米国 2023年国土安全保障シンポジウム・エキスポにおけるレイFBI長官の発言

こんにちは、丸山満彦です。

2023.02.16にバージニア州のクリストファー・ニューポート大学で開催された「国土安全保障シンポジウム・エキスポ」でクリストファー・レイFBI長官が講演をしていますが、サイバー関連のテーマで話をしていますね。。。


● FBI

・2023.02.16 Director Wray's Remarks at the 2023 Homeland Security Symposium and Expo

Director Wray's Remarks at the 2023 Homeland Security Symposium and Expo	2023年国土安全保障シンポジウム・エキスポにおけるレイ長官の発言について
Introduction	序文
Thank you.	ありがとうございます。
If you take a look at the topics for the conference today, each panel discusses something the FBI is heavily involved in right now—cyber intrusions and ransomware attacks, risks posed by unmanned systems, domestic and international terrorism, and vulnerable supply chains that run through China and everywhere else. So, I appreciate the opportunity to kick off these discussions and share a little bit about how the FBI is working with critical partners like many of you in this room to combat these threats.	今日の会議のトピックをご覧いただくと、サイバー侵入やランサムウェア攻撃、無人システムがもたらすリスク、国内および国際テロ、中国やその他の地域を経由する脆弱なサプライチェーンなど、各パネルでFBIが現在深く関わっている事柄が取り上げられています。そこで、このような議論を始める機会をいただき、ここにお集まりの多くの皆様のような重要なパートナーとともに、FBI がどのようにこれらの脅威と闘っているかについて、少しお話しさせていただきます。
Cyberattacks and ransomware. Unmanned systems. Domestic and international terrorism. Supply chain vulnerabilities.	サイバー攻撃とランサムウェア。無人システム。国内および国際的なテロリズム サプライチェーンの脆弱性。
It’s hard not to get overwhelmed by the enormity of those topics and these threats. And, frankly, that’s a lot for one day.	これらのテーマと脅威の大きさに圧倒されるのは無理もありません。正直なところ、1日では足りないくらいです。
And, of course, I should add, those are just some of the threats we’re focused on at the FBI, where we’re also tackling the trafficking and exploitation of children, alarming levels of violent crime and hate crimes, the epidemic of deadly narcotics, and malign foreign influence aimed at undermining our government, just to name a few others.	もちろん、これらは私たちがFBIで重点的に取り組んでいる脅威の一部に過ぎません。他にも、子どもの人身売買や搾取、憂慮すべきレベルの暴力犯罪や憎悪犯罪、劇薬の蔓延、政府の弱体化を狙った外国の悪意ある影響など、いくつかの例を挙げればきりがありません。
As I like to say: A lot of people seem to have ideas about things they think the FBI should be doing more of, but I haven’t heard any responsible suggestions for things we could be doing less of.	私はこう言いたいのです。多くの人が、FBIはもっとやるべきことがある、と考えているようですが、私は、FBIはもっとやるべきことがあるのではないか、という責任ある提案を聞いたことがありません。
So, in order for the FBI to be at the forefront and stay ahead of all these threats, we rely on the partnerships we’ve developed with folks in the private sector—including many of you represented here today—and across all levels of government, both here at home and abroad.	FBIがこうした脅威の最前線に立ち、先手を打つためには、今日ここにお集まりの多くの方々を含む民間部門の人々、そして国内外のあらゆるレベルの政府機関との協力関係が欠かせません。
And the importance of those partnerships is really the core of the message I hope you’ll take away from my time with you here today.	このようなパートナーシップの重要性こそが、本日私が皆さんにお伝えしたいメッセージの核心です。
Cyber Threats	サイバーの脅威
So, what are we dealing with?	では、私たちは何に対処しているのでしょうか。
In cyberspace, the threats only seem to evolve, and the stakes have never been higher.	サイバースペースでは、脅威は進化する一方であり、そのリスクはかつてないほど高まっています。
One bad actor targeting a single supply chain can cause cascading effects across multiple sectors and communities.	1つのサプライチェーンを狙った悪質な行為によって、複数のセクターやコミュニティに連鎖的な影響が及ぶ可能性があります。
One unpatched vulnerability can mean the difference between business as usual and a scramble to get scores of systems back online.	パッチを適用していない脆弱性が1つでもあれば、通常通りのビジネスができるか、多数のシステムをオンラインに戻すために奔走しなければならないかの分かれ目になります。
