリューションの改善は、国家安全保障の宇宙アーキテクチャのレジリエンスを向上させ、安全、安心、安定、持続可能な宇宙領域に貢献することになる、と当局者は述べた。
"This strategy aligns efforts from across the Pentagon to overcome legacy practices and harness the ingenuity of the commercial space sector," Plumb said. "Doing so will both enhance resilience and strengthen deterrence." 「この戦略は、従来の慣行を克服し、民間宇宙セクターの創意工夫を活用するために、国防総省全体からの努力を調整するものである。「そうすることで、レジリエンスを高め、抑止力を強化することができる。
The commercial space integration strategy highlights four priorities to achieve integration.  商業宇宙統合戦略は、統合を達成するための4つの優先事項を強調している。
First, to ensure commercial solutions are available when needed, the department will use contracts and other agreements to outline requirements.  第一に、必要なときに商業的なソリューションが利用できるようにするため、国防総省は契約やその他の協定を利用し、要件の概要を説明する。
Second, DOD will achieve integration of commercial solutions during peacetime, including in planning, training and day-to-day operations, to allow the Department to seamlessly utilize commercial space solutions during crisis and conflict.   第二に、国防総省が危機や紛争時に商業宇宙ソリューションをシームレスに利用できるようにするため、計画、訓練、日常業務を含め、平時における商業ソリューションの統合を達成する。 
Spotlight: Engineering in DOD スポットライト DODにおけるエンジニアリング
Third, DOD will protect and defend against threats to U.S. national security space interests, including those in space and on the ground, and where appropriate, commercial space solutions. DOD will promote the security of commercial solutions through three lines of effort: norms and standards, threat information sharing and financial protection mechanisms.  第三に、国防総省は、宇宙および地上を含む米国の国家安全保障上の宇宙権益に対する脅威を保護し、防御する。国防総省は、規範と標準、脅威情報の共有、財政的保護メカニズムという3つの取り組みを通じて、商業ソリューションの安全保障を推進する。
Fourth, the strategy emphasizes that the department will use its full range of available financial, contractual and policy tools to support the development of new commercial space solutions "that have the potential to support the joint force."  第四に、この戦略は、国防総省が、「統合軍を支援する可能性のある」新しい商業宇宙ソリューションの開発を支援するために、利用可能な財政的、契約的、政策的手段をフルに活用することを強調している。
Finally, the department will adhere to four foundational principles in its strategy — balance, interoperability, resilience and responsible conduct — to ensure that commercial solutions are integrated into national security space architecture. 最後に、国防総省は、その戦略における4つの基本原則-バランス、相互運用性、レジリエンス、責任ある行動-を遵守し、商業ソリューションが国家安全保障の宇宙アーキテクチャに統合されるようにする。

 

ビデオ

VIDEO: Deputy Pentagon Press Secretary Holds Briefing

 

国防総省のサブリナ・シン副報道官のブリーフィング

前半に商業宇宙統合戦略の話... 広範はイスラエル..

・2024.04.02 Deputy Pentagon Press Secretary Sabrina Singh Holds a Press Briefing

 

 

 

|

« 約半数の企業がランサムウェアに感染? JIPDEC 企業IT利活用動向調査2024 (2024.03.15) | Main | 米国 国防総省 2027会計年度末までにゼロトラストを導入予定 »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 約半数の企業がランサムウェアに感染? JIPDEC 企業IT利活用動向調査2024 (2024.03.15) | Main | 米国 国防総省 2027会計年度末までにゼロトラストを導入予定 »