米国 司法省 元NSA職員をスパイ容疑で逮捕(2022.09.29)

こんにちは、丸山満彦です。

米国連邦政府 司法省が、元NSA職員がスパイ容疑で逮捕されたことを公表していますね。。。

囮捜査ですかね。。。公表しているということは、あまり大きな被害が出ることなく、比較的うまく逮捕された案件なんですかね。。。そうだとしても、通常機密情報だけでなく、最高機密情報も撮られているようですね。。。

簡単な説明ですが、興味深い内容ですね。。。

内部犯行は、日本ではあまり重視されていないようにも感じます。。。以前は、同じ社員を疑うのは良くないという風潮がありましたしね。。。

● Department of Justice

・2022.09.29 Former NSA Employee Arrested on Espionage-Related Charges

Former NSA Employee Arrested on Espionage-Related Charges	元NSA職員をスパイ容疑で逮捕
A Colorado Springs man will make his initial appearance in federal court today on charges that he attempted to transmit classified National Defense Information (NDI) to a representative of a foreign government.	コロラドスプリングスの男性が、機密の国家防衛情報（NDI）を外国政府の代表者に送信しようとした容疑で、本日連邦裁判所に初出頭する。
Jareh Sebastian Dalke, 30, was an employee of the National Security Agency (NSA) where he served as an Information Systems Security Designer from June 6, 2022, to July 1, 2022. According to the affidavit in support of the criminal complaint, between August and September 2022, Dalke used an encrypted email account to transmit excerpts of three classified documents he had obtained during his employment to an individual Dalke believed to be working for a foreign government. In actuality, that person was an undercover FBI agent. Dalke subsequently arranged to transfer additional classified information in his possession to the undercover FBI agent at a location in Denver, Colorado. The FBI arrested Dalke on Sept. 28, after Dalke arrived at the specified location.	ジャレ・セバスチャン・ダルケ（30）は、国家安全保障局（NSA）の職員で、2022年6月6日から2022年7月1日まで情報システムセキュリティデザイナーとして勤務していた。刑事告訴を裏付ける宣誓供述書によると、2022年8月から9月にかけて、ダルケは暗号化されたメールアカウントを使って、在職中に入手した3つの機密文書の抜粋を、ダルケが外国政府のために働いていると考えた人物に送信した。実際には、その人物はFBIの潜入捜査官でした。ダルケはその後、コロラド州デンバーにいるFBI潜入捜査官に、自分が所持していたさらなる機密情報を転送するよう手配した。FBIは9月28日、ダルケが指定された場所に到着した後、ダルケを逮捕した。
According to the affidavit in support of the criminal complaint, Dalke began communicating on or about July 29, 2022, via encrypted email with an individual he believed to be associated with a foreign government. Dalke told that individual that he had taken highly sensitive information relating to foreign targeting of U.S. systems and information on U.S. cyber operations, among other topics. Dalke represented to the undercover FBI agent that he was still employed by the U.S. government but said he was on a temporary assignment at a field location. Dalke requested compensation via a specific type of cryptocurrency in exchange for the information he possessed and stated that he was in financial need.	刑事告訴を裏付ける宣誓供述書によると、ダルケは2022年7月29日頃、外国政府と関係があると思われる個人と暗号化電子メールで連絡を取り始めた。ダルケはその人物に対し、外国による米国システムの標的化に関する機密性の高い情報や、米国のサイバー作戦に関する情報などを持ち出したと伝えた。ダルケは、潜入したFBI捜査官に対し、自分はまだ米国政府に雇用されているが、現地で一時的な任務に就いていると述べた。ダルケは、保有する情報と引き換えに特定の種類の暗号通貨による報酬を要求し、経済的に困窮していると述べた。