And over the past few years, we’ve increasingly seen cybercriminals using ransomware against U.S. critical infrastructure sectors. In 2021, we saw ransomware incidents against 14 of the 16 U.S. critical infrastructure sectors.	また、ここ数年、サイバー犯罪者が米国の重要インフラ部門に対してランサムウェアを使用する事例が増加しています。2021年には、米国の重要インフラ16分野のうち14分野に対してランサムウェアのインシデントが発生しました。
In a perverse way, that makes sense, right?	裏を返せば、これは理にかなっていると言えますよね。
If you want someone to quickly pay a ransom, you threaten the very basic things they rely on for their day-to-day lives—something like an oil pipeline, an elementary school, or an electrical grid. Malicious actors assume—and, perhaps, rightly so—that if they attack these things we depend on every day, they can inflict more pain, and people will pay more quickly.	身代金をすぐに支払わせたいのであれば、石油パイプライン、小学校、電力網など、日常生活で頼りにしている基礎的なものを脅かすのです。悪意のある行為者は、私たちが日々依存しているこれらのものを攻撃すれば、より多くの苦痛を与えることができ、人々はより早く代金を支払うだろうと考えています。
And these actors have demonstrated there’s really no bar too low. They have no problem, for instance, threatening to shut down a children’s hospital to make a quick buck.	そして、悪意ある行為者たちは、ハードルが低すぎるということがないことを実証しています。 たとえば、手っ取り早く金を稼ぐために子どもの病院を閉鎖すると脅しても、何の問題もないのです。
Let me be clear: That’s not a hypothetical example.	これは仮定の話ではないので、誤解のないようにお願いします。
And while you would expect that cybercriminals are focused on operations for their own financial gain, really, any malicious cyber actor could also be trying to steal information or conduct influence operations, or laying the groundwork to disrupt our critical infrastructure. And those threats are not only proliferating, but becoming more complex.	サイバー犯罪者は金銭的な利益を得るための作戦に集中していると思われますが、実際には、悪意のあるサイバー行為者は、情報を盗んだり、影響力を行使したり、重要なインフラを破壊するための土台を築いたりすることも可能なのです。このような脅威は、急増するだけでなく、より複雑化しています。
There is no bright line where cybercriminal activity ends and hostile government activity begins, which both compounds and complicates the threat landscape.	サイバー犯罪者の活動がどこで終わり、政府の敵対的な活動がどこで始まるかという明確な線はなく、それが脅威の状況を複雑にしているのです。
We’re seeing blended threats where—for instance—the Iranian government has sponsored cybercriminals to perpetuate attacks to gather intelligence or gain access.	例えば、イラン政府がサイバー犯罪者のスポンサーとなり、情報収集やアクセス権を得るために攻撃を継続させているような脅威が混在しています。
In other instances, hostile governments have attempted to make their cyberattacks look like criminal activity, which caused whole operations to go sideways.	また、敵対する政府がサイバー攻撃を犯罪行為に見せかけようとし、その結果、作戦全体がうまくいかなくなるケースもあります。
That’s what we saw in 2017, when the Russian military used the NotPetya malware to hit Ukrainian critical infrastructure. The attack was supposed to look like a criminal heist, but was actually designed to destroy any systems it infected. They targeted Ukraine, but ended up also hitting systems throughout Europe, plus the U.S. and Australia, and even some systems within their own borders. They shut down a big chunk of global logistics, and, ultimately, their recklessness ended up causing more than $10 billion in damages—maybe the most damaging cyberattack in history.	2017年にロシア軍がマルウェア「NotPetya」を使ってウクライナの重要インフラを攻撃したのがそうでした。この攻撃は、犯罪的な強盗のように見えるはずでしたが、実際には、感染したシステムを破壊するように設計されていました。ウクライナをターゲットにした攻撃でしたが、最終的にはヨーロッパ全域、さらに米国とオーストラリアのシステム、そして自国内のシステムにも被害が及びました。世界の物流の大部分を停止させ、最終的に100億ドル以上の損害を与えました。これは、おそらく史上最も大きなサイバー攻撃です。
