ロシア 通信・IT・マスメディア監督連邦サービス (Roskomnadzor) が、Google、Apple、Pinterest等の外資企業が、ロシア人利用者のデータベースのローカ保管を確認していないと発表していますね。。。

こんにちは、丸山満彦です。

ロシアの通信・IT・マスメディア監督連邦サービス(Roskomnadzor)が、データローカリゼーションに関する法律を遵守しているかについての確認を外資系企業（主に米国企業）にとり、確認が取れない場合、違反している場合は、処分を進めているという発表が続いていますね（昨年も同じ時期にありました）。。。。Google、Apple、Pinterest、Airbnb等に対して裁判所からの命令が出ています。。。

● Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 

・2022.07.14 О принятии мер понуждения в отношении Twitch

О принятии мер понуждения в отношении Twitch	Twitchに対する強制措置の実施について
В связи с невыполнением американской ИТ-компанией Twitch Interactive, Inc. обязанности по удалению противоправной информации Роскомнадзором принято решение о применении меры понуждения в виде информирования поисковыми системами интернет-пользователей о нарушении иностранным лицом российского законодательства.	米国のIT企業Twitch Interactive, Inc.が違法な情報を削除しなかったため、通信・IT・マスメディア監督連邦サービスは、外国企業によるロシアの法律違反についてインターネット利用者に通知する形で強制措置を取ることを決定した。
Принятые меры информирующего характера в отношении интернет-компании Twitch будут действовать до полного устранения иностранным лицом нарушений российского законодательства.	インターネット企業Twitchに関連して取られた通知措置は、外国企業がロシアの法令違反を完全に排除するまで有効である。
Также в отношении стриминговой платформы Twitch Роскомнадзором был составлен административный протокол по ч. 2 ст. 13.41 КоАП РФ за неудаление запрещенной информации – фейков о проводимой Вооруженными Силами РФ специальной военной операции на территории Украины.	また、Twitchストリーミングプラットフォームに関連して、通信・IT・マスメディア監督連邦サービスは、禁止された情報（ロシア軍がウクライナの領土で行った特別軍事作戦に関する偽情報）を削除しなかったとして、ロシア連邦行政犯罪法第13.41条第2項に基づく行政議定書を作成した。

・2022.07.12 Иностранные компании признаны виновными в нарушении законодательства в сфере персональных данных

Иностранные компании признаны виновными в нарушении законодательства в сфере персональных данных	外国企業が個人情報に関する法律違反で有罪に
12 июля 2022 года мировой суд Таганского района г. Москвы рассмотрел административные протоколы, составленные Роскомнадзором в отношении иностранных ИТ-компаний.	2022年7月12日、モスクワのタガンスキー地区の判事裁判所は、通信・IT・マスメディア監督連邦サービスが外国のIT企業に対して作成した行政報告書を検討した。
За отказ локализовать персональные данные российских граждан на территории РФ суд назначил компаниям Zoom Video Communications, Inc. и Ookla LLC штрафы по 1 млн рублей. На Apple Inc. был наложен штраф в размере 2 млн рублей.	裁判所は、Zoom Video Communications, Inc.とOokla LLCに対し、ロシア国民の個人データをロシア国内にローカル保管することを拒否したとして、それぞれ100万ルーブルの罰金を課した。Apple Inc.には200万ルーブルの罰金が科せられた。
Ранее Роскомнадзор потребовал от иностранных компаний предоставить документы, подтверждающие, что хранение и обработка персональных данных российских пользователей осуществляется на территории РФ.	これに先立ち、通信・IT・マスメディア監督連邦サービスは外国企業に対し、ロシアの利用者の個人データの保存と処理がロシア連邦の領域で行われていることを確認する文書の提出を要求した。
Однако указанные компании не выполнили требования российского законодательства в сфере персональных данных, за что в их отношении Роскомнадзором были составлены административные протоколы по ч. 8 ст. 13.11 КоАП РФ.	しかし、これらの企業は個人情報の分野におけるロシアの法律の要件を遵守していなかったため、通信・IT・マスメディア監督連邦サービスはロシア連邦行政犯罪法第13.11条第8項に基づき行政報告を行った。

