英国 AIに関する英国政府の発表をいくつか。。。

こんにちは、丸山満彦です。

どの国も生成AIを含むAIの利活用のための環境整備に取り組んでいる感じですが、4月20日以降の英国政府からのいくつかの発表...

⚫︎ U.K. Gov

2023.04.24	Press release	Initial £100 million for expert taskforce to help UK build and adopt next generation of safe AI	英国が次世代の安全なAIを構築・導入するための専門家タスクフォースに、当初1億ポンドを投じる。
2023.04.21	Case study	DASA funding helps drive ethical artificial intelligence community safeguarding application from proof of concept to product launch	DASAの資金援助により、倫理的な人工知能コミュニティの安全保護アプリケーションを、概念実証から製品化まで推進することができる。
2023.04.21	News story	£2 million available for novel human augmentation innovations to enhance human capability in defence	防衛における人間の能力を強化するための新しい人間拡張技術に200万ポンドを提供

・2023.04.24 Initial £100 million for expert taskforce to help UK build and adopt next generation of safe AI

Initial £100 million for expert taskforce to help UK build and adopt next generation of safe AI	英国が次世代の安全なAIを構築・導入するための専門家タスクフォースに、当初1億ポンドを投じる。
Prime Minister and Technology Secretary announce £100 million in funding for Foundation Model Taskforce.	首相と技術長官は、ファウンデーションモデル・タスクフォースへの1億ポンドの資金提供を発表。
・Prime Minister and Technology Secretary announce £100 million in initial start-up funding for taskforce responsible for accelerating the UK’s capability in rapidly-emerging type of artificial intelligence - on top of £900 million investment into compute technology at Budget	・首相と技術長官が、急速に発展する人工知能分野で英国の能力を加速させるタスクフォースに1億ポンドの初期立ち上げ資金を提供することを発表 - 予算における計算機技術への9億ポンドの投資に追加して
・foundation models, including large language models like ChatGPT and Google Bard, are AI systems trained on massive data sets which can be used for a wide range of tasks across the economy	・ChatGPTやGoogle Bardのような大規模言語モデルを含む、膨大なデータセットを学習させたAIシステムで、経済全般にわたるさまざまなタスクに利用することができる。
・investment will fund new government-industry taskforce to ensure sovereign capabilities and broad adoption of safe and reliable foundation models, helping cement the UK’s position as a science and technology superpower by 2030	・2030年までに、英国の科学技術大国としての地位を確固たるものにするため、安全で信頼性の高い基礎モデルの普及とソブリン能力を確保するための新たな政府・産業タスクフォースに投資する。
£100 million to kickstart the delivery of the government’s major ambitions for the UK’s capability in safe and reliable foundation models has been announced by the Prime Minister and Technology Secretary.	安全で信頼性の高い基盤モデルにおける英国の能力向上という政府の大きな野望を実現するためのキックスタートとして1億ポンドが、首相と技術長官によって発表された。
The Taskforce, modelled on the success of the COVID-19 Vaccines Taskforce, will develop the safe and reliable use of this pivotal artificial intelligence (AI) across the economy and ensure the UK is globally competitive in this strategic technology.	このタスクフォースは、COVID-19ワクチンタスクフォースの成功をモデルにしており、この極めて重要な人工知能（AI）の安全で信頼できる利用法を経済全体で開発し、英国がこの戦略的技術で世界的な競争力を持つようにするものである。
Foundation models - including large language models like ChatGPT and Google Bard - are a category of artificial intelligence systems trained on huge volumes of data such as text, images, video or audio to gain broad and sophisticated capabilities across many tasks.	ChatGPTやGoogle Bardのような大規模な言語モデルを含むファウンデーションモデルは、テキスト、画像、動画、音声などの膨大なデータで訓練された人工知能システムのカテゴリで、多くのタスクで広範かつ洗練された機能を獲得する。
