米国 サイバー軍 統合サイバー作戦が国防総省のネットワークを強化する

こんにちは、丸山満彦です。

米国サイバー軍が、8月に国防省のネットワークに共同ハント作戦を実施し、国防省のネットワーク強化を図ったと公表していますね。。。複数のネットワークで模擬敵対者とチームを戦わせる一連のネットワーク強化・防衛演習を実施したようですね。。。

アメリカ海軍の横須賀基地は、アメリカ太平洋艦隊の第７艦隊  (7th Fleet) の母港であることは有名ですね。旗艦はブルーリッジ、空母は現在はロナルド・レーガンですね。。。（過去、横須賀基地見学をしたことがあり、空母にも乗船させてもらい、内部の見学もさせてもらったことがあります。大きな船やった。。。）

米国は7つ？の海を6つにわけて守備していますが、第７艦隊はそのうちの西太平洋・インド洋を守備範囲にしていますね。（ちなみに第２艦隊は西大西洋、第３艦隊は東太平洋、第４艦隊は南米周辺、第５艦隊は中東、第６艦隊は東大西洋・地中海。第１艦隊は解散。）です。

で、さらには第10艦隊 (10th) [wikipedia] というのがあり、それが今回の記事にも関係するサイバー艦隊です。番号艦隊 (Number Fleet) が場所で任務わけされているので、サイバー空間の艦隊は第10艦隊ということなのでしょうかね。。。もちろん、原子力空母、原子力潜水艦、強襲揚陸艦、ミサイル巡洋艦、駆逐艦などはありませんね。。。

一方、空軍でサイバー空間を担当するのは、第16空軍 (16 Air Force) [wikipedia] です。こちらは電子戦も担当するのでRQ-4 Global Hawkや、U2 Dragon Ladyなども配備されていますね。。。

