米国 CISA FBI ODNI 外国の悪質な影響力工作の手口から選挙インフラを守るためのガイダンス

こんにちは、丸山満彦です。

米国では今年の11月に、大統領選挙がありますね。その選挙に外国の影響がないようにすることは、国家の主権を守る上でも重要ですよね。。。ということで、選挙インフラを守る話はよく出てきますよね。

今回は、CISA、FBI、ODNIが共同で発表していますね...

日本ではあまり重要視されていないような気がしますが、まぁ、日本の場合は、「選挙がが終わってから、首相や大臣になった人に対して、工作をすればよいので、選挙中に金をかけてしなくてもよい」とみんな知っているので、選挙前の話が重要視されないのかもしれませんが...知らんけど... (^^)

AIを使った偽情報が...とありますが、それは手段の話で、その手段の目的となっているものが、何か？ということが重要なのだろうと思います。

一つ目は、この報告書にもあるように、主権侵害の問題だと思います。認知戦という領域ですね。昔からある話ですが、技術進歩により巧妙にできるようになってきたという話ですね。

このガイダンスの冒頭にある言葉の通りだと思います。

外国の悪意ある影響力活動とは、外国政府によって、あるいは外国政府のために、米国の政策、決定、言説を形成しようとする敵対的な活動を指す。このような活動は、あからさまに行われることもあれば、秘密裏に行われることもあり、さまざまな形態をとり、目的を達成するためにさまざまな戦術や技術を用いる。外国の悪意ある影響力活動は新しいものではないが、テクノロジーの発展により、行為者はより効果的に身元を隠しながら活動を行うことができるようになった。

二つ目は、個人や組織の利益目的が、（１）詐欺などの犯罪目的のケース、（２）結果的に犯罪や社会的な迷惑となる問題ですかね。

（１）は、有名人等の名を語った投資詐欺などはこの領域でしょうかね。。。（２）についてはX等のインプ稼ぎなどがこの領域でしょうかね。。。

日本はどちらかというと、2つ目の議論が多いような感じですかね...

欧米はどちらかというと、1つ目の話が多いように感じます...

● CISA

・2024.04.17 CISA, FBI, and ODNI Release Guidance for Securing Election Infrastructure Against the Tactics of Foreign Malign Influence Operations