​​With AI set to contribute billions of pounds to UK GDP, the work of the Taskforce will help deliver on the Prime Minister’s priorities to grow our economy, whilst generating better outcomes for people across the country through better public services. Research suggests that the broad adoption of such systems could triple national productivity growth rates.	AIは英国のGDPに何十億ポンドも貢献すると言われており、タスクフォースの活動は、経済を成長させるという首相の優先事項を実現すると同時に、より良い公共サービスを通じて、国中の人々により良い結果をもたらすことにつながるだろう。調査によると、このようなシステムを広く採用することで、国の生産性成長率が3倍になる可能性があるそうだ。
In areas like healthcare, this type of AI has enormous potential to speed up diagnoses, drug discovery and development. In education it could transform teachers’ day-to-day work, freeing up their time to focus on delivering excellent teaching.	ヘルスケアなどの分野では、この種のAIは、診断、創薬、開発のスピードアップに大きな可能性を秘めている。教育分野では、教師の日常業務を一変させ、優れた教育の実現に集中する時間を確保することができる。
This technology is also predicted to raise global GDP by 7 percent over a decade, making its adoption a vital opportunity to grow the UK economy. To support businesses and public trust in these systems and drive their adoption, the Taskforce will work with the sector towards developing the safety and reliability of foundation models, both at a scientific and commercial level.	また、このテクノロジーは、10年間で世界のGDPを7%引き上げると予測されており、その導入は英国経済を成長させる重要な機会となっている。このようなシステムに対する企業や国民の信頼を支え、導入を促進するために、タスクフォースは、科学的および商業的なレベルで、基礎モデルの安全性と信頼性を開発するために、このセクターと協力する予定である。
The investment will build the UK’s ‘sovereign’ national capabilities so our public services can benefit from the transformational impact of this type of AI. The Taskforce will focus on opportunities to establish the UK as a world leader in foundation models and their applications across the economy, and acting as a global standard bearer for AI safety.	この投資は、英国の「主権的」な国家能力を構築し、公共サービスがこの種のAIがもたらす変革的な影響から恩恵を受けられるようにするものである。タスクフォースは、英国を基礎モデルとその経済分野への応用における世界的リーダーとして確立し、AIの安全性に関する世界的旗手として活動する機会に焦点を当てる。
The funding will be invested by the Foundation Model Taskforce in foundation model infrastructure and public service procurement, to create opportunities for domestic innovation. The first pilots targeting public services are expected to launch in the next six months.	資金は、国内のイノベーションの機会を創出するために、基礎モデルタスクフォースが基礎モデルのインフラと公共サービス調達に投資する。公共サービスを対象とした最初のパイロットは、今後6ヶ月で開始される予定である。
The Taskforce, announced as part of the Integrated Review Refresh last month, will bring together government and industry experts and report directly to the Prime Minister and Technology Secretary.	先月、統合レビュー・リフレッシュの一環として発表されたタスクフォースは、政府および業界の専門家を集め、首相および技術長官に直接報告する予定である。
This follows last week’s Cabinet meeting where Ministers agreed on the transformative potential of AI, the vital importance of retaining public confidence in its use, and the need for regulation that keeps people safe without preventing innovation.	これは、先週の閣議で、AIが持つ変革の可能性、その利用に対する国民の信頼を維持することの極めて重要性、イノベーションを妨げることなく人々の安全を守る規制の必要性について閣僚が合意したことを受けたものである。
Prime Minister Rishi Sunak said:	リシ・スナク首相は次のように述べている：
Harnessing the potential of AI provides enormous opportunities to grow our economy, create better-paid jobs, and build a better future through advances in healthcare and security.	AIの可能性を活用することは、経済の成長、より良い報酬の雇用の創出、医療とセキュリティの進歩によるより良い未来の構築のための膨大な機会を提供する。
By investing in emerging technologies through our new expert taskforce, we can continue to lead the way in developing safe and trustworthy AI as part of shaping a more innovative UK economy.	新しい専門家タスクフォースを通じて新興技術に投資することで、より革新的な英国経済を形成する一環として、安全で信頼性の高いAIの開発をリードし続けることができる。
