NATO 量子技術戦略の概略 (2024.01.17)

こんにちは、丸山満彦です。

NATOという軍隊における量子技術の利用、対応等についての戦略の概要です。。。

概略ですから、特になにか。。。という感じでもないです。。。多分。。。でも、NATOでも量子技術を活用したり、その脅威から防いだりということを考えるということですよね。。。

●  North Atlantic Treaty Organization; NATO

プレス...

・2024.01.17 NATO releases first ever quantum strategy

NATO releases first ever quantum strategy	NATOが史上初の量子戦略を発表
Quantum technologies are getting closer to revolutionizing the world of innovation and can be game-changers for security, including modern warfare. Ensuring that the Alliance is ''quantum-ready'' is the aim of NATO’s first-ever quantum strategy that was approved by NATO Foreign Ministers on 28 November. On Wednesday (17 January 2024), NATO released a summary of the strategy.	量子テクノロジーはイノベーションの世界に革命をもたらしつつあり、現代戦争を含む安全保障のゲームチェンジャーとなり得る。11月28日にNATO外相会議によって承認されたNATO初の量子戦略の目的は、同盟の''量子対応''を確実にすることである。水曜日（2024年1月17日）、NATOは戦略の概要を発表した。
The strategy outlines how quantum can be applied to defence and security in areas such as sensing, imaging, precise positioning, navigation and timing, improve the detection of submarines, and upgrade and secure data communications using quantum resistant cryptography.	この戦略では、センシング、イメージング、正確な測位・航法・計時、潜水艦の探知能力の向上、量子暗号を用いたデータコミュニケーションの改善と安全確保といった分野で、量子技術を防衛やセキュリティにどのように応用できるかを概説している。
Many of these technologies are already used in the private sector and have become the subject of strategic competition. NATO’s quantum strategy helps foster and guide NATO’s cooperation with industry to develop a transatlantic quantum technologies ecosystem, while preparing NATO to defend itself against the malicious use of quantum technologies.	これらの技術の多くはすでに民間企業で利用されており、戦略的競争の対象となっている。NATOの量子戦略はNATOが産業界と協力し大西洋を越えた量子技術のエコシステムを発展させるための育成と指導に役立つと同時に、量子技術の悪意ある利用からNATOを防衛するための準備を整えるものである。
Quantum is one of the technological areas that NATO Allies have prioritized due to their implications for defence and security. These include artificial intelligence, data and computing, autonomy, biotechnology and human enhancements, hypersonic technologies, energy and propulsion, novel materials, next-generation communications networks and space.	量子技術はNATO同盟国が防衛や安全保障への影響から優先的に取り組んでいる技術分野の一つである。これには人工知能、データとコンピューティング、自律性、バイオテクノロジーと人間強化、極超音速技術、エネルギーと推進力、新素材、次世代コミュニケーションネットワークと宇宙空間が含まれる。
Quantum technologies are already part of NATO’s innovation efforts. Six of the 44 companies selected to join NATO’s Defence Innovation Accelerator for the North Atlantic (DIANA)’s programme are specialised in quantum. Their innovations are expected to help progress in the areas of next-generation cryptography, develop high-speed lasers to improve satellite connectivity, and deploy quantum-enhanced 3-D imaging sensors in challenging undersea environments. DIANA also anticipates quantum technologies forming a key part of solutions to its future challenge programme.	量子テクノロジーはすでにNATOのイノベーション活動の一部となっている。NATOのDIANA（北大西洋防衛革新アクセラレーター）プログラムに選ばれた44社のうち6社が量子を専門としている。彼らの改善により、次世代暗号技術の進歩、衛星接続を改善するための高速レーザーの開発、困難な海底環境における量子強化3次元画像センサーの配備などが期待されている。DIANAはまた、量子技術が将来の課題プログラムの解決策の重要な部分を占めると予想している。
Building on its new strategy, NATO will now start work to establish a Transatlantic Quantum Community to engage with government, industry and academia from across the innovation ecosystems.	NATOは今後、新戦略に基づき、イノベーション・エコシステム全体の政府、産業界、学界が参加する大西洋横断量子コミュニティの設立に向けた作業を開始する。

戦略の概略...

