CISA より多くの若い女性をサイバーセキュリティに導くためにガールスカウトUSAと連携を強化
こんにちは、丸山満彦です。
CISAがWomen in CyberSecurityがパートナーシップ契約に続いて、ガールスカウトとも戦略的な提携をするようですね。。。サイバーと技術におけるジェンダーギャップの解消につながると良いですね。。。
● CISA
・2023.03.13 CISA and Girl Scouts of the USA Strengthen Collaboration to Bring More Young Women into Cybersecurity
| CISA and Girl Scouts of the USA Strengthen Collaboration to Bring More Young Women into Cybersecurity | CISAとガールスカウト・オブ・USA、より多くの若い女性をサイバーセキュリティに導くために連携を強化 |
| WASHINGTON – The Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA) and Girl Scouts of the USA (GSUSA) announced a new memorandum of understanding (MOU) today that formalizes the collaboration between the two organizations in their pursuit to bridge the gender gap in cybersecurity. | ワシントン - サイバーセキュリティおよびインフラストラクチャ・セキュリティ庁（CISA）とガールスカウト米国連盟（GSUSA）は本日、サイバーセキュリティにおけるジェンダーギャップを埋めるために、両組織の協力を正式に表明する新しい覚書を発表した。 |
| According to a recent report by Women in CyberSecurity (WiCyS) and Cybersecurity Ventures, only about 25% of the global cybersecurity workforce is currently comprised of women. Yet, women make up 51% of the population. Without women pursuing careers in cybersecurity, the industry is missing out on a huge portion of the population’s talent pool. To close this gap, it is critical foster an interest in cybersecurity in young girls - even as early as grade school. | Women in CyberSecurity (WiCyS) とCybersecurity Venturesの最新レポートによると、現在、世界のサイバーセキュリティの労働力のうち、女性はわずか25%に過ぎない。しかし、女性は人口の51％を占めている。女性がサイバーセキュリティのキャリアを追求しなければ、この業界は人口の膨大な部分の人材プールを取りこぼしてしまうことになる。このギャップを埋めるには、若い女性にサイバーセキュリティへの興味を持たせることが重要である。 |
| “Yesterday, the Girl Scouts celebrated their 111th birthday and as we kick off Girl Scouts Week, I can’t think of a better way to recognize their impact on every community in America than to formalize our relationship so we can continue to work together to train the next generation of cybersecurity talent our nation so badly needs,” said CISA Director Jen Easterly. “It will take real collaboration to close the cybersecurity gender gap and I am thrilled to strengthen and solidify an already fantastic collaboration with GSUSA to help us get there. CISA and GSUSA share a common goal to close the gender gap in technology and to inspire the next generation of cybersecurity leaders.” | CISAディレクターJen Easterlyは次のように述べた。「昨日、ガールスカウトは111回目の誕生日を迎えましたが、ガールスカウト週間を迎えるにあたり、私たちの関係を正式なものとし、わが国が強く求める次世代のサイバーセキュリティ人材を育成するために協力し続けること以上に、米国のあらゆるコミュニティに対する彼らの影響を認識する方法はないでしょう。サイバーセキュリティのジェンダーギャップを解消するためには、真の協力が必要であり、そのためにGSUSAとのすでに素晴らしい協力関係を強化し、強固なものにできることを嬉しく思います。CISAとGSUSAは、テクノロジーにおけるジェンダーギャップを解消し、次世代のサイバーセキュリティリーダーを鼓舞するという共通の目標を共有しています。」 |
| CISA and GSUSA already have a history of working together. In 2017, CISA provided thought collaboration and helped steer the creation of GSUSA’s 18 cybersecurity badges. In less than five years, more than 315,00 cybersecurity badges have been earned by Girl Scouts. Additionally, in 2021, the Department of Homeland Security and CISA partnered with CYBER.ORG and GSUSA to launch the 2021 Girl Scout Cyber Awareness Challenge to help develop the next generation of diverse cybersecurity talent and strengthen our nation’s cybersecurity resilience. | CISAとGSUSAは、すでに協力し合ってきた歴史があります。2017年、CISAは思想的な協力を行い、GSUSAの18のサイバーセキュリティバッジの作成の舵取りを支援した。5年足らずの間に、315,00以上のサイバーセキュリティバッジがガールスカウトによって獲得されています。さらに、2021年には、国土安全保障省とCISAがCYBER.ORGおよびGSUSAと提携し、次世代の多様なサイバーセキュリティ人材を育成し、我が国のサイバーセキュリティのレジリエンスを強化するために「2021ガールスカウトサイバー啓発チャレンジ」を開始した。 |
| Looking ahead, in July 2023, the agency will participate in the 2023 Girl Scout Convention at Phenom by Girl Scouts. CISA will also continue to share tips for girls and their families to stay safe online, not only as they navigate our increasingly digital world, but also as they learn entrepreneurship skills when selling their famous Girl Scout Cookies®. | 今後、2023年7月には、Phenom by Girl Scoutsで開催される2023年ガールスカウト大会に参加する予定である。また、CISAは、女の子とその家族が、ますますデジタル化する世界を航海するだけでなく、有名なガールスカウトクッキー®を販売する際に起業家精神を学ぶため、オンラインで安全に過ごすためのヒントを引き続き共有する予定である。 |
| This MOU builds on CISA’s work to ensure the field of cybersecurity reflects the diversity of America because such diversity translates into diversity of thought, enabling better problem-solving. Closing the gender gap in cybersecurity can ease the cyber workforce shortage, which in turn will make the nation more ready and prepared to take on the threats of today and those of tomorrow. | このMOUは、サイバーセキュリティの分野がアメリカの多様性を反映するようにするためのCISAの活動を基礎とするものである。サイバーセキュリティ分野における男女の格差をなくすことは、サイバー人材不足を解消することにつながり、ひいては、今日の脅威と明日の脅威に対抗するための国家の準備と覚悟をより強固なものにする。 |
| Last week, CISA announced an MOU with WiCyS and is already working to participate in their mentoring program which matches women working in cyber with newer women in the field. | 先週、CISAはWiCySとのMOUを発表し、サイバー業界で働く女性と新人の女性をマッチングするメンタープログラムへの参加に既に取り組んでいる。 |
● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記
・2023.03.14 CISA より多くの若い女性をサイバーセキュリティに導くためにガールスカウトUSAと連携を強化
・2023.03.14 CISAとWomen in CyberSecurityがパートナーシップを強化し、サイバーと技術におけるジェンダーギャップを解消へ
Comments