Science, Innovation and Technology Secretary Michelle Donelan said:	ミシェル・ドネラン 科学・イノベーション・テクノロジー長官は次のように述べている：
Developed responsibly, cutting-edge AI can have a transformative impact in nearly every industry. It can revolutionise the way we develop new medical treatments, tackle climate change and improve our public services, all while growing and future-proofing our economy.	責任を持って開発された最先端のAIは、ほぼすべての産業で変革的な影響を与えることができる。新しい治療法の開発、気候変動への対応、公共サービスの改善など、あらゆる面で革命を起こすことができ、同時に経済の成長と将来性を高めることができる。
We need to act now to seize the opportunities AI can offer us in the future. We’re backing our expert taskforce with the funding to make our ambitions for an AI-enabled country a reality and keep the UK at the front of the pack in this emerging technology.	私たちは、AIが将来私たちにもたらす機会をつかむために、今行動する必要がある。私たちは、AIを活用した国づくりという私たちの野望を実現し、この新しいテクノロジーにおいて英国が常に先頭を走り続けるために、専門家によるタスクフォースを資金面で支援している。
To ensure such leadership, the greatest capability we can develop is in the safety and reliability of such systems. This will ensure that the public and business have the trust they need to confidently adopt this technology and fully realise its benefits. That is exactly what this taskforce will prioritise.	このようなリーダーシップを確保するために、私たちが開発できる最大の能力は、このようなシステムの安全性と信頼性にある。これによって、国民や企業が自信を持ってこの技術を採用し、そのメリットを十分に享受するために必要な信頼性を確保することができる。このタスクフォースは、まさにこの点を最優先に考えている。
The taskforce will be led by an expert Chair, who will be announced later in the summer. Matt Clifford, Chair of the Advanced Research and Innovation Agency, will advise the Prime Minister and Technology Secretary on the development of the taskforce while the appointment is ongoing.	タスクフォースは、夏以降に発表される専門家の議長によって率いられる予定である。先進研究革新機構（Advanced Research and Innovation Agency）のマット・クリフォード（Matt Clifford）会長は、任命が行われている間、タスクフォースの発展について首相と技術長官に助言する予定である。
Foundation models rely on significant compute power, and this investment comes on top of around £900 million for a new ‘exascale’ supercomputer and a dedicated AI Research Resource to equip the UK with the processing power it needs to support the next generation of AI innovation. The Taskforce will play a crucial role in ensuring the major, multi-year funding announced at the Budget for compute is strategically invested to prioritise and strengthen the UK’s capability in foundation models.	ファウンデーション・モデルは大きな計算能力に依存しており、今回の投資は、次世代のAIイノベーションをサポートするために必要な処理能力を英国に装備するために、新しい「エクサスケール」スーパーコンピュータと専用のAIリサーチ・リソースに約9億ポンドを上乗せするものである。タスクフォースは、予算で発表されたコンピュートのための大規模な複数年の資金が、基礎モデルにおける英国の能力を優先的に強化するために戦略的に投資されるようにする上で、重要な役割を果たすことになる。
The Taskforce will ensure the UK’s capability in this rapidly developing area is built with safety and reliability at its core, in line with the approach set out in the AI Regulation White Paper published last month.	タスクフォースは、先月発表されたAI規制白書で示されたアプローチに沿って、この急速に発展する分野における英国の能力が、安全性と信頼性を中核として構築されるようにする。
Doug Gurr, Chair,  The Alan Turing Institute, said:	アラン・チューリング研究所会長のダグ・ガーは、次のように述べている：
We congratulate the government on this exciting investment which will keep the UK at the cutting edge of this transformative technology and look forward to continuing to work with all the relevant partners to help develop breakthrough AI applications in a safe, reliable, trustworthy and ethical way.	私たちは、英国をこの変革的な技術の最先端に位置させるこのエキサイティングな投資について政府を祝福し、安全、信頼、信用、倫理的な方法で画期的なAIアプリケーションの開発を支援するために、すべての関連パートナーと引き続き協力することを期待している。