Add to that, cyber adversaries have also obtained an increasing capacity for stealth in recent years, facilitating more comprehensive access to U.S. networks. They’ve demonstrated the ability to maintain persistent access across various networks and environments by using seemingly legitimate credentials, accessing administrator accounts, and laterally traversing networks. They will park on a system quietly and then just wait for the right opportunity.	さらに、近年、サイバー敵対者はステルス能力を高め、米国のネットワークへのアクセスをより包括的なものにしました。彼らは、一見正当な認証情報を使用し、管理者アカウントにアクセスし、ネットワークを横断することで、様々なネットワークや環境に持続的にアクセスする能力を実証しています。彼らは、ひっそりとシステムに潜伏し、適切な機会を待つだけなのです。
So, to sum up the cyber threat picture: There’s a persistent, multi-vector, blended threat that’s constantly evolving and a continual challenge to assess, so we’re battling back against a constant barrage of attacks.	つまり、サイバー脅威の全体像をまとめると、次のようになります。このような脅威は常に進化しており、その評価も難しいため、私たちは常に攻撃の嵐に対抗しています。
China	中国
In this cyber threat landscape, China is the most dangerous actor to industry.	このようなサイバー脅威の状況において、産業界にとって最も危険な存在なのが中国です。
The Chinese government sees cyber as the pathway to cheat and steal on a massive scale, and more broadly, there’s simply no country that presents a broader or more severe threat to our ideas, innovation, and economic security than the Chinese government because they’ve shown themselves willing to lie, cheat, and steal to dominate major technology and economic sectors, crushing and putting companies from other nations out of business.	中国政府は、サイバーは大規模な不正行為や窃盗を行うための手段だと考えています。もっと広く言えば、中国政府ほど、私たちのアイデア、イノベーション、経済の安全保障に対して広範かつ深刻な脅威を与えている国はありません。なぜなら、彼らは主要技術や経済分野を支配し、他の国の企業を潰して廃業させるために嘘や不正行為、窃盗も辞さないことを示しているのです。
The Chinese government’s hacking program is bigger than that of every other major nation combined, and Chinese government hackers have stolen more of our personal and corporate data than all other countries—big and small—combined.	中国政府のハッキングプログラムは、他のすべての主要国のハッキングプログラムを合わせたよりも大規模であり、中国政府のハッカーは、大小の国を合わせたよりも多くの個人および企業データを盗んでいます。
But the threat from the PRC [People's Republic of China] government is particularly dangerous because they use that massive cyber effort in concert with every other tool in their government’s toolbox. What makes the Chinese government’s strategy so insidious is the way it exploits multiple avenues at once, and often in seemingly innocuous ways.	しかし、PRC（中華人民共和国）政府の脅威は特に危険です。なぜなら、彼らは大規模なサイバー活動を、政府の道具箱にある他のあらゆるツールと協調して使っているからです。中国政府の戦略が非常に陰湿なのは、複数の手段を同時に、しかも多くの場合、一見無害に見える方法で利用するからです。
They identify key technologies to target. Their “Made in China 2025” plan, for example, lists ten broad areas—spanning industries like robotics, green energy production and vehicles, aerospace, and biopharma.	中国政府は、ターゲットとなる重要な技術を特定します。例えば、「Made in China 2025」計画では、ロボット工学、グリーンエネルギー生産と自動車、航空宇宙、バイオ医薬品など、10の大分野を挙げています。
Then, they throw every tool in their arsenal at stealing the technology in those areas. And they are fine with causing indiscriminate damage to get to what they want, like in the Microsoft Exchange hack—the Hafnium attack—from 2021, which compromised the networks of more than 10,000 companies in just a single campaign.	そして、その分野の技術を盗むために、あらゆる手段を講じるのです。例えば、2021年に起きたMicrosoft Exchangeのハッキング（Hafnium攻撃）では、たった1回のキャンペーンで1万社以上のネットワークが危険にさらされましたが、彼らは欲しいものを手に入れるために無差別に損害を与えることも平気で行います。
At the same time, the Chinese government uses intelligence officers to target the same information.	同時に、中国政府は諜報部員を使って、同じ情報を狙っています。
And to knock down a few misconceptions about what it’s like to be targeted by Chinese intelligence, first of all, most Chinese spies aren’t just targeting people with government secrets. They’re after people with accesses to innovation, trade secrets, and intellectual property they feel would give them an advantage—economically or militarily.	そして、中国の情報機関に狙われるとはどういうことなのか、いくつかの誤解を打ち砕くために、まず第一に、ほとんどの中国のスパイは、政府の秘密を持つ人だけを狙っているわけではありません。経済的、軍事的に有利になると思われる技術革新、企業秘密、知的財産へのアクセス権を持つ人物を狙っているのです。
