米国 中国 経済・金融作業部会の設置 (2023.09.22)

こんにちは、丸山満彦です。

デカップリングとかいう話もでてきますが、おそらくそれは極限られた領域で、米国圏と中国圏と世界を真っ二つにわけることは、普通の人にとってはやるべきではないと思っているでしょうね。それはおそらく、米国でも中国でも同じ。。。多くの国民にとって、政治問題よりも、国民の生命が重要（特に中国は一人っ子政策をとった時代がありますしね。。。）、そして、国民の経済。。。米国の場合、国民の財産の多くは企業への投資になっているので、戦争等によって世界経済が傾くと、大きな損失がでますからね。。。

ということもあるのでしょうか？

米国と中国で、経済・金融作業部会というのが設置されますね。。。これは、既定路線を実行に移したということですね。。。

経済作業部会は、米国財務省＋中国財政部、金融作業部会は、米国財務省＋中国人民銀行、ということのようです。。。

米国側（財務省の発表...）

● U.S. DEPARTMENT OF THE TREASURY

・2023.09.22 Treasury Department Announces Launch of Economic and Financial Working Groups with the People’s Republic of China

Treasury Department Announces Launch of Economic and Financial Working Groups with the People’s Republic of China	財務省、中華人民共和国との経済・金融作業部会の発足を発表
Today, the United States and the People’s Republic of China launched an Economic Working Group and a Financial Working Group under the direction of Secretary of the Treasury Janet Yellen and Vice Premier He Lifeng. The two Working Groups will provide ongoing structured channels for frank and substantive discussions on economic and financial policy matters, as well as an exchange of information on macroeconomic and financial developments. The formation of these Working Groups builds on the consensus reached between Secretary Yellen and Vice Premier He during the Secretary’s trip to Beijing in July, and carries out President Biden’s directive to deepen communication between the two countries following his meeting with President Xi in Bali last year.	本日、米国と中華人民共和国は、ジャネット・イエレン財務長官と何立峰副首相の指揮の下、経済作業部会と金融作業部会を発足させた。この2つの作業部会は、率直かつ実質的な協議のための継続的な構造的チャンネルを提供する。２つの作業部会は、経済・金融政策に関する率直で実質的な議論や、マクロ経済・金融情勢に関する情報交換のための継続的な構造的チャンネルを提供する。これらの作業部会の設置は、イエレン副総理が7月に北京を訪問した際に、イエレン副総理と何副総理との間で合意された内容に基づくものでり、昨年の習主席とのバリでの会談後、両国のコミュニケーションを深めるというバイデン大統領の指示を実行するものである。
The Economic Working Group will be led by the U.S. Department of the Treasury and China’s Ministry of Finance. The Financial Working Group will be led by the U.S. Department of the Treasury and the People’s Bank of China. The two groups will meet at the Vice Minister level on a regular cadence and report to Secretary Yellen and Vice Premier He.	経済作業部会は米財務省と中国財政部が主導する。金融作業部会は、米財務省と中国人民銀行が主導する。この2つの作業部会は定期的に次官レベルで会合を開き、イエレン長官と何副首相に報告する。

中国側 (財政部)

● 中华人民共和国财政部

・2023.09.22 中美成立经济领域工作组

中美成立经济领域工作组	中米、経済分野の作業部会を設置
新华社北京9月22日电 记者22日从财政部获悉，为落实中美两国元首巴厘岛会晤重要共识，根据国务院副总理、中美经贸中方牵头人何立峰与美国财政部部长珍妮特·耶伦达成的共识，中美双方商定，成立经济领域工作组，包括“经济工作组”和“金融工作组”。“经济工作组”由中美两国财政部副部长级官员牵头，“金融工作组”由中国人民银行和美国财政部副部长级官员牵头。两个工作组将定期、不定期举行会议，就经济、金融领域相关问题加强沟通和交流。	北京9月22日（新華社） -- 記者は9月22日、財政部から得た情報によると、中米両国首脳のバリ会談の重要なコンセンサスを実行に移すため、国務院副総理、中米経済貿易指導者の何立峰氏とイエレン米財務長官との合意により、中米両国は「経済作業部会」と「金融作業部会」を含む経済分野の作業部会を設置することで合意した。 経済作業部会」と「金融作業部会」である。 「経済作業部会」は中国と米国の財務省の副大臣級職員が、「金融作業部会」は中国人民銀行と米国財務省の副大臣級職員がそれぞれ主導する。 この2つの作業部会は、定期的・不定期に会合を開き、経済・金融分野に関連する問題についての意思疎通と交流を強化する。

● 中国人民銀行

・2023.09.22 中美成立经济领域工作组

中美成立经济领域工作组	中米、経済分野の作業部会を設置
为落实中美两国元首巴厘岛会晤重要共识，根据国务院副总理、中美经贸中方牵头人何立峰与美国财政部部长珍妮特·耶伦达成的共识，中美双方商定，成立经济领域工作组，包括“经济工作组”和“金融工作组”。“经济工作组”由中美两国财政部副部长级官员牵头，“金融工作组”由中国人民银行和美国财政部副部长级官员牵头。两个工作组将定期、不定期举行会议，就经济、金融领域相关问题加强沟通和交流。	中米両国首脳のバリ会談の重要なコンセンサスを実行に移すため、国務院副総理、中米経済貿易指導者の何立峰氏とイエレン米財務長官との合意により、中米両国は「経済作業部会」と「金融作業部会」を含む経済分野の作業部会を設置することで合意した。 経済作業部会」と「金融作業部会」である。 「経済作業部会」は中国と米国の財務省の副大臣級職員が、「金融作業部会」は中国人民銀行と米国財務省の副大臣級職員がそれぞれ主導する。 この2つの作業部会は、定期的・不定期に会合を開き、経済・金融分野に関連する問題についての意思疎通と交流を強化する。

---

● JETRO

・2023.09.27 中国政府、米国と経済・金融ワーキンググループ設置

・2023.09.25 米財務省、中国と経済・金融に関するワーキンググループを設置