Marc Warner, CEO of Faculty, said:	ファカルティのCEOであるマーク・ワーナーは、次のように述べている：
Artificial intelligence is an epoch-defining technology, which - if deployed safely and responsibly - will revolutionise how we live and work. To reap the rewards and manage the risks, the UK urgently needs the public and private sector to work effectively together to seize the vast opportunities from foundational models. It is welcome to see initial funding towards this goal, which will help ensure safe deployment and protect national security, whilst harnessing AI’s power to transform public services.	人工知能は時代を画する技術であり、安全かつ責任を持って導入されれば、私たちの生活や仕事のあり方に革命をもたらすだろう。報酬を得、リスクをマネジメントするために、英国では官民が効果的に協力し、基礎的なモデルから大きなチャンスをつかむことが急務となっている。この目標に向けた最初の資金提供が行われたことは歓迎すべきことである。この資金提供は、公共サービスを変革するためにAIの力を活用する一方で、安全な導入と国家の安全保障を確保するのに役立つ。
The funding follows Business Connect, an event bringing government and industry together to focus on making Britain the most innovative economy in the world. DSIT Minister of State George Freeman led a panel on the government’s work in digital technology and life sciences and, together with the Chancellor, spoke about how these high-priority sectors could help accelerate economic growth across the UK.	今回の資金提供は、英国を世界で最も革新的な経済国にするために政府と産業界が一堂に会するイベント、ビジネスコネクトに続くものである。 DSITのジョージ・フリーマン国務大臣は、デジタル技術とライフサイエンスにおける政府の取り組みに関するパネルをリードし、首相とともに、これらの優先度の高いセクターが英国全体の経済成長を加速させるためにどのように役立つかについて講演した。

・2023.04.21 DASA funding helps drive ethical artificial intelligence community safeguarding application from proof of concept to product launch

DASA funding helps drive ethical artificial intelligence community safeguarding application from proof of concept to product launch	DASAの資金援助により、倫理的な人工知能コミュニティの安全保護アプリケーションを、概念実証から製品化まで推進することができる。
Trilateral’s artificial intelligence web application helps organisations better understand and respond to crime	Trilateralの人工知能ウェブアプリケーションは、組織が犯罪をよりよく理解し、対応することを支援する。
・London-based SME, Trilateral Research, has developed an ethical AI application called Honeycomb that can help organisations make sense of human behaviour and case data to quickly implement safeguarding measures for crimes such as human trafficking	・ロンドンを拠点とする中小企業であるTrilateral Research社は、人身売買などの犯罪に対して、組織が人間の行動や事件データを理解し、安全対策を迅速に実施することを支援する倫理AIアプリケーション「Honeycomb」を開発した。
・Funded through the DASA Open Call and Security Rapid Impact, Trilateral’s innovation will launch in April 2023	・DASA公募、セキュリティ・ラピッドインパクトを経て、三極のイノベーションは2023年4月に始動する。
・DASA has supported Trilateral from proof of concept, through to product launch, helping Trilateral reach a faster route to market through the Rapid Impact Open Call	・DASAはTrilateralのコンセプトの実証から製品の発売までをサポートし、Rapid Impact Open Callを通じてTrilateralの迅速な市場投入を支援した。
Explainable AI to help understand human terrain and case data and solve crime	人間の地形や事件データを理解し、犯罪の解決を支援する説明可能なAI
Artificial intelligence (AI) is growing in adoption, complexity and fidelity, and more organisations are turning to AI to expedite analysis at scale. While AI can make complex analysis and decision making more straightforward for human users, it is vital to understand how AI functions.	人工知能（AI）は、その採用率、複雑さ、忠実度を増しており、より多くの組織が、規模に応じた分析を迅速化するためにAIを利用している。AIは、人間のユーザーにとって複雑な分析や意思決定をより分かりやすくすることができるが、AIがどのように機能するかを理解することは極めて重要である。