・2024.01.17 Summary of NATO’s Quantum Technologies Strategy

Summary of NATO’s Quantum Technologies Strategy	NATOの量子技術戦略の概要
Introduction	序文
1. Recent advancements in quantum technologies are bringing us closer to a profound shift for science and technology – one that will have far-reaching implications for our economies, security and defence. These technologies could revolutionise sensing; imaging; precise positioning, navigation and timing; communications; computing; modelling; simulation; and information science. Quantum technologies have potentially revolutionary and disruptive implications, which can degrade the Alliance’s ability to deter and defend. Quantum technologies are therefore an element of strategic competition.	1. 量子テクノロジーにおける最近の進歩は、われわれの経済、安全保障、防衛に多大な影響を及ぼすであろう科学技術の大転換にわれわれを近づけている。これらの技術は、センシング、イメージング、精密測位・航法・計時、コミュニケーション、コンピューティング、モデリング、シミュレーション、情報科学に革命をもたらす可能性がある。量子技術は革命的かつ破壊的な意味を持つ可能性があり、同盟国の抑止力や防衛力を低下させる可能性がある。従って、量子技術は戦略的競争の一要素である。
2. Quantum technologies have the potential to offer capabilities in computing, communications and situational awareness that are unparalleled to technology currently available to the Alliance and that could constitute a significant strategic advantage. However, quantum technologies can equally enable our strategic competitors and potential adversaries.	2. 量子技術は、コンピューティング、コミュニケーション、状況認識において、同盟国が現在利用可能な技術とは比較にならない能力を提供する可能性があり、それは重要な戦略的優位を構成し得る。しかしながら、量子技術は戦略的競争相手や潜在的敵対者をも同様に可能にする。
Strategic Vision: A Quantum-ready Alliance	戦略的ビジョン 量子対応アライアンス
3. To become a quantum-ready Alliance, NATO and Allies will foster the development of a secure, resilient and competitive quantum ecosystem that is able to respond to the fast pace of technological competition in the quantum industry. This requires coherence in investment, cooperation among Allies in technology development opportunities, development and protection of skilled workforce, and increased situational awareness as well as information sharing. It will also require development and deployment of critical enabling technologies that quantum technologies require. It is equally important to deter and defend our own systems and networks against quantum-enabled and other attacks.	3. NATOと同盟国は量子対応可能な同盟国となるために、量子産業における技術競争の速いペースに対応できる安全でレジリエンスと競争力のある量子エコシステムの開発を促進する。そのためには投資の一貫性、技術開発の機会における同盟国間の協力、熟練労働力の開発と防御、状況認識と情報共有の強化が必要である。また、量子技術が必要とする重要な実現技術の開発と展開も必要となる。量子技術やその他の攻撃に対する自国のシステムやネットワークの抑止と防御も同様に重要である。
4. To achieve the strategic ambition of becoming a quantum-ready Alliance, NATO and Allies will harness quantum technologies in support of the Alliance’s core tasks, driving toward the following desired outcomes:	4. NATOと同盟国は、戦略的野心である「量子対応可能な同盟国になる」ことを達成するために、量子技術を同盟国の中核的任務の支援に活用し、以下の望ましい成果に向けて推進する：
• Allies and NATO have identified the most promising military and dual-use quantum applications, experiments, and integration of quantum technologies that meet defence planning and capability development requirements;	・ 同盟国およびNATOは最も有望な軍事およびデュアルユースの量子技術の応用、実験、および防衛計画や能力開発要件を満たす量子技術の統合を識別している；
• NATO has developed, adopted and implemented frameworks, policies and standards for both software and hardware to enhance interoperability;	・ NATOは相互運用性を高めるためのソフトウェアとハードウェアのフレームワーク、ポリシー、標準を開発、採用、実施した；
• Allies have cooperated in the development of quantum technologies with a view to maintain NATO’s technological edge and Allies’ abilities in the field;	・ 同盟国はNATOの技術的優位性と同盟国の能力を維持するために量子技術の開発に協力してきた；
• NATO has identified, understood and capitalised on evolving quantum technologies advancements, including with enabling technologies and in convergence with other EDTs;	・ NATOはイネーブリング技術や他のEDTとのコンバージェンスも含め、進化する量子技術を特定し、理解し、活用している；
• NATO has a Transatlantic Quantum Community to strategically engage with government, industry and academia from across our innovation ecosystems;	・ NATOには大西洋横断量子ガバナンスがあり、政府、産業界、アカデミアのイノベーション・エコシステム全体に戦略的に関与している；
• NATO has transitioned its cryptographic systems to quantum-safe cryptography;	・ NATOは暗号システムを量子安全暗号に移行している；
• Relevant quantum strategies, policies and action plans are dynamically updated and executed; and	・ 関連する量子戦略,政策,行動計画は動的に更新され,実行されている。
