米国 国防総省はサイバーセキュリティ実習生制度に貢献

こんにちは、丸山満彦です。

米国の国防総省が、サイバーセキュリティ実習生制度に貢献していると広報していますね。。。

● U.S. Department of Defense

・2022.12.06 DOD Contributes to Registered Cybersecurity Apprenticeship Program

DOD Contributes to Registered Cybersecurity Apprenticeship Program	国防総省はサイバーセキュリティ登録実習生制度に貢献
Under the Defense Department United Services Military Apprenticeship Program umbrella, the Department of Labor has established several cybersecurity trades to support the goals of the National Cyber Security Registered Apprenticeship Program and is in the process of developing more apprenticeships. In January 2022, the DOD and DOL partnered to establish the first federal cybersecurity apprenticeship program.	国防総省連合軍実習生制度の下で、労働省は国家サイバーセキュリティ登録実習生制度の目標をサポートするためにいくつかのサイバーセキュリティ職業を設立し、さらに新たな実習生制度を開発中である。2022年1月、国防総省と労働省は提携し、初の連邦サイバーセキュリティ実習生制度を設立した。
Since the program's inception, the DOD identified and developed standards for 15 critical cybersecurity occupations to address military needs and potentially serve as a model for other federal agencies as well.	プログラムの開始以来、DODは軍のニーズに対応し、他の連邦機関のモデルとしても機能する可能性のある15の重要なサイバーセキュリティ職業を特定し、その基準を開発した。
Spotlight: Engineering in the DOD	スポットライト：国防総省のエンジニアリング
The largest DOL registered apprenticeship program, USMAP is a formal military training program that provides enlisted active-duty and reserve service members opportunities to improve their job skills and the ability to earn a nationally recognized journeyworker certificate upon completion. As part of the portfolio of the Office of the Undersecretary of Defense for Personnel and Readiness, USMAP permits enrolled service members to record their on-duty work hours for time-based apprenticeships or demonstrate existing mastery through competency-based apprenticeships.	DOL最大の登録実習生制度であるUSMAPは、正式な軍事訓練プログラムで、現役の下士官と予備役が職務スキルを向上させる機会を提供し、修了時には全国的に認められた職人証明書を取得することができる。USMAPは、国防総省の人事・即応担当次官室のポートフォリオの一部として、登録した軍人が時間ベースの実習のために勤務時間を記録したり、能力ベースの実習を通じて既存の習得を証明することを許可している。
Since inception of the first federal cybersecurity apprenticeship program via USMAP, 15 critical cybersecurity occupations have been finalized and approved. Five critical cybersecurity occupations were approved earlier in 2022, and 10 were approved during a 120-Day Cybersecurity Apprenticeship Sprint. Both departments are working to finalize other additional cybersecurity occupational areas over the next several months.	USMAP による初の連邦サイバーセキュリティ実習生制度の開始以来、15の重要なサイバーセキュリティ職業が最終決定され承認された。5つの重要なサイバーセキュリティ職業は2022年の早い時期に承認され、10は120日間のサイバーセキュリティ見習いスプリントの間に承認された。両省は、今後数カ月の間に他の追加のサイバーセキュリティ職業分野を確定させるべく取り組んでいる。
Cybersecurity Apprenticeship Sprint is a national campaign to encourage employers, industry associations, labor unions and training providers to explore registered apprenticeships as a recruitment, training and retention strategy and connect with the Department of Labor's Office of Apprenticeship to develop new apprenticeship programs or quickly join existing programs. Within the DOD and DOL, USMAP is strengthening technical apprenticeable skills in targeted areas and facilitating private sector employment opportunities for transitioning Service members.	サイバーセキュリティ実習生（春）は、雇用主、業界団体、労働組合、訓練プロバイダーが、採用・訓練・定着戦略として登録見習い制度を検討し、労働省の見習い局と連携して新しい見習い制度の開発や既存の制度への早期参加を促す全国キャンペーンである。DODとDOL内では、USMAPが対象分野の見習い可能な技術力を強化し、移行する軍人の民間企業での雇用機会を促進させている。