陸軍と海兵隊は、統合本部にそれぞれサイバー部隊がありますね。。。

これらを統合して作戦を実行するのが、サイバー統合軍 (U.S. Cyber command) [wikipedia] ということですね。。。

この統合軍というのは、作戦を実行するために、軍種（陸軍、空軍など）を超えて、地域別や職能別に組織されたもので、

地域については7つ、職能については４つにわかれていて、サイバーはそのうち職能に含まれています。。。ちなみに宇宙統合軍は地域ということです。。。

ということで、今回の記事の紹介です。。。

● U.S. Cybercommand

・2023.10.19 Joint Cyber Operations Strengthen DoD Networks

Joint Cyber Operations Strengthen DoD Networks	統合サイバー作戦が国防総省のネットワークを強化する
By U.S. Fleet Cyber Command / U.S. 10th Fleet	By 米艦隊サイバー軍／米第10艦隊
FORT GEORGE G. MEADE, Md.  –	フォートジョージ・G・ミード（マサチューセッツ州）-。
Cyber Protection Teams from Fleet Cyber Command, 16th Air Force (Air Forces Cyber) and Army Threat Systems Management Office strengthened computer networks during a joint Hunt Operation on Department of Defense systems in Hawaii, Aug. 4-12, 2023.	艦隊サイバー司令部、第16空軍（空軍サイバー）、陸軍脅威システム管理室のサイバー防御チームは、2023年8月4日から12日までハワイで行われた国防省システムに対する合同ハント作戦で、コンピューター・ネットワークを強化した。
U.S. Strategic Command, as a part of its mission to carry out global strategic operations, ran a series of network-strengthening and defense exercises that pitted the teams against a simulated adversary across multiple networks.	米戦略軍は、世界的な戦略作戦を遂行する任務の一環として、複数のネットワークで模擬敵対者とチームを戦わせる一連のネットワーク強化・防衛演習を実施した。
Hunt Operations involve teams of service members evaluating DoD networks for vulnerabilities; the Navy and Air Force defensive teams were also responding to simulated attacks carried out by a DoD-certified Army Cyber Red Team, which is specifically trained and tasked with emulating adversary forces.	ハント対応では、国防総省のネットワークに脆弱性がないか、軍人のチームが評価する。海軍と空軍の防御チームは、国防総省認定の陸軍サイバーレッドチーム（敵対勢力を模倣する特別な訓練を受け任務を遂行する）による模擬攻撃にも対応した。
“Hunt Operations are absolutely critical to ensuring our networks are robustly defended,” said U.S. Air Force Maj. Gen. John Nichols, U.S. Strategic Command’s director of global operations. “As a part of our ongoing self-assessment, operations like this help us stress-test our systems and ensure they are not just available, but resilient if attacked and ready to function in a contested environment.”	「ハント作戦は、われわれのネットワークが確実に強固に防衛されるために絶対に欠かせないものだ」と、米戦略軍グローバル作戦部長のジョン・ニコルズ米空軍大将は語った。「我々の継続的な自己評価の一環として、このような作戦は、我々のシステムをストレステストし、それらが単に利用可能であるだけでなく、攻撃された場合にレジリエンスであり、争いのある環境で機能する準備ができていることを確認するのに役立つ。
In line with the DoD’s 2023 cyber strategy, teams gained an operational advantage over a destructive cyberattack from malicious cyber actors against the DoD Information Network and more than 4 million DoD computers.	国防総省の2023年サイバー戦略に沿って、チームは、国防総省情報ネットワークと400万台以上の国防総省コンピュータに対する悪意あるサイバーアクターからの破壊的なサイバー攻撃に対して、作戦上の優位性を獲得した。
The responsibility to protect DoDIN falls to Joint Forces Headquarters-DoDIN, a component of the U.S. Cyber Command. JFHQ-DoDIN uses a unified force approach to network operations, security and defense across the DoDIN.	DoDINを防御する責任は、米サイバー司令部の一部門である統合軍司令部（JFHQ-DoDIN）にある。JFHQ-DoDINは、DoDIN全体のネットワーク運用、セキュリティ、および防衛に統一部隊のアプローチを使用している。
JFHQ-DoDIN and the services support Defensive Cyberspace Operations by globally integrating, synchronizing and directing priority actions across 45 DoDIN areas of operation that include all combatant commands, services, DoD agencies and field activities.	JFHQ-DoDINと各サービスは、すべての戦闘司令部、サービス、国防総省機関、現場活動を含む45のDoDIN作戦分野にわたる優先行動をグローバルに統合、同期、指示することで、積極的な防衛サイバー空間作戦を支援する。
Defensive Cyberspace Operations consist of proactive, threat-informed steps to reduce cyber risk and respond to attacks against the DoDIN, ensuring that network operations remain agile and resilient. These operations are carried out across DoD networks daily.	サイバー空間防衛作戦は、サイバーリスクを低減し、DoDIN に対する攻撃に対応するための、脅威を考慮したプロアクティブな措置で構成され、ネットワーク運用が機敏かつレジリエンスを維持することを保証する。これらの業務は、国防総省のネットワーク全体で毎日実施されている。
Through these interactions with the service components and partners, JFHQ-DoDIN further enables the sharing of operational information and intelligence to enhance the resiliency and reliability of vital DoD networks and systems.	JFHQ-DoDINは、サービス・コンポーネントやパートナーとのこうした交流を通じて、国防総省の重要なネットワークとシステムのレジリエンスと信頼性を高めるための運用情報とインテリジェンスの共有をさらに可能にしている。
This particular Hunt Operation was somewhat unusual with teams coming from multiple services to not only work together, but also to look at each other’s networks. These activities further validated the status of directed network security action and provided a key defensive cyberspace priority designed to protect the totality of the DoDIN.	今回のハント・オペレーションは、複数のサービスからチームが集まり、共同作業を行うだけでなく、互いのネットワークを調査するという、やや珍しいものだった。これらの活動は、指示されたネットワーク・セキュリティ活動の状況をさらに検証し、DoDINの全体を保護するために設計されたサイバー空間の重要な防御の優先順位を提供した。
“Working together with teams from multiple services only increases our capabilities,” said the Navy lieutenant serving as cyber protection team leader. “We each bring our own service culture and unique capabilities, and through events like this we learn from one	「複数のサービスからのチームと協力することは、我々の能力を高めるだけだ」と、サイバー防御チームリーダーを務める海軍中尉は語った。「私たちはそれぞれ独自のサービス文化とユニークな能力を持っている。