英国 シンガポール 政府間のサイバー対話
こんにちは、丸山満彦です。
英国政府とシンガポール政府がサイバーに関する対話をしたようですね。。。
テーマは次の３つのようです。3つの項目について協力することにしたようです。シンガポールは前からIoTセキュリティに力をいれていますからね。。。
この３つのテーマについて日本はどのように取り組めていますかね。。。
- IoTセキュリティ
- アプリセキュリティ
- サイバー・スキル開発
合意した事項としては、次のようなことのようです。。。
1. IoTセキュリティ
- IoTのための国際的な標準と規範の重要性の再確認
- IoTのための我々のスキームの相互承認に向けた作業を継続し、
- IoTの他の分野についてより緊密に協力する可能性を探る
2. アプリセキュリティ
- アプリとアプリストアのセキュリティの重要性
- アプリとアプリストアのセキュリティに関する国際標準の可能性をさらに追求するた。
3. サイバー・スキル開発
- シンガポールと英国のサイバーセキュリティ専門家の技能と能力のマッピングに共同で取り組む
● GOV.UK
・2023.06.19 The UK-Singapore Cyber Dialogue
| The UK-Singapore Cyber Dialogue | 英国とシンガポールのサイバー対話 |
| The UK-Singapore Cyber Dialogue was held in London on 13 June 2023 to discuss cyber priorities and deliverables for both countries. | 2023年6月13日、英国・シンガポール・サイバー対話がロンドンで開催され、両国のサイバーに関する優先事項と成果物について話し合われた。 |
| The dialogue was co-chaired by David Koh, Chief Executive of Singapore’s Cyber Security Agency, and Will Middleton, Cyber Director in the UK’s Foreign, Commonwealth and Development Office. Lindy Cameron, CEO, National Cyber Security Centre and senior officials from the Cabinet Office, Department for Science, Innovation and Technology, Home Office and the Department for Business and Trade participated in the dialogue, alongside senior officials from Singapore, including those from the Cyber Security Agency and the High Commission in London. | 対話の共同議長を務めたのは、シンガポールのサイバーセキュリティ庁最高責任者デビッド・コー氏と、英国外務・英連邦・開発省のサイバー・ディレクター、ウィル・ミドルトン氏である。リンディ・キャメロン国家サイバーセキュリティセンター最高経営責任者（CEO）をはじめ、内閣府、科学技術革新省、内務省、商務貿易省の高官が、サイバーセキュリティ保障局やロンドン高等弁務官事務所を含むシンガポールの高官とともに対話に参加した。 |
| The dialogue is a welcome opportunity to further strengthen our countries’ already close ties in cyber cooperation, as reaffirmed by the UK-Singapore Cybersecurity Memorandum of Understanding (MoU), an outcome of the ambitious UK-Singapore Digital Economy Agreement. | この対話は、野心的な英国・シンガポール・デジタル経済協定の成果である英国・シンガポール・サイバーセキュリティ覚書（MoU）によって再確認されたように、サイバー協力における両国のすでに緊密な関係をさらに強化する歓迎すべき機会である。 |
| The dialogue included exchanges on the cyber threat landscape, deterrence strategies against cyber threats, international cyber capacity building, international cyber policy issues including in the UN, and the role of public-private partnerships in cybersecurity. | 今回の対話では、サイバー脅威の状況、サイバー脅威に対する抑止戦略、国際的なサイバー能力構築、国連を含む国際的なサイバー政策問題、サイバーセキュリティにおける官民パートナーシップの役割などについて意見交換が行われた。 |
| Both sides explored opportunities to deepen cooperation and further align approaches towards Internet of Things (IoT) security, app security and cyber skills development. We agreed on the importance of security for apps and app stores, and agreed to further explore the potential for an international standard for the security of apps and app stores. We also reaffirmed the importance of recognised international standards and norms for IoT and agreed to continue work on mutual recognition of our schemes for IoT and to explore the potential to work more closely together on other areas of IoT. We also agreed to work together on mapping the skills and competencies of cybersecurity professionals in Singapore and the UK. | 双方は、IoTセキュリティ、アプリセキュリティ、サイバー・スキル開発に対する協力を深め、アプローチをさらに一致させる機会を探った。我々は、アプリとアプリストアのセキュリティの重要性に合意し、アプリとアプリストアのセキュリティに関する国際標準の可能性をさらに追求することに合意した。我々はまた、IoTのための国際的な標準と規範の重要性を再確認し、IoTのための我々のスキームの相互承認に向けた作業を継続し、IoTの他の分野についてより緊密に協力する可能性を探ることに合意した。また、シンガポールと英国のサイバーセキュリティ専門家の技能と能力のマッピングに共同で取り組むことでも合意した。 |