AI explainability builds trust in the ability of AI to aid responsible decision making in sensitive areas where transparency is key, such as human trafficking, child protection, organised crime, and healthcare. This helps users understand AI output, avoid bias, maintain high standards and ensure AI outcomes can be challenged or reviewed.	AIの説明可能性は、人身売買、児童保護、組織犯罪、ヘルスケアなど、透明性が重要な敏感な分野における責任ある意思決定を支援するAIの能力に対する信頼を築きます。これは、ユーザーがAIの出力を理解し、バイアスを回避し、高い基準を維持し、AIの結果に異議を唱えたり、見直したりできるようにするのに役立つ。
Introducing Trilateral Research’s explainable AI web application	Trilateral Researchの説明可能なAIウェブアプリケーションを紹介する。
With the help of DASA funding, London-based SME, Trilateral Research, has developed an explainable AI web application called Honeycomb, which will launch in April 2023. It is designed to enable organisations to better understand and respond to complex societal issues, such as human trafficking, to make more informed decisions quickly.	ロンドンに拠点を置く中小企業、Trilateral Researchは、DASAの資金援助を受けて、説明可能なAIウェブアプリケーション「Honeycomb」を開発し、2023年4月に発売する予定である。このアプリケーションは、人身売買のような複雑な社会問題をよりよく理解し、対応することで、組織がより多くの情報に基づいた意思決定を迅速に行えるようにすることを目的としている。
Trilateral Research built the AI application on a suite of Natural Language Processing (NPL) tools which are used to extract, communicate, and expedite the analysis of crime case content, such as text, databases, documentation and case notes. The NPL tool highlights patterns, trends, key themes and topics of interest, and fast tracks findings back to analysts and intelligence officers for validation. This helps human users enhance their professional judgement to review cases quickly and implement safeguarding interventions.	Trilateral Researchは、テキスト、データベース、文書、事件メモなど、犯罪事件のコンテンツの抽出、伝達、分析の迅速化に使用される自然言語処理（NPL）ツール群にAIアプリケーションを構築した。NPLツールは、パターン、トレンド、主要なテーマ、関心のあるトピックをハイライトし、分析官や情報担当者が検証できるように、発見を素早く追跡する。これにより、ユーザーは専門的な判断力を高め、迅速にケースを確認し、保護措置を講じることができるようになる。
Trilateral’s AI web application was developed alongside in-house subject matter experts in areas such as human trafficking and criminology to ensure the NPL technology had a strong understanding of the domain, resulting in enhanced validly of output.	TrilateralのAIウェブアプリケーションは、人身売買や犯罪学などの分野の社内専門家と共に開発され、NPLテクノロジーがこの分野を強く理解することで、より有効なアウトプットが得られるようになった。

Making sense of structured data for criminal investigation	犯罪捜査のための構造化データの意味づけ
Trilateral’s solution can analyse a huge amount of structured case data and expedite findings in several hours, when compared to a human analyst which could take weeks.	Trilateralのソリューションは、膨大な量の構造化されたケースデータを分析し、人間の分析者が数週間かかるのと比較すると、数時間で結果を出すことができる。
Trilateral’s innovation helps defence and security in several ways:	Trilateralのイノベーションは、いくつかの点で防衛やセキュリティに貢献している：
・Patterns, trends, key themes, topics detection: The AI web application can quickly trawl through mountains of case data to find information relevant to a case.	・パターン、トレンド、主要テーマ、トピックの検出： AIウェブアプリケーションは、大量の事件データを素早く検索し、事件に関連する情報を探し出すことができる。
・Geospatial and human terrain data: The tool utilises geospatial analysis and can visualise structured data that relates to the wider human terrain.	・地理空間と人体地形データ： このツールは地理空間分析を利用し、より広い人間の地形に関連する構造化データを可視化することができる。