・2022.06.28 Иностранные интернет-компании оштрафованы за отказ локализовать базы данных российских пользователей на территории РФ

Иностранные интернет-компании оштрафованы за отказ локализовать базы данных российских пользователей на территории РФ	海外のインターネット企業が、ロシア人利用者のデータベースをロシアにローカル保管することを拒否し、罰金を科されることになった
28 июня 2022 года Таганский районный суд Москвы рассмотрел административные протоколы, составленные Роскомнадзором, в отношении четырёх иностранных компаний за нелокализацию персональных данных российских пользователей.	6月28日、モスクワのタガンスキー地方裁判所は、ロシアの利用者の個人データがローカル保管されていないとして、通信・IT・マスメディア監督連邦サービスが外国企業4社に対して作成した行政報告書を審査した。
Решением суда компании Twitch Interactive, Inc., Pinterest, Inc. и Airbnb, Inc. оштрафованы на 2 млн рублей каждая, United Parcel Service, Inc. – на 1 млн рублей.	裁判所は、Twitch Interactive, Inc.、Pinterest, Inc.、Airbnb, Inc.にそれぞれ200万ルーブル、United Parcel Service, Inc.に100万ルーブルの罰金を科すことを決定した。
Ранее Роскомнадзор потребовал от ряда иностранных компаний предоставить документы, подтверждающие, что хранение и обработка персональных данных российских пользователей осуществляется на территории РФ.	これに先立ち、通信・IT・マスメディア監督連邦サービスは、多くの外国企業に対し、ロシアの利用者の個人データの保存と処理がロシア連邦の領域で行われていることを確認する文書の提出を要求した。
Вышеперечисленные интернет-компании своевременно не предоставили такие данные, за что Роскомнадзором были составлены административные протоколы по ч. 8 ст. 13.11 КоАП РФ.	上記のインターネット会社は、そのようなデータの提供が間に合わなかったため、通信・IT・マスメディア監督連邦サービスは、ロシア連邦行政犯罪法第13.11条第8項についての行政報告を行った。
Согласно российскому законодательству оператор обязан обеспечить хранение баз данных россиян на территории Российской Федерации (ч. 5 ст. 18 ФЗ-152 «О персональных данных»). Выполнение этой нормы позволяет обеспечить надлежащие условия и гарантии хранения и защиты персональных данных российских граждан.	ロシアの法律では、事業者はロシア国民のデータベースがロシア連邦の領域内に保存されていることを保証しなければならない（連邦法152「個人データについて」第18条第5項）。この規範を遵守することで、ロシア国民の個人情報の保管と保護について適切な条件と保証を確保することができる。

・2022.06.16 Суд назначил штрафы иностранным компаниям за отказ локализовать личные данные пользователей на территории России