Second, many U.S. citizens who are compromised don’t realize they are working for the Chinese government. Chinese intelligence officers often use co-opted staff from Chinese universities or national businesses—effectively contract intelligence officers—to contact targets and develop what seems like a “collaborative” relationship, and the Chinese intelligence officer actually running the operation might never personally be in contact with the target.	第二に、情報漏洩した米国人の多くは、自分たちが中国政府のために働いていることに気づいていない。中国の諜報員はしばしば、中国の大学や国営企業の共同スタッフ（事実上の諜報員契約）を使ってターゲットと接触し、「協力」関係のようなものを構築しているのですが、実際に作戦を実行している中国の諜報員はターゲットと個人的に接触することはないかもしれません。
Third, and finally: With Chinese intelligence, the spy may not ever ask for information, but may, instead, just be looking for access to people and to networks, and that access may, in turn, be just enough to create a vulnerability for a cyber intrusion. So, their intelligence and cyber efforts are working hand-in-hand.	第三に、最後に。中国の諜報機関では、スパイは情報を求めず、単に人やネットワークへのアクセスを求め、そのアクセスがサイバー侵入のための脆弱性を作り出すのに十分な場合もあります。つまり、彼らの諜報活動とサイバー活動は密接に関係しているのです。
They also use elaborate shell games to disguise their efforts—both from our companies, and from our government investment screening program CFIUS, the Committee on Foreign Investment in the United States.	また、彼らは手の込んだ偽装工作を行い、私たちの企業からも、政府の投資審査プログラムであるCFIUS（Committee on Foreign Investment in the United States）からも、その努力を隠蔽しています。
And for non-Chinese companies operating in China, the Chinese government takes advantage of its laws and regulations to enable its stealing.	また、中国で活動する非中国企業に対しては、中国政府はその法律や規制を利用して窃盗を可能にします。
For example, in 2022, we learned that a number of U.S. companies operating in China had malware delivered into their networks through tax software the Chinese government required them to use. To put it plainly: By complying with Chinese laws, these companies unwittingly installed backdoors for Chinese state hackers. The overall result of PRC efforts like these is deep, job-destroying damage across a wide range of industries—and it’s damage that hits across the country, too, which is why we’re running 2,000 or so PRC-related counterintelligence investigations, out of every one of our 56 field offices.	例えば、2022年、中国で活動する多くの米国企業が、中国政府が使用を義務付けた税務ソフトウェアを通じて、マルウェアをネットワークに配信されていたことが分かりました。分かりやすく言えば 中国の法律に従うことで、これらの企業は知らず知らずのうちに、中国国家のハッカーのためのバックドアを設置していたのです。このようなPRCの取り組みの結果、幅広い産業分野で雇用を奪う深刻な被害が発生しており、その被害は国内にも及んでいます。そのため、私たちは56の支局すべてから、PRC関連の防諜調査を約2,000件実施しています。
Disrupting the Threat	脅威を断ち切る
In the cyber and espionage realm, just as in our other programs, our goal is disruption: getting ahead of and thwarting cyberattacks as early as possible, seizing infrastructure, and denying hackers the benefit of their crimes.	サイバーとスパイの分野でも、他のプログラムと同様、私たちの目標は破壊です。サイバー攻撃をできるだけ早く先回りして阻止し、インフラを押収し、ハッカーが犯罪の利益を得るのを阻止することです。
Just a few weeks ago, we announced the success we’ve had with the year-and-a-half-long disruption campaign against the Hive ransomware group, dismantling their infrastructure and taking it offline.	つい数週間前、私たちはランサムウェアグループ「Hive」に対する1年半に及ぶ破壊活動で、彼らのインフラを解体し、オフラインにすることに成功したことを発表したばかりです。
Since 2021, they’ve been one of the larger and more active ransomware groups we know of, targeting businesses and other victims in over 80 countries, and demanding hundreds of millions of dollars in ransom.	2021年以降、彼らは私たちが知る限り、より大規模で活発なランサムウェアグループの1つで、80カ国以上の企業やその他の被害者を標的にし、数億ドルの身代金を要求しています。
