オーストラリア内務省 2023-2030 オーストラリアサイバーセキュリティ戦略と実行計画 (2023.11.22): まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

March 2025
Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

2023.11.24

オーストラリア内務省 2023-2030 オーストラリアサイバーセキュリティ戦略と実行計画 (2023.11.22)

こんにちは、丸山満彦です。

オーストラリア政府の内務省 (Department of Home Affairs)が「2023-2030 オーストラリアサイバーセキュリティ戦略」を公表していますね...

この春に方針を公表し、意見募集をしていましたので、それを踏まえてまとめたものですね...

プレス...

・2023.11.22 Discover the 2023-2030 Australian Cyber Security Strategy

Discover the 2023-2030 Australian Cyber Security Strategy	2023-2030年オーストラリア・サイバーセキュリティ戦略を知る
By 2030, Australia will be a world leader in cyber security.	2030年までに、オーストラリアはサイバーセキュリティの世界的リーダーになる。
We envisage a future where stronger cyber protections enable our citizens and businesses to prosper, and to bounce back quickly following a cyber attack.	私たちは、より強固なサイバー防御により、国民と企業が繁栄し、サイバー攻撃を受けても迅速に立ち直ることができる未来を描いている。
The new 2023-2030 Australian Cyber Security Strategy is the roadmap that will help realise this vision to improve our cyber security, manage cyber risks and better support citizens and small businesses to manage the cyber environment around them.	新しい「2023-2030年オーストラリア・サイバーセキュリティ戦略」は、このビジョンを実現するためのロードマップであり、サイバーセキュリティを改善し、サイバーリスクをマネジメントし、市民や中小企業が自分たちを取り巻くサイバー環境を管理するための支援を強化するためのものである。
The Strategy is game-changing for Australia’s cyber security.	この戦略は、オーストラリアのサイバーセキュリティを大きく変えるものである。
We are shifting cyber from a technical topic to a whole-of-nation endeavour, focusing on providing better support to civilians and industry. We are delivering tangible action on the cyber security issues that matter most to Australian communities and businesses. And we are harnessing the whole country to tackle cyber problems, enabled by stronger public-private partnerships.	我々は、サイバーを技術的なトピックから国全体の取り組みへとシフトさせ、民間人や産業界へのより良いサポートのプロバイダに焦点を当てている。我々は、豪州の地域社会や企業にとって最も重要なサイバーセキュリティ問題に対して具体的な行動を起こしている。また、官民パートナーシップの強化により、国を挙げてサイバー問題に取り組んでいる。
To achieve this vision, we need to protect Australians. We will do this with six cyber shields:	このビジョンを達成するためには、オーストラリア国民を保護する必要がある。我々は、6つのサイバー・シールドでこれを実現する：
1. Strong businesses and citizens	1. 強力な企業と市民
2. Safe technology	2. 安全なテクノロジー
3. World-class threat sharing and blocking	3. 世界レベルの脅威の共有と遮断
4. Protected critical infrastructure	4. 防御された重要インフラ
5. Sovereign capabilities	5. 主権的能力
6. Resilient region and global leadership.	6. レジリエンス地域とグローバル・リーダーシップ
The Australian Government and industry will work together to enhance the cyber shields and build our national cyber resilience.	オーストラリア政府と産業界は協力してサイバーシールドを強化し、国家のサイバーレジリエンスを構築する。
The Strategy and its Action Plan are now available at 2023-2030 Australian Cyber Security Strategy.	本戦略とその行動計画は、2023-2030年オーストラリア・サイバーセキュリティ戦略に掲載されている。