・Fast tracked analysis: Enables human analysts and intelligence officers to obtain results faster and with a wider variety of data, within several hours instead of days.	・ファストトラック分析 人間のアナリストや情報担当者が、より早く、より多様なデータを用いて、数日ではなく数時間以内に結果を得ることができるようにする。
・Easy to understand data: The innovation is easy to use and digest, enabling users beyond the analyst, such as senior decision makers, to understand the analysis.	・理解しやすいデータ： このイノベーションは使いやすく、消化しやすいので、上級の意思決定者など、アナリスト以外のユーザーも分析結果を理解することができるようになる。
・Human aiding: Ensures analysts and intelligence officers can focus more on value adding tasks, rather than time intensive data analysis.	・人間の補助： アナリストや情報担当者が、時間のかかるデータ分析ではなく、付加価値の高いタスクに集中できるようにする。
DASA support from proof of concept to product launch	コンセプトの実証から製品発売までのDASAサポート
DASA funding and engagement has helped Trilateral steer the direction of the product to achieve a faster route to market through the defence and security sector.	DASAの資金援助と関与により、Trilateralは製品の方向性を決定し、防衛・安全保障分野での市場投入をより早く実現することができた。
The SME had initially developed the innovation to help Defence better understand unconventional societal issues such as the risk of human trafficking, cultural property protection, gender-based violence and child exploitation in conflict situations. Trilateral first engaged with DASA in 2018 where they delivered a proof of concept for a risk assessment tool to help the UK military to assess the risk of modern slavery and human trafficking in conflict situations.	中小企業は当初、紛争状況における人身売買、文化財保護、ジェンダーに基づく暴力、児童搾取のリスクなど、従来とは異なる社会問題を防衛省がより理解できるようにするためのイノベーションを開発していました。Trilateralは2018年に初めてDASAに参加し、英国軍が紛争状況における現代奴隷と人身売買のリスクを評価するのに役立つリスク評価ツールの概念実証を提供した。
Their next funded DASA project, HAMOC, was submitted in 2019, which sought to develop AI tools to equip defence with the capability to effectively integrate human security analysis into its existing planning functions. Leveraging feedback from DASA, Trilateral steered the direction of HAMOC, towards a continued security focus to meet rapid engagement opportunities.	次に資金提供を受けたDASAプロジェクト「HAMOC」は2019年に提出され、人間の安全保障分析を既存の計画機能に効果的に統合する能力を防衛に装備するためのAIツールを開発することを目指した。DASAからのフィードバックを活用し、TrilateralはHAMOCの方向性を、迅速な関与の機会を満たすために安全保障に焦点を当て続ける方向に舵を切った。
Trilateral successfully submitted their next project to the DASA Security Rapid Impact Open Call in 2021, to develop explainable AI to extract and communicate insight from existing databases to help police combat child exploitation and organised crime through advance organised crime group mapping. As part of trialling, Trilateral are collaborating with a UK police force, helping them make better use of their data, successfully showing how the tool can be used to implement safeguarding measures months ahead of their standard timelines.	このプロジェクトは、既存のデータベースから洞察を抽出・伝達する説明可能なAIを開発し、組織犯罪グループの事前マッピングを通じて、警察が児童搾取や組織犯罪と戦うのを支援するものである。トライアルとして、Trilateralは英国の警察と協力し、データの有効活用を支援し、標準的なスケジュールよりも数ヶ月早く保護措置を実施するためにツールを使用できることを示すことに成功している。
All of this work fed into the development of Honeycomb which is due to launch in April 2023.	これらの作業はすべて、2023年4月に発売予定のハニカムの開発に反映された。
Dr Hayley Watson, Director, Sociotech Innovation at Trilateral Research said:	Trilateral ResearchのSociotech Innovation担当ディレクター、ヘイリー・ワトソン博士は次のように述べている：