Last July, the FBI gained clandestine, persistent access to Hive’s control panel—essentially, hacking the hackers.	昨年7月、FBIはHiveのコントロールパネルに秘密裏に持続的にアクセスし、ハッカーをハッキングすることに成功しました。
From last July to this January, we repeatedly exploited that access to get Hive’s decryption keys and identify victims, and we offered those keys to more than 1,300 victims around the world so they could decrypt their infected networks—preventing at least $130 million in ransom payments—all without Hive catching on.	昨年7月から今年1月にかけて、このアクセス権を悪用してHiveの復号化キーを入手し、被害者を特定しました。そして、世界中の1300人以上の被害者にこのキーを提供し、感染したネットワークを復号化することで、少なくとも1億3000万ドルの身代金の支払いを防ぎましたが、すべてHiveに気づかれずにすんだのです。
The victims targeted by the Hive group reinforced what we know—that ransomware groups don’t discriminate. They went after big and small businesses.	Hiveが標的とした被害者たちは、ランサムウェアグループが差別をしないことを改めて認識させられました。彼らは大企業も中小企業もターゲットにしています。
We rushed an FBI case agent and computer scientist to one specialty medical clinic that was so small, the doctor there also managed the clinic’s IT security. We helped larger companies, and we also shared keys with victims overseas through our foreign-based legal attaché offices—like when we gave a foreign hospital a decryptor, which they used to get their systems back up before ransom negotiations even began, possibly saving lives.	私たちはFBIの捜査官とコンピュータサイエンティストを、ある専門医院に急行させました。その医院は非常に小規模で、医師が医院のITセキュリティも管理していました。例えば、海外の病院に暗号解読機を提供したところ、身代金交渉が始まる前にシステムを復旧させ、人命を救うことができたのです。
As we consider how best to focus our efforts at disrupting the hackers, we’re not only providing intelligence to current victims to help them quickly recover from an attack, but also on preventing attacks before they happen.	ハッカーを阻止するためにどのような取り組みを行うのが最善かを検討する中で、私たちは攻撃から迅速に回復するための情報を現在の被害者に提供するだけでなく、攻撃を未然に防ぐための取り組みも行っています。
So, for example, while on Hive’s systems, when we saw the initial stages of one attack against a university, we notified the school and gave their IT staff the technical information they needed to kick Hive off of their network before ransomware was deployed.	例えば、ハイブのシステムで、ある大学に対する攻撃の初期段階を確認したとき、学校に通知し、ITスタッフに必要な技術情報を提供し、ランサムウェアが展開される前にハイブをネットワークから追い出しました。
But our ability to help often hinges on victims—both private and public—reaching out to us when they are attacked.	しかし、私たちの支援は、民間企業や公的機関の被害者が攻撃を受けた際に、私たちに連絡をくれるかどうかにかかっていることが多いのです。
Unfortunately, during these past seven months, we found that only about 20% of Hive’s victims reported to law enforcement they had been attacked, which means we wouldn’t have been able to help 80% of their victims if we hadn’t managed to get into Hive’s infrastructure, seeing what was happening from the bad guys’ side. So, while an important success, the Hive disruption was somewhat unusual.	残念ながら、この7ヵ月間、Hiveの被害者のうち、警察当局に攻撃を受けたと報告したのはわずか20%でした。つまり、Hiveのインフラに侵入し、悪者側から何が起こっているかを確認できなければ、80%の被害者を助けることはできなかったのです。つまり、重要な成功ではありましたが、Hiveの妨害はやや異例だったのです。
We can’t count on that level of visibility into adversaries’ systems, so we’re counting on our relationships with the private sector to let us know about a problem in time to fix or mitigate it.	私たちは、敵のシステムをそこまで見通すことはできないので、問題を修正・緩和するのに間に合うように問題を知らせてくれる民間企業との関係を頼りにしています。