| Both countries reaffirmed our continued joint commitment to supporting international cyber governance and capacity building, including in South East Asia through the ASEAN-Singapore Cybersecurity Centre of Excellence (ASCCE). | 両国は、ASEAN-シンガポール・サイバーセキュリティ・センター・オブ・エクセレンス（ASCCE）を通じて、東南アジアを含む国際的なサイバーガバナンスと能力構築を支援するための継続的な共同コミットメントを再確認した。 |
| We also discussed the latest trends in cyber threats and opportunities to deepen cooperation to counter malicious cyber activity that undermines the rules-based multilateral order. | また、ルールに基づく多国間秩序を損なう悪質なサイバー活動に対抗するため、サイバー脅威の最新動向や協力を深める機会についても議論した。 |
| On 15th June, CSA’s Chief Executive David Koh also met with the UK’s Deputy National Security Adviser Matthew Collins on cybersecurity of critical national infrastructure, and Director General for Homeland Security Chloe Squires on the UK and Singapore’s co-chairing of the Counter Ransomware Initiative’s Policy Pillar. | 6月15日、CSAのデービッド・コー最高経営責任者（CEO）は、英国のマシュー・コリンズ国家安全保障副顧問と重要な国家インフラのサイバーセキュリティについて、またクロエ・スクワイアーズ国土安全保障局長とランサムウェア対策イニシアティブの政策柱の英国・シンガポール共同議長について会談した。 |
| Both sides committed to continuing to meet under the framework of the MoU as a priority for our international cyber cooperation. | 双方は、国際的なサイバー協力の優先事項として、MoUの枠組みの下で会合を継続することを約束した。 |
● Cyber Security Agency of Singapore
・2023.06.19 United Kingdom and Singapore Hold Cyber Dialogue To Strengthen Cyber Cooperation
| United Kingdom and Singapore Hold Cyber Dialogue To Strengthen Cyber Cooperation | 英国とシンガポール、サイバー協力強化のためサイバー対話を開催 |
| The UK-Singapore Cyber Dialogue was held in London on 13 June 2023 to discuss cyber priorities and deliverables for both countries. The dialogue was co-chaired by David Koh, Chief Executive of Singapore’s Cyber Security Agency, and Will Middleton, Cyber Director in the UK’s Foreign, Commonwealth and Development Office. Lindy Cameron, CEO, National Cyber Security Centre and senior officials from the Cabinet Office, Department for Science, Innovation and Technology, Home Office and the Department for Business and Trade participated in the dialogue, alongside senior officials from Singapore, including those from the Cyber Security Agency and the High Commission in London. | 英国・シンガポールのサイバー対話が2023年6月13日にロンドンで開催され、両国のサイバーに関する優先事項や成果物について話し合われた。対話の共同議長は、シンガポールのサイバーセキュリティ庁最高責任者であるデービッド・コー氏と、英国外務・英連邦・開発省のサイバー・ディレクターであるウィル・ミドルトン氏が務めた。リンディ・キャメロン国家サイバーセキュリティセンター最高経営責任者（CEO）をはじめ、内閣府、科学技術革新省、内務省、商務貿易省の高官が、サイバーセキュリティ保障局やロンドン高等弁務官事務所を含むシンガポールの高官とともに対話に参加した。 |