To prove he had access to sensitive information, Dalke transmitted excerpts of three classified documents to the undercover FBI agent. Each excerpt contained classification markings. One excerpt was classified at the Secret level, and two excerpts were classified at the Top Secret level. In return for this information, the FBI undercover agent provided the requested cryptocurrency to an address Dalke provided.	機密情報にアクセスできることを証明するために、ダルケは3つの機密文書の抜粋を潜入していたFBI捜査官に送信した。それぞれの抜粋には分類記号がついていた。1つは機密レベル、2つは最高機密レベルに分類されていた。この情報の見返りとして、FBIの潜入捜査官は、要求された暗号通貨をダルケが提供したアドレスに提供した。
On or about Aug. 26, 2022, Dalke requested $85,000 in return for additional information in his possession. Dalke also told the FBI undercover agent that he would share additional information in the future, once he returned to the Washington, D.C., area. Although he was not employed by the NSA while communicating with the FBI, Dalke re-applied to the NSA in August 2022.	2022年8月26日頃、ダルケは保有する追加情報の見返りとして8万5000ドルを要求した。また、ダルケはFBIの潜入捜査官に対し、今後、ワシントンD.C.地域に戻ったら、追加の情報を共有することを告げた。FBIと通信している間はNSAに雇用されていなかったが、ダルケは2022年8月にNSAに再申請している。
Dalke agreed to transmit additional information using a secure connection set up by the FBI at a public location in Denver. On Sept. 28, at that location, the FBI arrested Dalke based on a signed criminal complaint.	ダルケは、デンバーの公共の場所にFBIが設置した安全な接続を使用して、追加情報を送信することに同意した。9月28日、その場所で、FBIは署名入りの刑事告訴状に基づいてダルケを逮捕した。
Dalke is charged by criminal complaint alleging three violations of the Espionage Act, which makes it a crime to transmit or attempt to transmit NDI to a representative of a foreign nation with intent or reason to believe that information could be used to the injury of the United States or to the advantage of a foreign nation. The Espionage Act carries a potential sentence of death or any term of years up to life.	ダルケは、スパイ活動法違反3件の容疑で刑事告訴されている。スパイ活動法は、情報が米国の損害または外国に有利になるように使用される意図またはそう信じる理由がある場合に、外国代表に対してNDIを送信または送信しようとすることを犯罪とする法律です。スパイ活動法は、死刑または無期懲役の判決を下す可能性がある。
Assistant Attorney General Matthew G. Olsen of the Justice Department’s National Security Division; U.S. Attorney Cole Finegan for the District of Colorado; Assistant Director Alan E. Kohler Jr. of the FBI’s Counterintelligence Division; Assistant Director in Charge Steven M. D’Antuono of the FBI Washington Field Office and Acting Special Agent in Charge Cheryl Mimura of the FBI Denver Field Office made the announcement.	司法省国家安全保障局のマシュー・G・オルセン司法長官補佐官、コロラド州のコール・ファインガン連邦検事、FBI防諜部のアラン・E・コーラー・ジュニア部長補佐、FBIワシントン支局のスティーブン・M・ダントウーノ担当部長補佐、FBIデンバー支局のシェリル三村担当特別捜査官代理が発表した。
Assistant U.S. Attorneys Julia K. Martinez and Jena R. Neuscheler for the District of Colorado, and Trial Attorneys Christina A. Clark and Adam L. Small of the National Security Division’s Counterintelligence and Export Control Section are prosecuting on behalf of the government. The case is being investigated by the FBI Denver Field Office and the FBI Washington Field Office.	コロラド州のJulia K. Martinez弁護士とJena R. Neuscheler弁護士補、国家安全保障局防諜・輸出管理課のChristina A. Clark弁護士とAdam L. Small弁護士が、政府を代表して起訴している。この事件は、FBIデンバー支局とFBIワシントン支局によって捜査されている。
A criminal complaint is merely an allegation, and all defendants are presumed innocent until proven guilty beyond a reasonable doubt in a court of law.	刑事告訴は単なる申し立てであり、すべての被告人は法廷で合理的な疑いを超えて有罪と証明されるまでは無罪と推定される。