英国 3600人以上が政府の「アップスキル・イン・サイバー」プログラムを通じて新たにサイバーキャリアをスタート、約半数が女性

こんにちは、丸山満彦です。

英国の科学技術革新省、NCSC、カムローズ子爵AI・知財担当大臣が、

・政府の「アップスキル・イン・サイバー」プログラムを通じて新たにサイバーキャリアをスタートをした。

・応募人数は3600人以上で過去最高

・そのうち約半数が女性

・また、半数はロンドンおよびその周辺以外の地域出身者

と、プレス発表をしていますね。

英国政府がみる、英国のサイバーセクターの年間売上高は、2023年の時点で105億ポンド（約2兆円）とのこと。

このプログラムはSANSが支援しているようですね。。。

● Gov.UK

・2023.06.26 Record numbers looking to kickstart new careers in cyber

Record numbers looking to kickstart new careers in cyber	サイバー分野で新たなキャリアをスタートさせようとする人が過去最多となる
The Upskill in Cyber programme is part of the government's efforts to bridge a digital skills gap in the UK.	「アップスキル・イン・サイバー」プログラムは、英国におけるデジタル・スキル・ギャップを埋めるためのガバナンスの一環である。
・Over 3,600 people are looking to embark on a new career in cyber this year through applications to the government’s Upskill in Cyber programme	・今年、政府の「アップスキル・イン・サイバー」プログラムへの応募を通じて、3,600人以上がサイバー分野で新たなキャリアを踏み出そうとしている。
・programme supports the Prime Minister’s priority of growing the economy by creating better-paid jobs	・このプログラムは、より高賃金の雇用を創出することによって経済を成長させるという首相の優先事項を支援するものである。
・almost half of applications come from women with more than 50% from outside London and the South East	・応募者の半数近くが女性で、50％以上がロンドンと南東部以外からの応募である。
UK Cyber Sector annual revenues now top £10.5 billion as of 2023.	英国のサイバーセクターの年間売上高は、2023年の時点で105億ポンドを超える。
A record number of people are looking to embark on a new career in cyber this year through applications to the government’s Upskill in Cyber programme.	今年、政府の「アップスキル・イン・サイバー」プログラムへの応募を通じて、サイバー分野で新たなキャリアを踏み出そうとする人が過去最多となった。
Of the more than 3,600 applications received, almost half have been submitted by women with more than 50% coming from people based outside London and the South East, demonstrating the diverse pool of talent waiting to be unlocked across the UK.	3,600件以上の応募のうち、ほぼ半数が女性で、50％以上がロンドンと南東部以外を拠点とする人々から提出されており、英国全土で多様な才能が発掘されるのを待っていることを示している。
Aimed at people from a non-cyber background and delivered in partnership with the SANS Institute, the scheme is the latest in a series of ambitious programmes delivered through the government’s £2.6 billion National Cyber Strategy.	サイバー業界出身者以外を対象とし、SANS Instituteとのパートナーシップで実施されるこのスキームは、政府の26億ポンドをかけた国家サイバー戦略を通じて提供される一連の野心的な機構の最新版である。
This is all part of the Department for Science, Innovation, and Technology’s plans to build a thriving tech workforce and secure the resilience of the future digital economy while supporting the Prime Minister’s priority of growing the economy and creating better paid jobs.	これはすべて、繁栄する技術労働力を構築し、将来のデジタル経済のレジリエンスを確保すると同時に、経済成長と高賃金の雇用創出という首相の優先事項を支援する科学技術革新省の計画の一部である。
Minister for AI and Intellectual Property, Viscount Camrose, said:	カムローズAI・知財担当大臣は、次のように述べた：
"The UK’s cyber sector is growing exponentially. In just 12 months we’ve seen our 58,000 strong workforce jump by 10%, and ensuring we can maintain a steady supply of diverse, highly-skilled professionals is vital to meet the needs of our growing digital economy.	「英国のサイバー分野は飛躍的に成長している。成長するデジタル経済のニーズに応えるためには、多様で高度なスキルを持つ専門家の安定供給を確保することが不可欠だ。
"It’s encouraging to see record numbers from a wide range of backgrounds and communities coming forward for this year’s Upskill in Cyber Programme. However, this is ultimately just one piece of the puzzle.	「今年のアップスキル・イン・サイバー・プログラムに、さまざまな背景やコミュニティから過去最多の応募があったことは心強い。 しかし、これは結局のところ、パズルの1ピースに過ぎない。
"We must continue our work with industry and education to improve tech skills across the economy, and we are continuing to invest in the potential of our brightest minds at all levels to unlock opportunity for people right across the country.	「私たちは、経済全体の技術スキルを向上させるために、産業界や教育界との協力関係を継続しなければならない。
With government-backed schemes such as Cyber Explorers and Cyber First already up and running and inspiring under-25s to consider a career in cyber, Upskill in Cyber focuses on giving opportunities to those already in the workforce by offering 14-week training programmes to equip people with the skills and knowledge they need to embark on new careers in the sector.	サイバー・エクスプローラーズやサイバー・ファーストのような政府が支援するスキームがすでに稼働しており、25歳未満の若者にサイバー分野でのキャリアを検討するよう促している中、アップスキル・イン・サイバーは、この分野での新たなキャリアに着手するために必要なスキルと知識を身につけるための14週間のトレーニング・プログラムを提供することで、すでに就業している人々に機会を与えることに焦点を当てている。
