米国 FBI 中間選挙を前にサイバーセキュリティについて議論

こんにちは、丸山満彦です。

FBIサンフランシスコ支局が、中間選挙を前にサイバーセキュリティに留意点等を発表していますね。。。偽情報に踊らされないように、ソーシャルメディア企業とも連携して対応することが必要となってくるのでしょうね。。。

● FBI - SAN FRANCISCO

・2022.10.06 FBI San Francisco Discusses Cybersecurity Ahead of Mid-Term Elections

FBI San Francisco Discusses Cybersecurity Ahead of Mid-Term Elections	FBI サンフランシスコ支局、中間選挙を前にサイバーセキュリティについて議論
SAN FRANCISCO—The FBI San Francisco Field Office met with reporters today to discuss potential cybersecurity threats to the upcoming elections, what authorities are doing to protect election security, and what the public needs to know to be best informed ahead of election season.	サンフランシスコ-FBIサンフランシスコ支局は本日、記者会見を行い、来る選挙に潜むサイバーセキュリティの脅威、選挙のセキュリティを守るために当局が行っていること、選挙シーズンを前に国民が知っておくべき最善の情報提供について話し合いました。
Assistant Special Agent in Charge (ASAC) Elvis Chan is in charge of the FBI San Francisco Division’s Cyber Branch and leads the FBI’s efforts to enforce election security in the Bay Area and Northern California region.	特別捜査官補（ASAC）のエルビス・チャンは、FBIサンフランシスコ支部のサイバー部門を担当し、ベイエリアと北カリフォルニア地域における選挙セキュリティの強化に向けたFBIの取り組みを率いています。
“Election security continues to be one of the FBI’s highest national security priorities across the country and most definitely here in the Northern District of California. Our San Francisco Division’s Cyber Branch is actively working in concert with the Department of Justice, the Department of Homeland Security, our intelligence community counterparts, and our private sector partners, as well as federal, state, and local election officials to share information, bolster security, and identify and disrupt any threats by cyber actors to our nation’s elections,” said Assistant Special Agent in Charge Chan. “Our citizens have a right to expect free and fair elections, and the FBI is committed to ensuring the integrity of the 2022 midterm elections.”	「選挙セキュリティは、全米で、そしてここカリフォルニア州北部地区でも、FBIの国家安全保障上の最優先事項の1つとなっています。サンフランシスコ支部のサイバー部門は、司法省、国土安全保障省、情報機関の協力者、民間セクターのパートナー、連邦、州、地方の選挙管理者とともに、情報の共有、セキュリティの強化、サイバー行為者による選挙への脅威の特定と破壊に積極的に取り組んでいます。FBIは2022年の中間選挙の健全性を確保するために全力を尽くします。」
The FBI is the lead U.S. agency investigating suspicious cyber activity on any election-related systems in the United States, including election infrastructure, campaign networks, related third-party vendors, and service-provider networks. Investigators, analysts, and other professionals in the FBI’s San Francisco Division have been working with our agency partners within our region to protect against persisting cybersecurity threats to our elections. Among those who pose threats to our election infrastructure are actors tied to foreign governments and cybercriminal groups.	FBIは、選挙インフラ、選挙運動用ネットワーク、関連する第三者ベンダー、サービスプロバイダネットワークなど、米国内のあらゆる選挙関連システムに対する疑わしいサイバー活動を調査する米国の主導的機関です。FBIサンフランシスコ支局の捜査官、アナリスト、その他の専門家は、選挙に対する根強いサイバーセキュリティの脅威から保護するために、地域内のパートナー機関と協力しています。選挙インフラに脅威を与えているのは、外国政府やサイバー犯罪者集団とつながりのある行為者たちです。
Historically, bad actors who have targeted election infrastructure aim to obtain personally identifiable information of voters and other valuable data, collect ransom on seized data, and generally disrupt election operations and undermine U.S. voter confidence in free and fair elections.	歴史的に、選挙インフラを標的とする悪質な行為者は、有権者の個人識別情報やその他の貴重なデータを入手し、押収したデータの身代金を徴収し、一般的に選挙業務を妨害し、自由で公正な選挙に対する米国の有権者の信頼を損なわせることを目的としてきました。
Malicious activity that occurred in previous elections demonstrated how imperative it is for election officials to ensure their websites and databases are secured against exploitation. Ahead of the 2022 elections, the FBI has been working extensively with our U.S. government partners and state and local election officials to help harden their systems against cyberattacks. The FBI is also collaborating with election campaigns, political committees, social media companies, and directly with the American people to respond quickly to threats and proactively protect systems.	過去の選挙で発生した悪質な活動は、選挙管理者がウェブサイトやデータベースを悪用されないように保護することがいかに不可欠であるかを示しています。2022年の選挙を前に、FBIは米国政府のパートナーや州・地域の選挙管理者と幅広く連携し、サイバー攻撃に対するシステムの堅牢化を支援しています。また FBI は、選挙キャンペーンや政治委員会、ソーシャルメディア企業、そして米国民と直接協力し、脅威への迅速な対応とシステムの積極的な保護に取り組んでいます。
The FBI San Francisco wants to assure the public that we are committed to ensuring the integrity of our elections and that our citizens should feel secure in our election systems.	FBIサンフランシスコ支局は、私たちが選挙の健全性を確保するために尽力していること、そして市民の皆様が選挙システムを安心して利用できるようにすることをお約束したいと思います。
Protect Your Vote: Recommendations for the Public	あなたの一票を守りましょう。一般市民への提言
The FBI encourages voters to look at news and social media posts with a critical eye and find trusted sources of information. The FBI also warns voters to exercise care when sharing information to avoid inadvertently spreading disinformation and propaganda. When appropriate, using in-platform tools offered by social media companies is encouraged for the public to report suspicious posts that appear to be spreading false or inconsistent information about voting and elections.	FBIは、ニュースやソーシャルメディアの投稿を批判的な目で見て、信頼できる情報源を見つけるよう有権者に勧めています。またFBIは、偽情報やプロパガンダを不用意に広めないよう、情報を共有する際には注意を払うよう有権者に警告しています。投票や選挙に関する誤った情報や矛盾した情報を流していると思われる不審な投稿を報告するために、適切な場合には、ソーシャルメディア企業が提供するプラットフォーム内のツールを利用することが推奨されます。
Victim Reporting and Additional Information	被害者報告および追加情報
The best way both the public and private sectors can help the FBI protect our election systems is by reporting suspicious activity. The FBI San Francisco encourages the public to report information concerning suspicious or criminal activity to the FBI at tips.fbi.gov or by calling FBI San Francisco at 415-553-740. For additional election-related assistance and resources, please visit the following FBI webpages:	FBIが選挙システムを保護するために、一般市民と民間企業の両方ができる最善の方法は、疑わしい活動を報告することです。FBIサンフランシスコ支部では、疑わしい活動や犯罪行為に関する情報を、tips.fbi.govまたはFBIサンフランシスコ支部（415-553-740）に報告するよう一般の方に呼びかけています。選挙に関連するその他の支援や情報源については、以下のFBIのウェブページをご覧ください。