As part of those relationships, we share threat intelligence to help companies fortify their defenses, and we rely on organizations in the private and public sector to let us know when they’ve been attacked, because once we learn about an attack, we work with our partners to broadly share what we can with public and private industry partners and international security agencies to improve overall network defense and prevent attacks.	このような関係の一環として、私たちは企業の防御を強化するために脅威情報を共有しています。また、攻撃を受けた際には、民間および公共部門の組織から私たちに知らせてもらうようにしています。攻撃について知った後は、ネットワーク防御全体の改善と攻撃防止のために、パートナーと協力して、公共および民間業界のパートナーや国際セキュリティ機関とできることを幅広く共有しています。
Dissemination of attack information helps overcome typical silos that thwart recovery efforts, and in many instances, public and private sector partners provide us information in return that we can take back and use to help you with your recovery efforts.	攻撃情報の発信は、復旧作業を妨げる典型的なサイロを克服するのに役立ち、多くの場合、官民のパートナーは、私たちが持ち帰って復旧作業に役立てることができる情報を見返りに提供してくれます。
For example, in 2021, the Port of Houston was attacked by cybercriminals.  Because the Port reached out to us quickly, we were able to get technically trained agents out to the scene. There, they discovered a brand-new, zero-day exploit used to commit the attack—that is, a vulnerability and means of exploiting it that no one knew about yet. We immediately deployed our investigative tools to search for other victims where the same exploit was being deployed, and by the time the software provider developed a patch, we’d already enlisted our partners at CISA [the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency] to work with us to help victims already being targeted, for whom that fix would otherwise have been too late. And, of course, the Port—and Houston—benefited greatly, too.	例えば、2021年、ヒューストン港がサイバー犯罪者の攻撃を受けました。  このとき、ヒューストン港はすぐに私たちに連絡し、技術的な訓練を受けたエージェントを現場に派遣することができました。そこで、攻撃に使われた全く新しいゼロデイ脆弱性、つまり、まだ誰も知らない脆弱性とその悪用方法を発見したのです。そして、ソフトウェア・プロバイダーがパッチを開発する頃には、すでにCISA（サイバーセキュリティ・インフラストラクチャ・セキュリティ局）のパートナーに協力を要請し、すでに標的とされていた被害者のために、手遅れになる前にパッチを提供するよう働きかけていました。そしてもちろん、港やヒューストンも大きな恩恵を受けました。
The FBI is determined to use all of our tools and resources to help victims, whether we’re talking about single individuals or whether they number in the thousands.	FBIは、被害者が一人であろうと数千人であろうと、あらゆる手段や資源を駆使して被害者を救済することを決意しています。
When the FBI determined the Chinese had executed the Hafnium attack to install backdoors into at least 10,000 U.S. and international partner networks and computers, we worked with a private sector partner to conduct the arduous task of identifying those victims using only IP addresses, including developing a custom tool for the task. We then employed advanced analytics to geolocate victims to specific field offices and legal attaché offices, and triaged over 1,700 victim notifications. And when some system owners weren’t able to remove the Chinese government’s backdoors themselves, we executed a first-of-its-kind, surgical, court-authorized operation, copying and removing the harmful code from hundreds of vulnerable computers—slamming those backdoors shut.	FBI は、中国が少なくとも 1 万台の米国および海外のパートナーのネットワークとコンピュータにバックドアをインストールするために Hafnium 攻撃を実行したと判断したとき、民間部門のパートナーと協力して、IP アドレスのみを使用してこれらの被害者を特定する困難な作業を行いました。そして、高度な分析を用いて被害者を特定の現地事務所や法務局に地理的に特定し、1,700件を超える被害者通知のトリアージにあたりました。さらに、中国政府のバックドアを自分で削除できないシステム所有者がいたため、裁判所が承認した初の外科手術を実施し、数百台の脆弱なコンピュータから有害なコードをコピーして削除し、バックドアを閉鎖しました。
That example illustrates how today’s FBI views success: disruption of our adversaries by leveraging our capabilities, tools, and resources to get ahead of and thwart cyber attacks as early as possible.	この例は、今日の FBI が成功をどのように捉えているかを示しています。つまり、私たちの能力、ツール、リソースを活用してサイバー攻撃に先手を打ち、できるだけ早く阻止することにより、敵対者を混乱させるということです。
