ロシア 情報セキュリティセンターの設立に約33億ルーブル（約50億円）の予算をつける
こんにちは、丸山満彦です。
ロシア連邦政府が、情報セキュリティセンターの設立に3,370,739,000ルーブル（約50億円）をつけることを承認したようですね。。。
政府が利用する情報セキュリティ製品の開発等のためのようです。。。
・2022.08.10 Правительство выделило более 3,3 млрд рублей на создание центра информационной безопасности
| Правительство выделило более 3,3 млрд рублей на создание центра информационной безопасности | 政府は情報セキュリティセンター設立に33億ルーブル以上を割り当てる |
| Распоряжение от 10 августа 2023 года №2170-р | 2023年8月10日付命令第2170-r号 |
| В России появится отраслевой центр информационной безопасности. Распоряжение о выделении на его создание и функционирование более 3,3 млрд рублей подписал Председатель Правительства Михаил Мишустин. | ロシアに情報セキュリティ産業センターが設立される。その設立と機能のために33億ルーブル以上を割り当てるという命令は、ミハイル・ミシュスチン首相によって署名された。 |
| «У нас должны появиться собственные решения, повышающие защищённость цифровых систем, пользовательских данных и учётных записей граждан», – отметил Михаил Мишустин на заседании Правительства 10 августа. | ミハイル・ミシュスチン首相は8月10日の政府会議で、「我々は、デジタルシステム、ユーザーデータ、市民アカウントのセキュリティを高める独自のソリューションを持たなければならない」と述べた。 |
| Выделенные средства позволят сформировать инфраструктуру и лаборатории, необходимые для проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области информационной безопасности, а также для разработки ИТ-технологий с криптографическими алгоритмами и протоколами защиты информации. | 割り当てられた資金により、情報セキュリティ分野の研究開発、暗号アルゴリズムや情報保護プロトコルを用いたIT技術の開発に必要なインフラや研究所が形成される。 |
| Центр будет функционировать в структуре автономной некоммерческой организации «Национальный технологический центр цифровой криптографии». Его создание позволит ускорить массовое внедрение российских ИТ-технологий с интегрированными механизмами обеспечения информационной безопасности. Такие технологии необходимы при развитии цифровых сервисов, информационных систем и телекоммуникационных сетей связи. | 同センターは、自律的な非営利組織である国立デジタル暗号技術センターの組織内で機能する。このセンターの設立により、情報セキュリティ・メカニズムを統合したロシアのIT技術の大量導入が加速される。このような技術は、デジタルサービス、情報システム、電気通信ネットワークの開発に必要である。 |
・[PDF]
| ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ | ロシア連邦政府 |
| Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е | 決議 |
| от 10 августа 2023 г. № 2170-р | 2023年8月10日付 第2170-r号 |
| МОСКВА | モスクワ |
| 1. Выделить из резервного фонда Правительства Российской Федерации в 2023 году бюджетные ассигнования в размере 3370739 тыс. рублей Минцифры России на предоставление субсидии автономной некоммерческой организации "Национальный технологический центр цифровой криптографии" (далее - организация) на создание и обеспечение функционирования отраслевого центра информационной безопасности цифровой экономики (далее - центр) в структуре организации в следующих целях: | 1. ロシア連邦政府の予備費から、ロシア連邦デジタル暗号省に3370739千ルーブルの予算を割り当て、ロシア連邦デジタル暗号省自治非営利団体「デジタル暗号国家技術センター」（以下、「当団体」）に補助金を支給し、当団体の組織内にデジタル経済の情報セキュリティ部門センター（以下、「センター」）を以下の目的のために設立し、その機能を確保する： |
| проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, направленных на решение отраслевых задач в области обеспечения информационной безопасности, имея в виду достижение организацией в 2023 году результата - проведены 9 научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ; проектирование, разработка (создание), подготовка к практической реализации и обеспечение эксплуатации доверенных отечественных решений в области информационных технологий с внедренными механизмами обеспечения информационной безопасности (в том числе путем встраивания механизмов криптографической защиты информации, определенных национальными документами Российской Федерации по стандартизации), имея в виду достижение организацией в 2023 году результата - разработаны (созданы) и подготовлены к практической реализации 7 доверенных отечественных решений в области информационных технологий с внедренными механизмами обеспечения информационной безопасности; | 情報セキュリティ分野における業界固有の課題を解決することを目的とした研究開発業務、すなわち、2023年に組織が達成する成果：9件の研究開発業務、情報セキュリティの仕組みが実装された情報技術分野における信頼される国産ソリューションの設計・開発（創出）・実用化準備・運用の確保（情報セキュリティの仕組みの統合によるものを含む）、情報セキュリティの仕組みが実装された情報技術分野における信頼される国産ソリューションの設計・開発（創出）・実用化準備・運用の確保（情報セキュリティの仕組みの統合によるものを含む）。 |
| поставка оборудования, создание, развитие и обеспечение функционирования научно-практических и технологических лабораторий и информационно-телекоммуникационной инфраструктуры центра, имея в виду достижение организацией в 2023 году результата - начато создание первой очереди многопрофильного масштабируемого высокопроизводительного вычислительного комплекса, предназначенного для проведения удаленными пользователями открытых экспериментальных, в том числе криптографических, исследований в области информационной безопасности для решения фундаментальных и прикладных задач, требующих больших объемов вычислений, в различных областях науки и техники, в том числе в области информационной безопасности. | 当組織が2023年に達成することを視野に入れ、当センターの科学技術研究所、情報通信インフラの設備納入、構築、開発、保守を行う。当センターは、当財団が抱える問題を解決するための情報セキュリティ分野のオープン実験的研究（暗号を含む）を遠隔地のユーザーが実施できるように設計された、学際的なスケーラブル・ハイパフォーマンス・コンピューティング複合施設の第一段階を構築する。 |
| 2. Минцифры России осуществлять контроль за целевым и эффективным использованием указанных в пункте 1 настоящего распоряжения бюджетных ассигнований с представлением доклада в Правительство Российской Федерации до 1 февраля 2024 г. | 2. ロシア連邦デジタル化省は、2024年2月1日までにロシア連邦政府に報告書を提出することで、本令第1項に規定された予算の的を絞った効率的な使用を管理する。 |
| Председатель Правительства | ロシア連邦政府議長 |
| Российской Федерации М.Мишустин | ロシア連邦政府議長 M. Mishustin |
Comments