ドイツ BSI 行政ポータルの脆弱性分析のための入門ガイド(パンフレット)
こんにちは、丸山満彦です。
ドイツの連邦情報セキュリティ局 (BSI) が行政のデジタル化担当者向けに、パンフレット「行政ポータルの脆弱性分析のための入門ガイド」を発行していますね...
● Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik; BSI
・2024.03.19 BSI veröffentlicht Broschüre als Einstiegshilfe für die Schwachstellenanalyse von Verwaltungsportalen
BSI veröffentlicht Broschüre als Einstiegshilfe für die Schwachstellenanalyse von Verwaltungsportalen | BSI、行政ポータルの脆弱性分析の出発点としてパンフレットを発行 |
Das Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) hat die Broschüre "Einstiegshilfe für die Schwachstellenanalyse von Verwaltungsportalen" für Digitalisierungsverantwortliche in der Verwaltung veröffentlicht. | ドイツ連邦情報セキュリティ局(BSI)は、行政のデジタル化担当者向けに、パンフレット「行政ポータルの脆弱性分析のための入門ガイド」を発行した。 |
Die Digitalisierung von Verwaltungsleistungen stellt alle föderalen Ebenen vor große Herausforderungen. Verantwortliche müssen dabei analoge und äußerst komplexe Prozesse zuverlässig und sicher digitalisieren. Eine dieser Herausforderungen ist die sichere Bereitstellung von Webportalen als Schnittstelle zu Bürgerinnen und Bürgern. Die hohe Komplexität birgt dabei die Gefahr von ausnutzbaren Schwachstellen in den Verwaltungsportalen, welche die Digitalisierung verlangsamen und das Vertrauen in die Verwaltung nachhaltig schädigen könnten. | 行政サービスのデジタル化は、すべての連邦レベルにとって大きな課題となっている。担当者は、アナログで極めて複雑なプロセスを、確実かつ安全にデジタル化しなければならない。こうした課題のひとつが、市民とのインターフェースとしてのウェブポータルの安全な提供である。高度に複雑化した行政ポータルには、悪用可能な脆弱性が潜んでおり、デジタル化を遅らせたり、行政への信頼に永続的なダメージを与えたりする危険性がある。 |
Das Projekt des BSI zur "Markt- und Schwachstellenanalyse zur Sicherheit von E-Government Apps und Webportale" (MaSiGov) aus dem Jahr 2023 hat gezeigt, dass bei den Digitalisierungsverantwortlichen ein großes Interesse rund um das Thema der Schwachstellenanalysen vorliegt. Um die Verantwortlichen hierbei zu unterstützen bietet die Einstiegshilfe einen Kurzüberblick zur Herangehensweise und dem Prozessablauf einer Schwachstellenanalyse. Dabei behandelt sie Schwerpunkte und Fragestellungen, die im organisatorischen Rahmen vor oder während der Schwachstellenanalyse aus der Perspektive der Verantwortlichen zu klären sind. Mit Schwachstellenanalysen werden sowohl die Informationssicherheit als auch die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben dokumentiert. Schwachstellenanalysen verringern die Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Cyberangriffs und leisten einen Beitrag zur sicheren Digitalisierung der deutschen Verwaltung. | 2023年からのBSIプロジェクト「電子政府アプリとウェブポータルのセキュリティのための市場と脆弱性分析」(MaSiGov)は、デジタル化の責任者が脆弱性分析の話題に非常に興味を持っていることを示している。こうした担当者を支援するため、入門ガイドでは、脆弱性分析のアプローチとプロセスの流れを簡単に紹介している。また、脆弱性分析に先立ち、あるいは分析中に、組織の枠組みの中で責任者の視点から明確にする必要がある焦点や疑問点を扱っている。脆弱性分析は、情報セキュリティと法的要求事項の遵守の両方を文書化するために使用される。脆弱性分析は、サイバー攻撃が成功する確率を減らし、ドイツ行政の安全なデジタル化に貢献する。 |
Die Broschüre ist zu finden unter: Einstiegshilfe für Schwachstellenanalysen von Webportalen | パンフレットは以下を参照のこと: ウェブポータルの脆弱性分析スタートガイド |
・[PDF]
目次...
