NATO CCDCOE 新しい国際サイバー法プロジェクトを5月末に立ち上げる（日本の外務省も参加）

こんにちは、丸山満彦です。

NATOのCCDCOEが、新しい国際サイバー法プロジェクトを5月28日に開催される第16回サイバー紛争に関する国際会議（CyCon）で正式に立ち上げると発表していますね。。。日本の外務省も参加するようです。期待されますね！

これは、サイバー空間で適用される国際法の国家見解を策定するための指針となるもので、2025年半ばに完成する予定だそうです...

外務省からは、 Deputy Director のMunehito Nakatani さんが対応をしているようです。。。

● NATO CCDCOE

・2024.04.18 CCDCOE Launches New International Cyber Law Project

CCDCOE Launches New International Cyber Law Project	CCDCOEが新しい国際サイバー法プロジェクトを立ち上げる
Experts from the University of Exeter, the Ministry of Foreign Affairs of Estonia, the Ministry of Foreign Affairs of Japan, and NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence have joined forces to address the urgent global challenge of clarifying and applying international law in cyberspace.	エクセター大学、エストニア外務省、日本外務省、NATOサイバー防衛センター・オブ・エクセレンスの専門家が協力し、サイバー空間における国際法の明確化と適用という喫緊の世界的課題に取り組む。
As cyber operations continue to shape global security, economy, and politics, the need for further discussions on how international law applies in the digital world is more pressing than ever. The project builds upon the CCDCOE’s and University of Exeter’s significant prior research and contributions to the field of international cyber law, including the widely used Cyber Law Toolkit.	サイバー作戦が世界の安全保障、経済、政治を形成し続ける中、デジタル世界において国際法がどのように適用されるかについてのさらなる議論の必要性は、これまで以上に差し迫っている。このプロジェクトは、広く利用されている「サイバー法ツールキット」を含む、CCDCOEとエクセター大学のサイバー国際法分野への多大な先行研究と貢献を基礎としている。
Led by Professor Kubo Mačák, from the University of Exeter Law School, the team will put together “The Handbook on Developing a National Position on International Law in Cyberspace: A Practical Guide for States”. This project is funded by a £75,000 grant through the UK Economic and Social Research Council’s Impact Accelerator Account.	エクセター大学ロースクールのクボ・マチャーク教授が率いるチームは、「サイバー空間における国際法に関する国家見解策定ハンドブック」をまとめる： A Practical Guide for States "を作成する。このプロジェクトは、英国経済社会研究評議会のインパクト・アクセラレーター・アカウントによる75,000ポンドの助成金を受けている。
The practical handbook will offer guidance on developing national or common positions on international law as it applies in cyberspace. This will serve as a critical resource for states worldwide, especially those from the Global Majority, aiming to strengthen the rule of law in cyberspace and promote an open, secure, stable and accessible ICT environment.	この実践的ハンドブックは、サイバー空間で適用される国際法に関する国家見解や共通見解を作成する際の指針を提供するものである。これは、サイバー空間における法の支配を強化し、オープンで安全、安定したアクセス可能なICT環境を促進することを目指す世界中の国家、特にグローバル・マジョリティの国家にとって、重要なリソースとなる。
Thus far, 30 states and one international organization – the African Union – have issued position papers on international cyber law.	これまでのところ、30カ国と1つの国際機関（アフリカ連合）が、国際サイバー法に関するポジションペーパーを発表している。
Researchers will engage with government officials, policymakers, international organizations, civil society groups, and technology experts as part of the project, which aims to empower states to develop and refine their national or common positions on international law in cyberspace.	研究者たちは、このプロジェクトの一環として、政府高官、政策立案者、国際機関、市民社会グループ、技術専門家と協力し、サイバー空間における国際法に関する国家または共通の立場を発展させ、洗練させることを目指す。
Dr Ágnes Kasper, Head of Law Branch at NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence, said: “International law, including international humanitarian law, applies in cyberspace. The challenging question is how exactly these rules apply. It is non-trivial to develop a comprehensive and consistent opinion about where the legal constraints of behaviour lie in the complex and interconnected digital environment. This handbook will be an invaluable and practical addition to the already existing resources on international law and cyberspace.”	NATOサイバー防衛センター・オブ・エクセレンスの法律部門責任者であるアグネス・カスパー博士は、次のように述べている： 「国際人道法を含む国際法はサイバー空間に適用される。これらのルールが具体的にどのように適用されるかが難しい問題だ。複雑で相互接続されたデジタル環境において、行動の法的制約がどこにあるのかについて、包括的かつ一貫した見解を展開することは自明ではない。このハンドブックは、すでに存在する国際法とサイバー空間に関するリソースに、貴重かつ実用的な追加となるだろう」。
“This project represents a significant step forward in our collective effort to navigate the complex legal challenges of the digital age,” said Professor Mačák. “With the support of our partners and the international community, we aim to create a resource that provides practical guidance on the legal and policy questions facing states when developing their national positions.”	「マチャーク教授は、「このプロジェクトは、デジタル時代の複雑な法的課題に対処するための我々の集団的努力において、重要な一歩を踏み出す代表者である。「私たちのパートナーや国際社会の支援により、国家見解を策定する際に国家が直面する法的・政策的な問題について、実践的なガイダンスを提供するリソースを作成することを目指している。
Dr Anna-Maria Osula, Advisor for Cyber Diplomacy at the Ministry of Foreign Affairs of Estonia, said: “States worldwide have reaffirmed the cumulative and evolving framework for responsible state behaviour in the use of information and communication technologies. It is our hope that this handbook will offer support to those countries that are developing their thinking towards the interpretation of existing international law and planning to publish their national positions.”	エストニア外務省のサイバー外交アドバイザーであるアンナ＝マリア・オスラ博士は、次のように述べた： 「世界中の国家が、情報通信技術の使用における国家の責任ある行動のための累積的かつ発展的な枠組みを再確認している。このハンドブックが、既存の国際法の解釈に向けて考えを発展させ、国家見解を発表しようと計画している国々への支援となることを期待している。"
Mr Munehito Nakatani, Deputy Director at the Ministry of Foreign Affairs of Japan, said: “Japan believes the announcement of national positions by many states will contribute to deepen shared international understanding on how international law applies to cyber operations. We are delighted to be able to take part in this crucial project and hope this handbook will serve as a useful tool to states that are considering publishing their national positions.”	外務省の中谷宗仁審議官は次のように述べた： 「多くの国が国家見解を発表することは、国際法がサイバー作戦にどのように適用されるかについて、国際的な共通理解を深めることに貢献すると考えている。この重要なプロジェクトに参加できることを喜ばしく思うとともに、このハンドブックが、国家見解の公表を検討している国々にとって有益なツールとなることを願っている。"
The project will be formally launched on Tuesday 28 May 2024 at the 16th International Conference on Cyber Conflict (CyCon) in Tallinn, Estonia. The Handbook on Developing a National Position on International Law in Cyberspace is expected to be published in mid-2025.	このプロジェクトは、2024年5月28日（火）、エストニアのタリンで開催される第16回サイバー紛争に関する国際会議（CyCon）で正式に発表される。サイバー空間における国際法に関する国家見解の策定に関するハンドブック」は、2025年半ばに発行される予定である。