CISA, FBI, and ODNI Release Guidance for Securing Election Infrastructure Against the Tactics of Foreign Malign Influence Operations	CISA、FBI、ODNIが外国の影響工作の手口から選挙インフラを守るためのガイダンスを発表
ELECTION SECURITY	選挙セキュリティ
WASHINGTON – Today, the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA), Federal Bureau of Investigation (FBI), and the Office of the Director of National Intelligence (ODNI) released Securing Election Infrastructure Against the Tactics of Foreign Malign Influence Operations, a guidance document that details the latest tactics employed in foreign malign influence operations to shape U.S. policies, decisions, and discourse and could be used to target America’s election infrastructure.	ワシントン - 本日、サイバーセキュリティ・インフラセキュリティ庁（CISA）、連邦捜査局（FBI）、国家情報長官室（ODNI）は、米国の政策、決定、言論を形成するために外国の悪意ある影響工作で採用され、米国の選挙インフラを標的にするために使用される可能性のある最新の手口を詳述したガイダンス文書「外国の悪意ある影響工作の手口に対する選挙インフラの安全確保（Securing Election Infrastructure Against the Tactics of Foreign Malign Influence Operations）」を発表した。
The product discusses popular tactics used in foreign malign influence operations, provides recent examples, and recommends potential mitigations for election infrastructure stakeholders. While many of these tactics are not new, recent advances in generative artificial intelligence (AI) technology have made it much easier and cheaper to generate and spread convincing foreign malign influence content.	このプロバイダは、外国の悪意ある影響操作に使われる一般的な戦術について論じ、最近の例を示し、選挙インフラ関係者のために潜在的な低減策を推奨している。これらの戦術の多くは目新しいものではないが、生成的人工知能（AI）技術の最近の進歩により、説得力のある外国の悪意ある影響コンテンツを生成し、広めることがはるかに容易かつ安価になった。
“The elections process is the golden thread of American democracy, which is why our foreign adversaries deliberately target our elections infrastructure with their influence operations. Defending our democratic process is the responsibility of all of us,” said CISA Senior Advisor Cait Conley.  “CISA is committed to doing its part to ensure these officials – and the American public – don’t have to fight this battle alone.  We will continue to work with the election community to ensure they have the tools and information they need to run safe and secure elections in 2024 and beyond.	CISAシニアアドバイザーのケイト・コンリーは、以下のように述べている。「選挙プロセスはアメリカの民主主義の金字塔であり、だからこそ外国の敵は意図的に選挙インフラを標的に影響力活動を行うのだ。民主主義のプロセスを守ることは、われわれ全員の責任である。 CISAは、これらの当局者、そして米国民が、この戦いを一人で戦う必要がないよう、その役割を果たすことを約束する。 我々は選挙コミュニティと協力し、2024年以降も安全でセキュアな選挙を実施するために必要なツールや情報を確実に入手できるようにしていく。」
“The FBI and its partners work diligently every day to disrupt foreign malign influence operations targeting our democratic institutions,” said Acting Assistant Director Joseph Rothrock of the FBI's Counterintelligence Division. “We are putting out this guide because our strategy in combatting this threat starts with awareness and collaboration. We will continue to relentlessly pursue bad actors looking to disrupt our election infrastructure.”	FBI防諜課のジョセフ・ロスロック次長代理は次のように述べている。「FBIとそのパートナーは、民主主義機構を標的にした外国の悪意ある影響活動を阻止するため、日々熱心に取り組んでいる。この脅威と闘う我々の戦略は、認識と協力から始まるからだ。われわれは、選挙インフラを混乱させようとする悪質な行為者を執拗に追及し続ける。」
“Foreign actors continue to pursue efforts aimed at sowing discord among the American people, with the ultimate goal of eroding confidence in our democratic institutions,” said ODNI Foreign Malign Influence Center Director Jessica Brandt. “The normalization of influence activities, combined with the rise of new technologies, increasingly presents a whole-of-society challenge for the Intelligence Community to address alongside the broader U.S. Government, industry, and civil society.”	ODNI外国の悪意ある影響センターのジェシカ・ブラント所長は、次のように述べている。「外国の行為者は、民主主義機構に対する信頼を損なうという究極的な目標をもって、米国民の間に不和の種をまくことを目的とした努力を追求し続けている。影響力活動の常態化は、新しいテクノロジーの台頭と相まって、インテリジェンス・コミュニティがより広範な米国政府、産業界、市民社会とともに取り組むべき社会全体の課題をますます提示している。」

・2024.04.17 Securing Election Infrastructure Against the Tactics of Foreign Malign Influence Operations

Securing Election Infrastructure Against the Tactics of Foreign Malign Influence Operations	外国の悪意ある影響工作の手口から選挙インフラを守る
RELATED TOPICS:	関連トピック
ELECTION SECURITY	選挙セキュリティ
This joint product helps election infrastructure stakeholders better understand the tactics of foreign malign influence operations and best practices to mitigate their impact.	この共同製品は、選挙インフラ関係者が外国の悪意ある影響活動の手口と、その影響を軽減するためのベストプラクティスについて理解を深めるのに役立つ。
For years, America’s adversaries have targeted U.S. elections as part of their foreign malign influence operations to weaken U.S. global standing, sow discord inside the United States, influence U.S. voters and decision making, and undermine the security of U.S. critical infrastructure. We expect 2024 to be no different. CISA, ODNI, and FBI developed this joint product to inform critical infrastructure stakeholders, especially election infrastructure stakeholders, on the tactics of foreign malign influence operations and best practices to mitigate their impact.	長年にわたり、米国の敵対勢力は外国の悪意ある影響活動の一環として米国の選挙を標的にし、米国の世界的地位を弱め、米国内に不和をもたらし、米国の有権者や意思決定に影響を与え、米国の重要インフラの安全性を損なってきた。2024年も同様であろう。CISA、ODNI、FBIは、重要インフラ関係者、特に選挙インフラ関係者に、外国の悪意ある影響活動の手口と、その影響を緩和するためのベストプラクティスを伝えるために、この共同製品を開発した。

・[PDF]  

・[DOCX] [PDF] 仮訳