インド デジタル個人データ保護法案（2023年）

こんにちは、丸山満彦です。

これで何度目かですが、インドのデジタル個人データ保護法案が内閣で承認され、議会にかけられることになったようですね。。。

● Parliament of India

・[PDF] THE DIGITAL PERSONAL DATA PROTECTION BILL, 2023

目次...

THE DIGITAL PERSONAL DATA PROTECTION BILL, 2023	2023 年デジタル個人データ保護法案
CHAPTER I PRELIMINARY CLAUSES	第1章 予備条項
1. Short title and commencement.	1. 略称および開始
2. Definitions.	2. 定義
3. Application of Act.	3. 法の適用
CHAPTER II OBLIGATIONS OF DATA FIDUCIARY	第2章 データ受託者の義務
4. Grounds for processing personal data.	4. 個人データ処理の根拠
5. Notice.	5. 通知
6. Consent.	6. 同意
7. Certain legitimate uses.	7. 特定の合法的使用
8. General obligations of Data Fiduciary.	8. データ受託者の一般的義務
9. Processing of personal data of children.	9. 児童の個人データの処理
10. Additional obligations of Significant Data Fiduciary.	10. 重要なデータ受託者の追加義務
CHAPTER III RIGHTS AND DUTIES OF DATA PRINCIPAL	第3章 データ本人の権利および義務
11. Right to access information about personal data.	11. 個人データに関する情報にアクセスする権利
12. Right to correction and erasure of personal data.	12. 個人データの訂正および消去を受ける権利
13. Right of grievance redressal.	13. 苦情解決の権利
14. Right to nominate.	14. 指名権
15. Duties of Data Principal.	15. データプリンシパルの義務
CHAPTER IV SPECIAL PROVISIONS	第4章 特別規定
16. Processing of personal data outside India.	16. インド国外における個人データの処理
17. Exemptions.	17. 適用除外
CHAPTER V DATA PROTECTION BOARD OF INDIA	第5章 インドデータ保護委員会
18. Establishment of Board.	18. 委員会の設立
19. Composition and qualifications for appointment of Chairperson and Members.	19. 委員長および委員会メンバーの構成および任命資格
20. Salary, allowances payable to and term of office.	20. 報酬、手当および任期
21. Disqualifications for appointment and continuation as Chairperson and Members of Board.	21. 委員長および委員会メンバーの任命および継続のための欠格事項
22. Resignation by Members and filling of vacancy.	22. 委員の辞任および欠員の補充
23. Proceedings of Board.	23. 委員会の議事
24. Officers and employees of Board.	24. 委員会の役員および職員
25. Members and officers to be public servants.	25. 委員会メンバーおよび役員は公務員とする。
26. Powers of Chairperson.	26. 委員長の権限
CHAPTER VI POWERS, FUNCTIONS AND PROCEDURE TO BE FOLLOWED BY BOARD	第6章 理事会が従うべき権限、機能および手続き
27. Powers and functions of Board.	27. 理事会の権限および機能
28. Procedure to be followed by Board.	28. 理事会が従うべき手続き
CHAPTER VII APPEAL AND ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION	第7章 上訴および代替紛争解決
29. Appeal to Appellate Tribunal.	29. 上訴審判所への上訴
30. Orders passed by Appellate Tribunal to be executable as decree.	30. 審判所が下した大統領令は、判決として執行可能である。
31. Alternate dispute resolution.	31. 代替的紛争解決
32. Voluntary undertaking.	32. 任意事業
CHAPTER VIII PENALTIES AND ADJUDICATION	第8章 罰則および裁定
33. Penalties.	33. 罰則
34. Crediting sums realised by way of penalties to Consolidated Fund of India.	34. 罰金によって実現した金額をインド連結基金にクレジットする
CHAPTER IX MISCELLANEOUS	第9章 雑則
35. Protection of action taken in good faith.	35. 善意で行われた行為の防御
36. Power to call for information.	36. 情報を求める権限
37. Power of Central Government to issue directions.	37. 中央政府が指示を出す権限
38. Consistency with other laws.	38. 他の法律との整合性
39. Bar of jurisdiction.	39. 管轄権の禁止
40. Power to make rules.	40. 規則を制定する権限
41. Laying of rules and certain notifications.	41. 規則の制定および特定の通達
42. Power to amend Schedule.	42. 別表を修正する権限
43. Power to remove difficulties.	43. 困難を取り除く権限
44. Amendments to certain Acts.	44. 特定の法律の改正
THE SCHEDULE.	別表