DASA provided us the space and time to innovate and co-design with defence users, which enabled our development of sociotechnical methods for building ethical AI to combat complex societal problems. The opportunities for defence and security end users are huge, working together, we can offer the capability to harness explainable AI to combat complex societal problems from national security to crisis and conflict stabilisation efforts. We look forward to continuing to work with those keen to leverage innovation to enhance their operations and ? > ultimately, help save lives.	DASAは、防衛関連ユーザーと革新的な共同設計を行うためのスペースと時間を提供してくれ、複雑な社会問題に対処する倫理的なAIを構築するためのソシオテクニカル手法の開発を可能にした。防衛・安全保障分野のエンドユーザーにとってのチャンスは非常に大きく、一緒に働くことで、国家安全保障から危機や紛争の安定化努力まで、複雑な社会問題に立ち向かうための説明可能なAIを活用する能力を提供することができる。私たちは、イノベーションを活用して業務を強化し、最終的には人命救助に貢献することを望む人たちと、今後も協力していきたいと思いる。> 最終的には、人命救助に貢献する。
What’s next for Trilateral	三極の次なる目標は？
Through successful funding, testing, and trialling with DASA, Trilateral has gained confidence in engaging with defence and security customers, which has in turn built credibility for their product.	DASAの資金調達、テスト、トライアルを経て、Trilateralは防衛・安全保障分野の顧客と関わることに自信を持ち、その結果、製品の信頼性を高めることができた。
DASA has helped provide an outlet for Trilateral to test the market, foster a large network of product champions and potential customers, and steer the direction of their product towards a security focus for rapid pick up. Looking into the future, Trilateral hopes to build on their product launch by further developing tools to integrate more directly with customer systems via application programming interface feeds and data migration tools, and develop even more creative solutions for explainable AI.	DASAは、Trilateralが市場をテストする場を提供し、製品チャンピオンや潜在的な顧客の大規模なネットワークを育成し、製品の方向性をセキュリティに焦点を当て、迅速にピックアップできるようにすることに貢献した。将来的には、アプリケーション・プログラミング・インターフェースのフィードやデータ移行ツールを介して顧客のシステムとより直接的に統合するツールをさらに開発し、説明可能なAIのためのさらに創造的なソリューションを開発することで、製品の発売を成功させたいと考えている。

・2023.04.21 £2 million available for novel human augmentation innovations to enhance human capability in defence

£2 million available for novel human augmentation innovations to enhance human capability in defence	防衛における人間の能力を強化するための新しい人間拡張技術に200万ポンドを提供
DASA has launched a new Themed Competition to develop and prototype human augmentation technology for defence	DASAは、防衛のための人間拡張技術の開発と試作を目的とした新しいテーマコンペティションを開始した。
・DASA has launched a new Themed Competition: Human Augmentation (HA)	DASAが新テーマコンペティションを開始した： ヒューマンオーギュメンテーション(HA)
・Funding provided by the Defence Science and Technology Laboratory (Dstl) Human Augmentation Science and Technology (S&T) project	国防科学技術研究所（Dstl）人間拡張科学技術（S&T）プロジェクトによる資金提供。
・Up to £2 million is available for novel, safe and ethical HA technologies to mitigate human performance as the limiting factor in Defence scenarios	防衛シナリオにおける制限要因である人間のパフォーマンスを軽減するための、安全で倫理的な新規HA技術に最大200万ポンドが提供される。
The Defence and Security Accelerator (DASA) is pleased to launch a new Themed Competition called Human Augmentation. Human Augmentation (HA) refers to the use of science or technology to temporarily or permanently modify human performance. This encompasses a range of technologies, including exoskeletons, wearables, genetics, brain interfaces, pharmaceuticals, and bioinformatics.	防衛・安全保障アクセラレータ（DASA）は、「Human Augmentation」という新しいテーマのコンペティションを開始することになった。 Human Augmentation（HA）とは、科学や技術を利用して、人間のパフォーマンスを一時的または恒久的に変更することを指する。これには、外骨格、ウェアラブル、遺伝学、ブレイン・インターフェイス、医薬品、バイオインフォマティクスなど、さまざまな技術が含まれる。
