世界経済フォーラム (WEF) 金融セクターのための量子セキュリティ - グローバルな規制アプローチへの情報提供

こんにちは、丸山満彦です。

耐量子暗号への移行については、いろいろと大変であろうことは多くの方は認識していると思いますが、特に金融セクターは独特のシステムが多いと想定されることと、社会への影響が大きいので、その移行は慎重かつ確実に行う必要があるため、さらに大変なのだろうと思います...

● World Economic Forum - Whitepaper

・2024.02.17 Quantum Security for the Financial Sector: Informing Global Regulatory Approaches

Quantum Security for the Financial Sector: Informing Global Regulatory Approaches	金融セクターの量子セキュリティ： グローバルな規制アプローチへの情報提供
This white paper, developed by the World Economic Forum in collaboration with the Financial Conduct Authority, offers guidance for businesses and regulators to ensure a collaborative and globally harmonized approach to quantum security.	このホワイトペーパーは、世界経済フォーラムが金融行動監視機構と共同で作成したもので、量子セキュリティに対する協調的かつグローバルに調和したアプローチを確保するために、企業と規制当局にガイダンスを提供するものである。
This white paper, developed by the World Economic Forum in collaboration with the Financial Conduct Authority, offers guidance for businesses and regulators to ensure a collaborative and globally harmonized approach to quantum security.	このホワイトペーパーは、世界経済フォーラムが金融行動監視機構と共同で作成したもので、量子セキュリティに対する協調的かつグローバルに調和したアプローチを確保するためのガイダンスを企業と規制当局に提供するものである。
Quantum technologies have the potential to revolutionize financial services, improving computation, modelling and fraud detection. However, they also pose significant cybersecurity risks of systemic disruptions. These risks underscore the need for a unified, global and cross-industry approach to quantum security.	量子技術は、計算、モデリング、不正検知を改善し、金融サービスに革命をもたらす可能性を秘めている。しかし、量子技術はシステム破壊という重大なサイバーセキュリティ・リスクをもたらす。これらのリスクは、量子セキュリティに対する統一された、グローバルかつ業界横断的なアプローチの必要性を強調している。

・[PDF]

・[DOCX] 仮訳

・[PDF] 仮訳

目次...

Contents	内容
Foreword	まえがき
Executive summary	エグゼクティブサマリー
Introduction	序文
Emerging quantum risks and opportunities in the financial sector	金融セクターにおける新たな量子リスクと機会
Taking a harmonized approach to quantum security	量子セキュリティーへの調和の取れたアプローチ
Bringing together industry and regulatory authorities	産業界と認可当局を結びつける
1. Current landscape	1. 現在の状況
Regulatory perspective	規制の観点
Industry perspective	業界の視点
Joint regulator-industry perspective	規制当局と業界の共同視点
2. Guiding principles	2. 指針
Reuse and repurpose	再利用と再目的化
Establish non-negotiables	譲れないものを確立する
Increase transparency	透明性を高める
Avoid fragmentation	断片化を避ける
3. Industry-regulator journey to a quantum- secure economy	3. 量子安全経済への産業界と規制当局の旅
Phase 1. Prepare	第1段階：準備
Phase 2: Clarify	第2段階：明確化
Phase 3: Guide	第3段階：ガイド
Phase 4: Transition and monitor	第4段階：移行とモニタリング
Conclusion	結論
Appendix	附属書
Contributors	貢献者
Endnotes	巻末資料

エグゼクティブサマリー...

Executive summary	エグゼクティブサマリー
This paper presents four guiding principles and a roadmap to inform global regulatory and industry approaches for a quantum- secure financial sector.	本稿では、量子的な安全性を持つ金融セクターの実現に向けたグローバルな規制・産業界のアプローチについて、4つの指針とロードマップを提示する。
In an era marked by rapid digitalization, the financial sector stands on the brink of a transformation from a digital economy to a quantum economy. Quantum computing promises to revolutionize operations across the financial sector, with the potential to disrupt portfolio management and improve risk management. However, it also comes with challenges, as quantum computing could render most current encryption schemes obsolete, threatening consumer protections and the integrity of digital infrastructures and economies. The severity of these risks, combined with an uncertain timeline to transition to new security models, requires stakeholders to take proactive measures.	急速なデジタル化が進む中、金融セクターはデジタル経済から量子経済への転換の瀬戸際に立たされている。量子コンピューティングは、ポートフォリオマネジメントを破壊し、リスクマネジメントを改善する可能性を秘めており、金融セクター全体のオペレーションに革命をもたらすことを約束している。しかし、量子コンピューティングには課題も伴う。量子コンピューティングによって、現在の暗号化スキームのほとんどが時代遅れになり、消費者保護やデジタルインフラと経済の完全性が脅かされる可能性があるからだ。このようなリスクの深刻さに加え、新たなセキュリティモデルへの移行スケジュールが不透明であることから、関係者は事前対策を講じる必要がある。
Addressing quantum-enabled cybersecurity risks in the financial sector is a complex task, given the sector’s legacy infrastructure, the nature of quantum technology, and the interconnectedness of the industry. The global nature of the financial sector and the common threat posed by quantum technology require close collaboration between industry and regulators. Recognizing the need for a coordinated approach, the World Economic Forum, in collaboration with the Financial Conduct Authority (FCA), initiated a dialogue to help the financial sector transition to a quantum-secure future. This effort brought together regulators, central banks, industry players and academia for coordinated roundtables and curated discussions.	金融セクターのレガシーインフラ、量子技術の性質、業界の相互接続性を考慮すると、金融セクターにおける量子技術を活用したサイバーセキュリティリスクに対処することは複雑な課題である。金融セクターのグローバルな性質と量子技術がもたらす共通の脅威は、産業界と規制当局の緊密な連携を必要とする。協調したアプローチの必要性を認可した世界経済フォーラムは、金融行動監視機構（FCA）と協力し、金融セクターが量子的安全性の高い未来に移行するのを支援するための対話を開始した。この取り組みでは、規制当局、中央銀行、業界関係者、学識経験者が一堂に会し、調整された円卓会議やキュレートされた議論が行われた。
This collaborative approach produced four guiding principles along with a roadmap to serve as a blueprint to reduce complexity and align stakeholders’ activities. These principles, to reuse and repurpose, establish non-negotiables, avoid fragmentation and increase transparency, are overarching and should inform actions throughout the transition to a quantum-secure economy.	この協力的なアプローチにより、複雑さを軽減し、利害関係者の活動を調整するための青写真となるロードマップとともに、4つの指針が生み出された。これらの原則は、再利用と再目的化、譲れない事項の設定、断片化の回避、透明性の向上など包括的なものであり、量子安全保障経済への移行全体を通しての行動に反映されるべきものである。
The transition itself is a journey, and this paper provides a four-phase roadmap: prepare, clarify, guide, and transition and monitor. This roadmap will help the financial sector establish a more collaborative, harmonized and globally informed approach, ensuring that the financial sector is well-prepared for the security challenges that the quantum transition poses. This paper establishes the groundwork for future discussions between industry stakeholders and regulatory authorities towards a quantum-secure financial sector.	移行そのものが旅であり、本稿は「準備」「明確化」「ガイド」「移行とモニタリング」という4段階のロードマップを提供する。このロードマップは、金融セクターがより協調的、調和的でグローバルな情報に基づいたアプローチを確立し、金融セクターが量子移行がもたらすセキュリティの課題に対して十分な備えができることを保証するものである。本稿は、量子セキュリティの金融セクターに向けた、業界関係者と規制当局の今後の議論に向けた基盤を確立するものである。