• Allies have become aware of, and act to prevent, on a voluntary basis, adversarial investments and interference into our quantum ecosystems, which can include, on a national basis, the examination of relevant supply chains.	・ 同盟国は量子エコシステムへの敵対的な投資や干渉を認識し,自主的に防止するために行動する。
5. Further, NATO will provide the leading transatlantic forum for quantum technologies in defence and security, helping to continuously build on our shared understanding, and leveraging the potential of quantum technologies while safeguarding against its adversarial use.	5. さらに、NATOは防衛と安全保障における量子技術に関する大西洋を横断する主要なフォーラムを提供し、我々の共通理解を継続的に構築し、敵対的な利用から守りながら量子技術の可能性を活用することを支援する。
Fostering a Quantum-Ready Alliance	量子レディ同盟の育成
6. Allies and NATO must urgently accelerate the development of quantum technologies that can augment our capabilities, as well as prevent the formation of new capability gaps in a world where peer competitors adopt quantum technologies themselves. Given the dual-use nature of quantum technologies, this advantage can only be achieved if done in close cooperation with Allied quantum ecosystems. Allies and NATO must adopt a ‘learn-by-doing’ approach to integrating quantum technologies considerations in the implementation of our operational concepts, defence planning cycles, capability development cycles, and standardisation efforts.	6. 同盟国とNATOは、我々の能力を補強することができる量子技術の開発を早急に加速させるとともに、同業他社が量子技術を採用する世界において新たな能力格差が形成されることを防止しなければならない。量子技術の両用性を考慮すれば、この優位性は同盟国の量子エコシステムとの緊密な協力によってのみ達成される。同盟国およびNATOは、作戦コンセプト、防衛計画サイクル、能力開発サイクル、標準化努力の実施に量子技術の考慮を統合するために「学びながら実行する」アプローチを採用しなければならない。
7. As DIANA and the NATO Innovation Fund (NIF) become fully operational, their deep-tech activities will also inform NATO’s strategic approach to quantum technologies and reinforce NATO’s engagement with the Allied quantum ecosystem.	7. DIANAとNATOイノベーション・ファンド（NIF）が本格的に運用されるようになれば、そのディープ・テクニック活動も量子技術に対するNATOの戦略的アプローチに情報を提供し、NATOと連合国の量子エコシステムとの関わりを強化することになる。
8. The convergence between quantum technologies and other EDTs brings important defence and security implications, and potential military applications and capabilities. Examples include using quantum sensors to improve space-based data collection and to enable positioning, navigation and timing capabilities without having to rely on Global Navigation Satellite Systems.	8. 量子技術と他のEDTとの融合は、重要な防衛・安全保障上の意味合いと潜在的な軍事的応用・能力をもたらす。例えば、量子センサーを利用した宇宙空間でのデータ収集の改善や、全地球航法衛星システムに依存しない測位・航法・計時能力の実現などが挙げられる。
9. NATO recognises that one of the most critical resources in the pursuit of quantum advantage is talent, which will be a critical determinant of the Alliance’s future trajectory in this domain. As quantum technologies gain traction, so will the demand for experts with advanced degrees in the field.	9. NATOは、量子の優位性を追求する上で最も重要な資源の1つが人材であり、この分野における同盟の将来の軌道を決定する重要な要因となることを認識している。量子技術が普及するにつれ、この分野で高度な学位を持つ専門家の需要も高まるだろう。
Responsible Innovation	責任あるイノベーション
10. While quantum technologies have less obvious ethical implications relative to other EDTs such as AI, autonomy or biotechnology and human enhancement, Allies and NATO are nevertheless committed to instituting a responsible approach to quantum technologies innovation. This will cover three main areas: links to data privacy, anticipation of international norms development, and sustainability considerations.	10. 量子テクノロジーは、AIや自律性、バイオテクノロジーや人間強化といった他のEDTと比較して、倫理的な意味合いはそれほど明確ではないが、同盟国およびNATOは量子テクノロジー・イノベーションに対する責任あるアプローチを確立することにコミットしている。これは、データ・プライバシーとの関連、国際規範の発展への期待、持続可能性への配慮という3つの主要な分野をカバーするものである。
11. NATO committees will also serve as platforms for Allies to exchange and cohere views on burgeoning quantum-related norms in international security, as they develop. Allies will exchange views at NATO, in line with this Strategy, and in light of other international fora.	11. NATOの委員会は、国際安全保障における量子関連の規範が発展していく中で、同盟国が意見を交換し、まとまるためのプラットフォームとしても機能する。同盟国はNATOにおいて、この戦略に沿って、また他の国際的な場に照らして意見を交換する。
12. To inform a comprehensive treatment of the risks and opportunities of the field of quantum technologies, the Data and AI Review Board (DARB) can offer its advice on the implications of developments in data and AI for quantum technologies.	12. 量子技術分野のリスクと機会を包括的に扱うため、データ・AI評価委員会（DARB）は、データとAIの発展が量子技術に与える影響について助言を提供することができる。