・Election Crimes and Security

・Protected Voices

・[PDF] 2022.10.04 Malicious Cyber Activity Against Election Infrastructure Unlikely to Disrupt or Prevent Voting

Recommendations	推奨事項
•       For information about registering to vote, polling locations, voting by mail, provisional ballot process, and final election results, rely on state and local government election officials.	・選挙登録、投票所、郵便投票、仮投票の手続き、最終的な選挙結果などの情報については、州や地方自治体の選挙管理者に頼ること。
•       Remain alert to election-related schemes which may attempt to impede election administration.	・選挙管理を妨害するような選挙関連の詐欺に常に注意を払うこと。
•       Be wary of emails or phone calls from unfamiliar email addresses or phone numbers that make suspicious claims about the elections process or of social media posts that appear to spread inconsistent information about election-related incidents or results.	・見慣れないメールアドレスや電話番号から、選挙のプロセスについて不審な主張をしているメールや電話、選挙関連の事件や結果について一貫性のない情報を流していると思われるソーシャルメディアへの投稿に注意すること。
•       Do not communicate with unsolicited email senders, open attachments from unknown individuals, or provide personal information via email without confirming the requester’s identity. Be aware that many emails requesting your personal information often appear to be legitimate.	・迷惑メールの送信者と連絡を取ったり、知らない人からの添付ファイルを開いたり、要求者の身元を確認せずに電子メールで個人情報を提供したりしないこと。個人情報を要求する電子メールは、しばしば合法的なものに見えることがあるので、注意すること。
•       Verify through multiple, reliable sources any reports about compromises of voter information or voting systems, and consider searching for other reliable sources before sharing such information via social media or other avenues.	・有権者情報や投票システムの侵害に関する報告は、信頼できる複数の情報源を通じて確認し、ソーシャルメディアやその他の手段でそのような情報を共有する前に、他の信頼できる情報源を探すことを検討すること。
•       Be cautious with websites not affiliated with local or state government that solicit voting information, like voter registration information. Websites that end in “.gov” or websites you know are affiliated with your state or local election office are usually trustworthy. Be sure to know what your state and local elections office websites are in advance to avoid inadvertently providing your information to nefarious websites or actors.	・地方自治体や州政府と関係のないウェブサイトが、有権者登録情報などの投票情報を求めている場合は、注意をすること。末尾が「.gov」のウェブサイトや、州や地域の選挙事務所と提携していることがわかっているウェブサイトは、通常、信頼できるものである。不用意に悪意のあるウェブサイトや行為者に情報を提供しないよう、州や地域の選挙事務所のウェブサイトがどのようなものかを事前に確認しておくこと。
•       Report potential crimes—such as cyber targeting of voting systems—to your local FBI Field Office.	・投票システムを狙ったサイバー犯罪などの可能性がある場合は、最寄りのFBI支局に報告すること。
•       Report cyber-related incidents on election infrastructure to your local election officials and CISA (Central@CISA.gov).	・選挙インフラに関するサイバー関連のインシデントを地元の選挙管理者とCISA (Central@CISA.gov)に報告すること。