Furthermore, DOD issued a memo — jointly signed by the Chief Information Officer and the Undersecretary of Defense for Acquisition and Sustainment — aimed at expanding the cybersecurity workforce by encouraging the use of registered apprenticeship programs. These efforts will help DOD and the defense industrial base continue to identify, recruit, develop and retain the cybersecurity workforce that can support the nation's efforts to defend against current and future cyber threats and attacks.	さらに、DODは、登録実習生制度の利用を奨励することにより、サイバーセキュリティの労働力を拡大することを目的とした、最高情報責任者と取得・維持担当国防次官の連名によるメモを発表した。これらの取り組みにより、国防総省と防衛産業基盤は、現在および将来のサイバー脅威と攻撃から国を守る取り組みを支援できるサイバーセキュリティ人材の特定、採用、開発、保持を継続的に行うことができる。
"Our peers in federal government and industry can leverage the DOD's already established cybersecurity registered apprenticeships to create their own within their organizations," Gary Schaub, senior advisor for professional military education in the OUSD P&R, said. "Commonality will enhance recruitment and retention of the cybersecurity workforce as well as foster common competency and portability across federal government and industry."	OUSD P&Rの職業軍人教育担当上級顧問のGary Schaubは次のように述べている。「連邦政府と産業界の仲間は、国防総省がすでに設立したサイバーセキュリティ登録実習制度を活用して、それぞれの組織で独自の実習を行うことができる。共通化することで、サイバーセキュリティ人材の採用と維持を強化し、連邦政府と産業界に共通する能力と移植性を促進する。」
The 15 USMAP cybersecurity apprenticeships, developed by the DOD and approved by the DOL Office of Apprenticeship throughout the Cybersecurity Apprenticeship Sprint, include the following:	DODが開発し、サイバーセキュリティ見習いスプリントを通じてDOLの見習い室が承認した15のUSMAPサイバーセキュリティ見習いには、以下のものが含まれる。
・Network Operations Specialist	・ネットワーク・オペレーション・スペシャリスト
・Cyber IT Knowledge Manager	・サイバーITナレッジマネージャー
・Cyber Defense Incident Responder	・サイバーディフェンス・インシデント・レスポンダー
・Technical Security Specialist	・テクニカルセキュリティスペシャリスト
・Customer Service Tech Support	・カスタマー・サービス・テクニカルサポート
・Fiber Technician	・ファイバー技術者
・Cyber Database Administrator	・サイバーデータベース管理者
・Cyber Defense Analyst	・サイバーディフェンスアナリスト
・System Security Analyst	・システムセキュリティアナリスト
・Vulnerability Assessment Analyst	・脆弱性診断アナリスト
・Cyber Defense Infrastructure Support Specialist	・サイバーディフェンスインフラサポートスペシャリスト
・System Admin	・システム管理者
・Cyber Digital Forensics	・サイバーデジタルフォレンジック
・Cyber All Source Analyst	・サイバーオールソースアナリスト
・Cyber Intel Planner	・サイバーインテルプランナー
The DOD has taken action in the cybersecurity apprenticeship space and will continue to promote development of tools and resources designed to empower service members and veterans to pursue training and credentialing opportunities that will help them succeed in military and civilian careers alike.  While the DOD ensures the military services are prepared to execute the mission requirements for national defense — today and in the future — their actions also compliment the civilian industries' employment demand signals and changes to meet the nation's needs. The DOD stands ready to support service members and veterans to meet both of these challenges.	DOD はサイバーセキュリティ見習い分野で行動を起こしており、軍人と退役軍人が軍人と民間人のキャリアで同様に成功するのに役立つ訓練と資格取得の機会を追求できるように設計されたツールとリソースの開発を引き続き推進する。  DOD は軍部が現在および将来の国防のための任務要件を遂行できるようにする一方で、その行動は民間産業の雇用需要シグナルを補完し、国家のニーズを満たすように変化させるものである。DODは、これら2つの課題に対応するために、軍人と退役軍人を支援する準備が整っている。

● United Services Military Apprenticeship Program: USMAP