A Transatlantic Quantum Community	大西洋を越えた量子コミュニティ
13. A quantum-ready Alliance requires, first and foremost, a closer cooperation among Allies, and a resilient quantum ecosystem that extends beyond availability of appropriate funding. Successful scale up and adoption of quantum technologies also depends on availability of enabling technologies and effective links between new research breakthroughs and engineering methods. Quantum technologies are particularly reliant on enabling technologies. For example, quantum computers require precise metrology tools, secure manufacturing capabilities of specialised manufacturing and cryogenics.	13. 量子対応可能なアライアンスには、何よりもまず、アライアンス間の緊密な協力と、適切な資金提供の可能性にとどまらないレジリエンスな量子エコシステムが必要である。量子技術のスケールアップと採用が成功するかどうかは、量子技術を可能にする技術や、新たな研究のブレークスルーと工学的手法との効果的な連携があるかどうかにもかかっている。量子技術は、特に実現技術に依存している。例えば、量子コンピュータは、精密な計測ツール、特殊な製造技術や極低温技術による安全な製造能力を必要とする。
14. End users and defence industry leaders play a crucial role in translating promising quantum technologies use cases into capabilities at scale. NATO is uniquely positioned to broker opportunities made possible by EDTs with industry, governments, and end users. The fast pace of development of quantum technologies calls for a coherent approach to this type of coordination and alignment among Allies, which will be provided by the establishment of a Transatlantic Quantum Community.	14. エンドユーザーと防衛産業のリーダーは、有望な量子技術のユースケースを規模に応じた能力に変換する上で極めて重要な役割を果たす。NATOはEDTによって可能となる機会を産業界、政府、エンドユーザーと仲介するユニークな立場にある。量子技術の開発ペースの速さは同盟国間のこの種の調整と協調に対する首尾一貫したアプローチを必要としており、これは大西洋横断量子共同体の設立によって提供されることになる。
Protecting the Alliance from the Quantum Threat	同盟国を量子の脅威から防御する
15. Quantum technologies have a double-edged impact on cyber security and defence, benefitting both the defensive as well as the offensive side. If fully adopted, functional quantum technologies would allow private and public actors in the Alliance to better protect their data and communications in a way that is fast and reliable. A quantum-ready Alliance will be better able to detect and block potential incursions in cyberspace.	15. 量子技術はサイバーセキュリティと防衛に両刃の影響を及ぼし、攻撃側だけでなく防御側にも利益をもたらす。機能的な量子技術が全面的に採用されれば、同盟国の民間および公的機関は、迅速かつ信頼性の高い方法で、データやコミュニケーションをより適切に保護できるようになる。量子の準備が整った同盟は、サイバー空間における潜在的な侵略を検知し、阻止する能力を高めるだろう。
16. A functional quantum computer would also have the ability to break current cryptographic protocols.	16. 量子コンピューターが機能すれば、現在の暗号プロトコルを破ることも可能になる。
17. Today, post-quantum cryptography is an important approach to secure communications against quantum-enabled attacks. In the future, further improvements could allow quantum key distribution to also contribute to secure communications.	17. 今日、ポスト量子暗号は、量子を利用した攻撃に対するコミュニケーションの安全性を確保するための重要なアプローチである。将来的には、さらなる改善により、量子鍵配布もセキュアなコミュニケーションに貢献できるようになるだろう。
18. Through NATO committees and bodies Allies can support each other, and the NATO Enterprise, in the development and implementation of post-quantum cryptography and quantum key distribution to enhance the quantum-resilience of our networks. NATO will continue to support research into the transition to quantum-safe communications across air, space, cyber, land and maritime domains.	18. NATOの委員会や団体を通じて、同盟国はネットワークの量子レジリエンスを強化するためのポスト量子暗号や量子鍵配布の開発・実装において互いに、そしてNATOエンタープライズを支援することができる。NATOは空、宇宙、サイバー、陸、海の各領域における量子安全コミュニケーションへの移行に関する研究を引き続き支援する。
19. Strategic competitors and potential adversaries may also leverage disinformation opportunities within Allied societies by creating public distrust of the military use of quantum technologies. Allies will seek to prevent and counter any such efforts through the use of strategic communications. NATO will support Allies as required.	19. 戦略的な競争相手や潜在的な敵対勢力は、量子技術の軍事利用に対する国民の不信感を煽ることで、連合国社会における偽情報の機会を活用する可能性もある。同盟国は、戦略的コミュニケーションを通じて、そのような取り組みの防止と対抗を図る。NATOは必要に応じて同盟国を支援する。
OFFICIAL TEXTS	公式文書
• Summary of NATO’s Data Exploitation Framework Policy23 Nov. 2022	・ NATOのデータ利用枠組み政策の概要23 2022年11月
• Summary of the NATO Artificial Intelligence Strategy22 Oct. 2021	・ NATO人工知能戦略の概要22 2021年10月