Cyber skills are in huge demand across the economy. Last year’s cyber security skills in the UK labour market report found that 51% of businesses have a basic cyber skills gap, with an average of 21,600 new recruits needed every year to meet demand in the cyber sector. To meet this growing demand, the government has already acted on its science and technology superpower ambitions to equip future generations with vital skills from an early age.	サイバー・スキルは経済全体で大きな需要がある。 昨年の英国労働市場におけるサイバーセキュリティ・スキルに関する報告書によると、企業の51％が基本的なサイバー・スキルのギャップを抱えており、サイバー分野の需要を満たすために毎年平均21,600人の新規採用者が必要とされている。この増大する需要に対応するため、ガバナンスはすでに科学技術大国の野望に基づき、将来の世代に幼少期から不可欠なスキルを身につけさせるべく行動を起こしている。
One of the ways this is being achieved is through the Cyber Explorers programme. Launched in 2022, the scheme teaches essential skills to 11 to 14-year-olds through a free online learning platform, including key security concepts such as open-source intelligence and digital forensics. Ensuring students of all ethnicities and those from socially deprived backgrounds can realise the programme’s benefits has been a central aspect of its design, with a series of local business-led events in Wales, Yorkshire, Birmingham, and Inverclyde offering vital support to unlock talent across the UK. Over 22,000 young people and 2,000 schools signed up for the programme in its first phase and the government is aiming to exceed 45,000 students this year.	これを実現する方法のひとつが、サイバー・エクスプローラー・プログラムである。2022年に開始されたこのプログラムは、オープンソースインテリジェンスやデジタルフォレンジックといった重要なセキュリティの概念を含む必須スキルを、無料のオンライン学習プラットフォームを通じて11歳から14歳の子供たちに教えている。ウェールズ、ヨークシャー、バーミンガム、インバークライドで開催された地元企業主導の一連のイベントは、英国全土の才能を開花させるために不可欠な支援を提供した。 第1期では22,000人以上の若者と2,000校以上の学校がこのプログラムに登録し、ガバナンスは今年45,000人を超えることを目標としている。
The National Cyber Security Centre’s CyberFirst programme is another example of the huge strides the government is taking to boost the UK’s digital skills and encourage passionate students to follow careers in cyber. Including comprehensive bursary schemes for undergraduate study, a girls’ only competition, and thousands of free course places at UK universities and colleges, the scheme nurtures talent at all ages from secondary school through to further education.	ナショナル・サイバー・セキュリティ・センターのサイバーファースト・プログラムは、英国のデジタル・スキルを向上させ、熱意ある学生にサイバー分野のキャリアを目指すよう奨励するために、ガバナンスが取っている大きな前進のもう一つの例である。学部生向けの包括的な奨学金制度、女子学生限定のコンテスト、英国の大学やカレッジでの数千の無料受講枠を含むこの制度は、中等教育から高等教育まで、あらゆる年齢層の才能を育成している。
Chris Ensor, NCSC Deputy Director for Cyber Growth, said:	NCSCのサイバー成長担当副局長であるクリス・エンザー氏は、次のように述べた：
"Cyber security is an exciting and rapidly growing industry with opportunities in a wide range of areas. To meet this, we must build a sustainable – and crucially diverse – pipeline of talent.	「サイバーセキュリティはエキサイティングで急成長している産業であり、幅広い分野でチャンスがある。そのためには、持続可能な、そして極めて多様な人材のパイプラインを構築しなければならない。
"Collaboration across the industry will be key to filling the skills gap, including through initiatives like CyberFirst. We want to empower tomorrow’s cyber experts with the tools they need to keep the UK secure and resilient online.	「サイバーファーストのようなイニシアチブを含め、スキルギャップを埋めるためには、業界全体の協力が鍵となる。我々は、明日のサイバーエキスパートに、英国の安全性とレジリエンスをオンライン上で維持するために必要なツールを提供したい。
Global tech leaders have also started following the government’s lead to bridge the digital skills gap with new in-house initiatives. In May, Google launched a new Cybersecurity Career Certificate programme as a platform to develop the skills to fill critical cybersecurity roles, with students able to complete the scheme in under six months through part-time study.	世界的なハイテク企業のリーダーたちも、政府の主導に従い、社内の新たな取り組みによってデジタル・スキルのギャップを埋め始めている。5月、グーグルは、重要なサイバーセキュリティの役割を担うスキルを開発するためのプラットフォームとして、新しいサイバーセキュリティ・キャリア認定プログラムを開始した。
The Science and Technology Framework and the National Cyber Strategy established the government’s commitment to enhancing and expanding the nation’s cyber skills at every level. Programmes such as Upskill in Cyber, Cyber First, and Cyber Explorers continue to play a vital role in that mission as builds a digital workforce to unleash innovation, unlock opportunity, and secure the UK’s digital economy.	科学技術フレームワークと国家サイバー戦略は、あらゆるレベルで国民のサイバー・スキルを強化・拡大するという政府のコミットメントを確立した。「アップスキル・イン・サイバー」、「サイバー・ファースト」、「サイバー・エクスプローラーズ」などのプログラムは、イノベーションを解き放ち、チャンスを解き放ち、英国のデジタル経済を確保するデジタル人材を育成するというミッションにおいて、引き続き重要な役割を果たしている。