米国 FTC プライバシーおよびデータ・セキュリティの法執行に関する協力強化のための多国間協定に署名 (2024.01.17)

こんにちは、丸山満彦です。

米国の連邦取引委員会が、プライバシーおよびデータ・セキュリティの法執行に関する協力強化のための多国間協定に署名をしていますね。。。

● Federal Trade Commission; FTC

・2024.01.17 FTC Signs on to Multilateral Arrangement to Bolster Cooperation on Privacy and Data Security Enforcement

FTC Signs on to Multilateral Arrangement to Bolster Cooperation on Privacy and Data Security Enforcement	米連邦取引委員会（FTC）、プライバシーおよびデータ・セキュリティの法執行に関する協力強化のための多国間協定に署名
The Federal Trade Commission has agreed to participate in an international multilateral arrangement that will enable the agency to cooperate, provide assistance with investigations and share information with other privacy authorities around the world that participate in the program.	米連邦取引委員会（FTC）は、国際的な多国間協定に参加することに合意した。この協定により、FTCは、同プログラムに参加する世界中のプライバシー当局と協力し、調査への支援を提供し、情報を共有することが可能になる。
The FTC’s participation in the Global Cooperation Arrangement for Privacy Enforcement (Global CAPE) ensures the agency can keep pace with the increasingly global nature of commerce. The FTC’s participation in the nonbinding Global CAPE will help the agency to cooperate with other members of the organization on privacy and data security related law enforcement issues without having to negotiate a separate memorandum of understanding with each participant.	FTCがプライバシーの法執行のためのグローバルな協定 (Global CAPE)に参加することで、ますますグローバル化する商取引に対応することができる。FTCが拘束力のないGlobal CAPEに参加することで、FTCはプライバシーおよびデータ・セキュリティ関連の法執行問題について、各参加者と個別に覚書を取り交わすことなく、組織の他のメンバーと協力することができる。
Global CAPE was created to supplement the Asian Pacific Economic Cooperation Cross-border Privacy Rules (APEC CBPR), which also facilitates cooperation and assistance in privacy and data security investigations among APEC’s Asian Pacific countries. The new arrangement will allow for participation by countries outside the Asia Pacific area.	Global CAPEは、アジア太平洋経済協力の国境を越えたプライバシー規則（APEC CBPR）を補完するために創設されたもので、APECのアジア太平洋諸国間のプライバシーとデータ・セキュリティの調査における協力と支援も促進している。この新しい取り決めにより、アジア太平洋地域以外の国も参加できるようになる。
The Commission voted 3-0 to authorize staff to participate in the Global CAPE.	同委員会は、グローバルCAPEへの参加を職員に認可することを3対0で決定した。

・[PDF] Global Cooperation Arrangement for Privacy Enforcement

・[DOCX] 仮訳