This Themed Competition aims to develop novel, Generation-After-Next (GAN) prototype HA technologies which can be harnessed safely and ethically that mitigate human performance as the limiting factor in a UK Defence environment.	本テーマコンペティションは、英国防衛環境における制限要因である人間のパフォーマンスを軽減する、安全かつ倫理的に利用可能な、新しいGeneration-After-Next（GAN）プロトタイプHA技術の開発を目的としている。
Technologies that influence the following human capabilities and aptitudes include:	以下のような人間の能力・適性に影響を与える技術が含まれる：
・sensory enhancement to support mission outcomes	・ミッションの成果をサポートするための感覚的な向上
・collaborative working (including human-human and human-machine)	・協働作業（人と人、人と機械の協働作業を含む）
・attention during tasks with a cognitive element	・認知的な要素を含む作業時の注意事項
・enhanced decision making (reduced time and improved outcomes)	・意思決定の迅速化（時間短縮と成果の向上）
・physical endurance	・物理的な耐久性
・strength	・強さ
・overcoming limitations to physical and cognitive fatigue	・身体的・認知的な疲労に対する限界の克服
Key Dates and Funding	主な日程と資金調達
Up to £2 million is available for this competition, and DASA expects to fund 5 to 10 proposals.	本コンペティションには最大200万ポンドが用意されており、DASAは5～10件の提案に出資することを想定している。
Submission deadline: midday on Tuesday 13 June 2023	提出期限：2023年6月13日(火)の昼12時
Do you have an innovation which could augment human performance? Read the full competition document and submit a proposal.	人間のパフォーマンスを向上させる可能性のあるイノベーションをお持ちであるか？ コンペティションの全文を読んで、提案書を提出すること。
Human augmentation technologies in defence	防衛分野における人間拡張技術
As the battlefield becomes more complex and the demands on our personnel increase, in order to win tactical advantage, they will have to out-think and out-pace their adversaries. If HA technologies can be harnessed safely and ethically to develop enhanced levels of performance, it is possible they could afford improvements in capability across the whole force.	戦場がより複雑になり、隊員への要求が高まるにつれ、戦術的優位性を獲得するためには、敵のことを考え、ペースを上げる必要がある。もし、HA技術を安全かつ倫理的に活用し、より高いレベルの性能を開発することができれば、部隊全体の能力を向上させることができる可能性がある。
This Themed Competition has 3 use cases.	このテーマコンペティションでは、3つのユースケースを用意している。
Use Case 1: Biofeedback Systems	ユースケース1：バイオフィードバックシステム
Systems that measure user state, interpret the resulting data and deliver an effect based on the data.	ユーザーの状態を測定し、得られたデータを解釈し、そのデータに基づいた効果を提供するシステム。
Use Case 2: The Warfighter Ensemble	ユースケース2：ウォーファイター・アンサンブル
Equipment that is worn closely on the body and is designed to optimise and enhance biological functions.	身体に密着して装着し、生体機能を最適化・強化するように設計された機器。
Use Case 3: Sensory Enhancements	ユースケース3：感覚的な強化
Enhancing the human senses beyond typical biological capability.	人間の感覚を、一般的な生物学的能力を超えて強化する。
Supporting events	サポートイベント
Webinar	ウェビナー
Join us on 3 May 2023 for a dial-in session that will provide further detail on the problem space and a chance to ask questions in an open forum. If you would like to participate, please register on the Eventbrite page.	2023年5月3日に開催されるダイアルインセッションでは、問題空間のさらなる詳細と、オープンフォーラムでの質問の機会を設けますので、ご参加ください。参加ご希望の方は、Eventbriteのページより申し込むこと。
Submit a proposal	提案書の提出
Do you have an innovation that may help accelerate the development of human augmentation technologies for defence and military effect delivery?	防衛・軍事効果伝達のための人間拡張技術の開発を加速させるのに役立ちそうなイノベーションを持っているか？
Read the full competition document to learn more and submit a proposal.	コンペティションの詳細を確認し、提案書を提出すること。