1. Das BSI im Dienst der Öffentlichkeit | 1. 国民に奉仕するBSI |
2. Einleitung | 2. 導入 |
3. Prozessabbildung | 3. プロセスマッピング |
4. Motivation und Hintergrund | 4. 動機と背景 |
5. Schritt 1 – Festlegung des Betrachtungsgegenstands (Scope) | 5. ステップ 1 - プロジェクトの範囲の定義 |
6. Schritt 2 – Auftaktbesprechung (Kick-off) | 6. ステップ 2 - キックオフミーティング |
7. Schritt 3 – Untersuchung der Prozess- und Systemebene | 7. ステップ 3 - プロセスとシステムレベルの分析 |
8. Schritt 4 – Untersuchung der Anwendungsebene | 8. ステップ 4 - アプリケーションレベルの調査 |
9. Schritt 5 – Abschlussbericht | 9. ステップ 5 - 最終報告書 |
10. Schritt 6 – Abschlussbesprechung | 10. ステップ 6 - 最終ミーティング |
11. Informationsquellen und Ansprechstellen | 11. 情報源とコンタクトポイント |
12. Vorteile in aller Kürze | 12. 利点の要約 |
「12. 利点の要約」は次のような内容です...
Die Vorteile einer Schwachstellenanalyse auf einen Blick: | 一目でわかる脆弱性診断のメリット |
Zusammenfassung | 要約 |
Schwachstellenanalysen verringern die Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Cyberangriffs und leisten einen Beitrag zur sicheren Digitalisierung der deutschen Verwaltung. | 脆弱性分析は、サイバー攻撃の成功確率を減らし、ドイツ行政の安全なデジタル化に貢献する。 |
Vorteile | 利点 |
• Strategisches Vorgehen | ・戦略的アプローチ |
• Koordiniertes Handeln | ・調整された行動 |
• Erfolgreiche und sichere Digitalisierung der Verwaltung | ・行政の安全なデジタル化の成功 |
• Risikoreduktion und Abwenden von Imageschäden | ・リスクの軽減とイメージダウンの回避 |
Gewinn für Dienstverantwortliche | サービス管理者にとってのメリット |
Mit Schwachstellenanalysen werden sowohl die Informationssicherheit als auch die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben dokumentiert. Eingesetzte personelle und monetäre Ressourcen können in die Verbesserung des Onlinedienstes einfließen. Die Kosten sind wesentlich geringer als bei einem erfolgten Cyberangriff. Die Attraktivität der Lösung für eine Nachnutzung wird erhöht. | 脆弱性分析により、情報セキュリティと法的要求事項の遵守の両方が文書化される。人的・財政的資源をオンライン・サービスの改善に振り向けることができる。サイバー攻撃を受けた場合に比べ、コストが大幅に抑えられる。その後の利用におけるソリューションの魅力が増す。 |
Vorteile | 利点 |
• Dokumentation der Informationssicherheit | ・情報セキュリティの文書化 |
• Fehler finden und beheben | ・エラーの発見と修正 |
• Reduktion von Ausfallzeiten | ・ダウンタイムの削減 |
• Langfristiges Einsparen von Ressourcen | ・リソースの長期的節約 |
• Erhöhung der Reputation | ・評価の向上 |
• Kontinuierliche Verbesserung im Informationssicherheitsprozess | ・情報セキュリティ・プロセスの継続的改善 |
Gewinn für technisch Umsetzende | 技術的実装者にとってのメリット |
Mit Schwachstellenanalysen können Schwachstellen und Konfigurationsfehler in Onlinediensten gefunden werden. Das Ziel einer Schwachstellenanalyse ist es nicht, Verantwortliche für Schwachstellen ausfindig zu machen. Stattdessen sollen Schwachstellen rechtzeitig vor einem Schadensfall erkannt und behoben werden, um den Onlinedienst abzusichern. Beteiligte können gewonnene Erfahrungen bei zukünftigen Projekten einbringen. | 脆弱性分析は、オンラインサービスの弱点や設定ミスを見つけるために利用できる。脆弱性分析の目的は、脆弱性の責任者を特定することではない。むしろ、オンラインサービスの安全性を確保するために、インシデントが発生する前に脆弱性を認識し、適切な時期に修正する必要がある。関係者は、得られた経験を将来のプロジェクトに貢献することができる。 |
Vorteile | 利点 |
• Umsetzen von Best-Practice-Ansätzen | ・ベストプラクティス・アプローチの実現 |
• Erkennen von Verbesserungspotenzialen | ・改善の可能性を認識する |
• Wissen vermehren und Fertigkeiten verbessern | ・知識を増やし,スキルを向上させる |
• Verantwortung zeigen | ・責任を実証する |
• Sicherheitsvorschriften zuverlässig umsetzen | ・安全規制を確実に実施する |
Comments