As these examples demonstrate, a lot of good can come from mutual trust and working together—from strong partnership. And strong public and private sector partners not only help us at the FBI get ahead of the threat and aid in recovery, but they also help us leverage our traditional law enforcement authorities to further our disruption goals—not just arresting and extraditing more hackers, but dismantling their infrastructure and seizing their funds. Through seizures, we can also help a company recover funds that would otherwise be lost.	これらの例が示すように、相互の信頼と協力、つまり強力なパートナーシップから、多くの良いことが生まれます。官民の強力なパートナーは、私たち FBI が脅威を先取りして復旧を支援するだけでなく、従来の法執行機関の権限を活用して、より多くのハッカーを逮捕して送還するだけでなく、彼らのインフラを解体して資金を押収するなど、破壊工作の目標を達成するのにも役立っています。ハッカーの逮捕や引き渡しだけでなく、インフラを破壊し、資金を押収することができます。押収によって、企業が失われるはずの資金を回収することもできます。
For instance, from January through November 2022, our Internet Crime Complaint Center’s Recovery Asset Team used the Financial Fraud Kill Chain over two thousand times, successfully freezing more than $328 million—a 74% success rate—that could then be returned to individuals and businesses who had been defrauded.	例えば、2022年1月から11月にかけて、インターネット犯罪相談センターのリカバリー・アセット・チームは、金融詐欺のキル・チェーンを2000回以上使用し、3億2800万ドル以上の凍結に成功しました（成功率74％）。
Greed is a primary motivator of the cyber threat, and by hitting cyber actors where it hurts—their wallets—we can disincentivize more attacks before they occur.	サイバー脅威の主な動機は貪欲さですが、サイバー犯罪者の財布という痛いところを突くことで、攻撃が起こる前にその意欲をそぐことができるのです。
A few weeks ago, we announced the arrest of a Russian national who administered the Bitzlato Limited cryptocurrency exchange, which laundered over $15 million in ransomware proceeds and over $700 million in darknet illicit transactions. At the same time, we worked with our international law enforcement partners to seize Bitzlato’s servers and execute additional arrests. Cryptocurrency exchanges like Bitzlato are a vital part of the infrastructure cybercriminals use to launder the funds extorted from their victims. In thinking about how we, at the FBI, can have the most durable disruptive impact, our goal is not only to take away the motivation for ransomware attacks, but also to deprive ransomware groups of the resources they need to successfully conduct these attacks.	数週間前、私たちはBitzlato Limitedという暗号通貨取引所を管理していたロシア人を逮捕したと発表しました。この取引所では、1500万ドル以上のランサムウェアの収益と7億ドル以上のダークネット不正取引が洗浄されていました。同時に、当社は国際的な法執行機関のパートナーと協力して、Bitzlatoのサーバーを押収し、追加の逮捕を実行しました。Bitzlatoのような暗号通貨取引所は、サイバー犯罪者が被害者から強奪した資金を洗浄するために使用するインフラの重要な部分です。私たちFBIが最も持続的な破壊的インパクトを与える方法を考える上で、私たちの目標は、ランサムウェア攻撃の動機を奪うだけでなく、ランサムウェアグループがこれらの攻撃を成功させるために必要なリソースを奪うことでもあります。
Conclusion and Partnerships	まとめとパートナーシップ
Bottom line: We believe in using every tool we’ve got to protect American innovation and critical infrastructure, but, as I said before, that’s not something the FBI can do alone.	結論です。私たちは、アメリカのイノベーションと重要なインフラを守るために、あらゆる手段を講じることを信条としています。
That’s a big reason conferences like this—focused on building a dialogue between the public and private sector on current and emerging threats—are so important to the Bureau. They build the partnerships necessary for us to understand and stay ahead of the threat.	このような会議が FBI にとって非常に重要なのは、現在および将来の脅威について官民の対話を促進することに重点を置いているためです。このような会議は、私たちが脅威を理解し、その先を行くために必要なパートナーシップを構築するものです。
So, again, thank you for inviting me to kickstart the discussions today. Now, let’s turn this into a conversation.	本日のディスカッションを始めるにあたり、お招きいただきありがとうございました。 では、この議論を会話に発展させていきましょう。