・2023-2030 Australian Cyber Security Strategy

2023-2030 Australian Cyber Security Strategy	2023-2030年オーストラリア・サイバーセキュリティ戦略
On 22 November 2023, the Australian Government released the 2023-2030 Australian Cyber Security Strategy (13MB PDF) (the Strategy).	2023年11月22日、オーストラリア政府は2023-2030年オーストラリア・サイバーセキュリティ戦略（13MB PDF）（戦略）を発表した。
The Strategy is the roadmap that will help realise the Australian Government’s vision of becoming a world leader in cyber security by 2030.	同戦略は、2030年までにサイバーセキュリティで世界のリーダーになるというオーストラリア政府のビジョンを実現するためのロードマップである。
To achieve this vision, we need to protect Australians. Through the Strategy we seek to improve our cyber security, manage cyber risks and better support citizens and Australian businesses to manage the cyber environment around them. We will do this with six cyber shields.	このビジョンを達成するためには、オーストラリア国民を保護する必要がある。この戦略を通じて、我々はサイバーセキュリティを改善し、サイバーリスクをマネジメントし、市民とオーストラリアビジネスが自分たちを取り巻くサイバー環境を管理できるよう、よりよくサポートすることを目指している。我々はこれを6つのサイバー・シールドによって実現する。
Each shield provides an additional layer of defence against cyber threats and places Australian citizens and businesses at its core:	各シールドは、サイバー脅威に対する防御の追加レイヤーを提供し、オーストラリア国民と企業をその中核に据える：
1. Strong businesses and citizens	1. 強固な企業と市民
2. Safe technology	2. 安全なテクノロジー
3. World-class threat sharing and blocking	3. 世界レベルの脅威の共有と遮断
4. Protected critical infrastructure	4. 重要インフラの防御
5. Sovereign capabilities	5. 主権的能力
6. Resilient region and global leadership.	6. レジリエンスとグローバル・リーダーシップ
We envisage a future where stronger cyber protections enable our citizens and businesses to prosper, and to bounce back quickly following a cyber attack.	我々は、より強固なサイバー防御により、国民と企業が繁栄し、サイバー攻撃を受けても迅速に立ち直ることができる未来を描いている。
The Strategy is game-changing for Australia’s cyber security:	この戦略は、オーストラリアのサイバーセキュリティを大きく変えるものである：
・We are shifting cyber from a technical topic to whole-of-nation endeavour, focusing on providing better support to civilians and industry.	・私たちは、サイバーを技術的な話題から国家全体の取り組みへとシフトさせ、民間人や産業界へのより良いサポートのプロバイダに重点を置いている。
・We are delivering tangible action on the cyber security issues that matter most to Australian communities and businesses.	・豪州の地域社会や企業にとって最も重要なサイバーセキュリティ問題に対して、具体的な行動を起こしている。
・We are harnessing the whole country to tackle cyber problems, enabled by stronger public private partnerships.	・官民パートナーシップの強化により、国を挙げてサイバー問題に取り組む。
The 2023-2030 Australian Cyber Security Action Plan (2MB PDF) (the Action Plan) supplements the Strategy, and details the key initiatives that will commence over the next two years to put us on a path to achieving our vision.	2023-2030年オーストラリア・サイバーセキュリティ実行計画（PDF 2MB）（実行計画）は、戦略を補足するものであり、今後2年間に開始される主要な取り組みについて詳述し、我々のビジョン達成への道筋をつけるものである。
To implement the measures put forth in the Strategy, the Action Plan has been developed detailing the key initiatives that will commence across government over the next two years.	戦略で打ち出された対策を実施するため、アクションプランは、今後2年間に政府全体で開始される主要なイニシアチブを詳述して策定された。
Horizon 1, which focuses on strengthening Australia’s cyber security foundations, will address the critical gaps in Australia’s cyber shields to build strong businesses and citizens through deep partnerships across industry and government.	オーストラリアのサイバーセキュリティ基盤の強化に重点を置くホライズン1では、産業界と政府間の深いパートナーシップを通じて、オーストラリアのサイバーシールドにおける重大なギャップに対処し、強力な企業と市民を構築する。
The Australian Government and industry will work together to enhance the cyber shields and build our national cyber resilience.	オーストラリア政府と産業界は協力してサイバーシールドを強化し、国家のサイバーレジリエンスを構築する。
Consultation paper	コンサルテーション・ペーパー
Alongside the Strategy and Action Plan, Government has released a Consultation Paper to work directly with industry to inform proposed legislative reform on:	ガバナンスは、戦略および行動計画と並行して、産業界と直接協力し、以下のような法改正案について情報を提供するためのコンサルテーション・ペーパーを発表した：
・new initiatives to address gaps in existing laws	・既存の法律のギャップに対処するための新たな取り組み
・amendments to the Security of Critical Infrastructure Act 2018 to strengthen protections for critical infrastructure.	・重要インフラの防御を強化するための重要インフラ安全保障法（Security of Critical Infrastructure Act 2018）の改正。
This consultation is a clear step towards the Australian Government’s commitment to shepherding a new era of genuine public-private co-leadership to enhance Australia’s cyber security and resilience.	このコンサルテーションは、オーストラリアのサイバーセキュリティとレジリエンスを強化するための真の官民共同リーダーシップの新時代を先導するというオーストラリア政府のコミットメントに向けた明確な一歩である。
The consultation period will run until March 2024.	協議期間は2024年3月までである。
Public consultation on the Strategy	戦略に関する公開協議
The Strategy discussion paper, released 27 February 2023, sought your views on the future of Australian cyber security. Submissions to the discussion paper closed on 15 April 2023. During public consultation on the Strategy, the Government consulted over 700 stakeholders and received over 330 submissions to the Discussion Paper to inform the development of the Strategy.	2023年2月27日に発表された戦略ディスカッションペーパーでは、オーストラリアのサイバーセキュリティの将来について意見を求めた。ディスカッション・ペーパーへの提出は2023年4月15日に締め切られた。戦略に関するパブリックコンサルテーションの期間中、政府は700を超えるステークホルダーと協議し、戦略の策定に役立てるため、ディスカッションペーパーに対して330を超える提出を受けた。
To view the discussion paper and public submissions, see 2023-2030 Australian Cyber Security Strategy Discussion Paper.	ディスカッション・ペーパーと一般からの提出物は、2023-2030年オーストラリア・サイバーセキュリティ戦略ディスカッション・ペーパーを参照のこと。