| The dialogue is a welcome opportunity to further strengthen our countries’ already close ties in cyber cooperation, as reaffirmed by the UK-Singapore Cybersecurity Memorandum of Understanding (MoU), an outcome of the ambitious UK-Singapore Digital Economy Agreement. | この対話は、野心的な英国・シンガポール・デジタル経済協定の成果である英国・シンガポール・サイバーセキュリティ覚書（MoU）によって再確認されたように、サイバー協力における両国のすでに緊密な関係をさらに強化する歓迎すべき機会である。 |
| The dialogue included exchanges on the cyber threat landscape, deterrence strategies against cyber threats, international cyber capacity building, international cyber policy issues including in the UN, and the role of public-private partnerships in cybersecurity. | 今回の対話では、サイバー脅威の状況、サイバー脅威に対する抑止戦略、国際的なサイバー能力構築、国連を含む国際的なサイバー政策問題、サイバーセキュリティにおける官民パートナーシップの役割などについて意見交換が行われた。 |
| Both sides explored opportunities to deepen cooperation and further align approaches towards Internet of Things (IoT) security, app security and cyber skills development. We agreed on the importance of security for apps and app stores, and agreed to further explore the potential for an international standard for the security of apps and app stores. We also reaffirmed the importance of recognised international standards and norms for IoT and agreed to continue work on mutual recognition of our schemes for IoT and to explore the potential to work more closely together on other areas of IoT. We also agreed to work together on mapping the skills and competencies of cybersecurity professionals in Singapore and the UK. | 双方は、モノのインターネット（IoT）セキュリティ、アプリのセキュリティ、サイバー・スキル開発に対する協力を深め、アプローチをさらに一致させる機会を探った。我々は、アプリとアプリストアのセキュリティの重要性に合意し、アプリとアプリストアのセキュリティに関する国際標準の可能性をさらに追求することに合意した。我々はまた、IoTのための国際的な標準と規範の重要性を再確認し、IoTのための我々のスキームの相互承認に向けた作業を継続し、IoTの他の分野についてより緊密に協力する可能性を探ることに合意した。また、シンガポールと英国のサイバーセキュリティ専門家の技能と能力のマッピングに共同で取り組むことでも合意した。 |
| Both countries reaffirmed our continued joint commitment to supporting international cyber governance and capacity building, including in South East Asia through the ASEAN-Singapore Cybersecurity Centre of Excellence (ASCCE). | 両国は、ASEAN-シンガポール・サイバーセキュリティ・センター・オブ・エクセレンス（ASCCE）を通じて、東南アジアを含む国際的なサイバーガバナンスと能力構築を支援するための継続的な共同コミットメントを再確認した。 |
| We also discussed the latest trends in cyber threats and opportunities to deepen cooperation to counter malicious cyber activity that undermines the rules-based multilateral order. | また、ルールに基づく多国間秩序を損なう悪質なサイバー活動に対抗するため、サイバー脅威の最新動向や協力を深める機会についても議論した。 |
| On 15th June, CSA’s Chief Executive David Koh also met with the UK’s Deputy National Security Adviser Matthew Collins on cybersecurity of critical national infrastructure, and Director General for Homeland Security Chloe Squires on the UK and Singapore’s co-chairing of the Counter Ransomware Initiative’s Policy Pillar. | 6月15日、CSAのデービッド・コー最高経営責任者（CEO）は、英国のマシュー・コリンズ国家安全保障副顧問と重要な国家インフラのサイバーセキュリティについて、またクロエ・スクワイアーズ国土安全保障局長とランサムウェア対策イニシアティブの政策柱の英国・シンガポール共同議長について会談した。 |
| Both sides committed to continuing to meet under the framework of the MoU as a priority for our international cyber cooperation. | 双方は、国際的なサイバー協力の優先事項として、MoUの枠組みの下で会合を継続することを約束した。 |
Comments