Суд назначил штрафы иностранным компаниям за отказ локализовать личные данные пользователей на территории России	個人情報のロシア国内でのローカル保管を拒否した外国企業に対し、裁判所が罰金を科した
16 июня 2022 года мировой суд Таганского района г. Москвы рассмотрел административные протоколы, составленные Роскомнадзором в отношении иностранных компаний, не локализовавших базы данных российских пользователей на территории РФ.	2022年6月16日、モスクワのタガンスキー地区裁判所は、ロシア人利用者のデータベースをロシアにローカル保管しなかった外国企業に対して通信・IT・マスメディア監督連邦サービスが作成した行政報告書について検討した。
Компания Google LLC оштрафована на 15 млн рублей за повторный отказ локализовать личные данные пользователей в России (ч. 9 ст. 13.11 КоАП РФ). Ранее Google уже привлекался к административной ответственности за нарушение требования о локализации. В 2021 году штраф составил 3 млн рублей, который компания своевременно оплатила.	Google LLCは、ロシアにおける利用者の個人データのローカル保管を2回目も拒否したことにより、1500万ルーブルの罰金を科された（ロシア連邦行政犯罪法第13.11条第9項）。Googleは以前、ローカライゼーション要件に違反したことで行政責任を問われたことがある。2021年、罰金は300万ルーブルとなり、同社は期限内にこれを支払った。
Суд также обязал компанию Likeme Pte. ltd. выплатить штраф в размере 1,5 млн рублей по ч. 8 ст. 13.11 КоАП РФ за нелокализацию персональных данных российских пользователей.	また、裁判所はLikeme Pte. ltd.に対し、ロシアの利用者の個人データをローカル保管していなかったとして、ロシア行政犯罪法第8部13.11条に基づき、150万ルーブルの罰金を支払うよう命じた。
Согласно российскому законодательству оператор обязан обеспечить хранение баз данных россиян на территории Российской Федерации (ч. 5 ст. 18 ФЗ-152 «О персональных данных»). Локализация баз данных на территории РФ позволяет обеспечить необходимый уровень защищённости персональных данных российских граждан.	ロシアの法律では、データ管理者はロシアの利用者のデータベースをロシア連邦内に確実に保存する義務があります（連邦法152「個人データについて」第18条第5項）。ロシア連邦の領土にデータベースをローカル保管することで、ロシア国民の個人データの必要な保護レベルを確保することが可能になる。

・2022.05.27 Ряд иностранных интернет-компаний не локализовали базы данных на территории России

Ряд иностранных интернет-компаний не локализовали базы данных на территории России	海外のインターネット企業の中には、データベースをロシアにローカル保管していないところもある
Роскомнадзор составил административные протоколы в отношении ряда зарубежных интернет-компаний за нарушение требований российского законодательства в области персональных данных (ПД) в части локализации баз данных российских пользователей на территории России.	通信・IT・マスメディア監督連邦サービスは、ロシアの個人データ（PD）法の要件であるロシア人利用者のデータベースのロシア国内でのローカル保管に違反したとして、多数の外国インターネット企業に対する行政報告書を作成した。
Ранее Роскомнадзор потребовал от ряда иностранных компаний предоставить документы, подтверждающие, что хранение и обработка персональных данных российских пользователей осуществляется на территории РФ. Интернет-компании Airbnb, Pinterest, Likeme, Twitch, Apple, United Parcel Service, Google своевременно не предоставили такие данные.	これに先立ち、通信・IT・マスメディア監督連邦サービスは、多くの外国企業に対し、ロシアの利用者の個人データの保存と処理がロシア連邦の領域で行われていることを確認する文書の提出を要求した。インターネット企業のAirbnb、Pinterest、Likeme、Twitch、Apple、United Parcel Service、Googleは、こうしたデータを適時に提供することができなかった。
В отношении Airbnb, Pinterest, Likeme, Twitch, Apple, United Parcel Service составлены административные протоколы по ч. 8 ст. 13.11 КоАП РФ. В отношении Google — за повторное нарушение требования о локализации ПД по ч. 9 ст. 13.11 КоАП РФ.	Airbnb、Pinterest、Likeme、Twitch、Apple、United Parcel Serviceについて、ロシア連邦行政犯罪法第13.11条第8項に関する行政報告書が作成された。Googleに対して - ロシア連邦行政犯罪法第13.11条第9項に関する個人データのローカル保管要件に繰り返し違反したため。
В 2021 году компания Google уже привлекалась к ответственности по ч. 8 ст. 13.11 КоАП РФ, суд наложил штраф в размере 3 млн рублей. Компания штраф своевременно оплатила.	2021年、Googleはすでにロシア連邦行政犯罪法第13.11条第8項に基づく責任を問われ、裁判所は300万ルーブルの罰金を課している。同社は期限内に罰金を支払った。
Согласно российскому законодательству (Федеральный закон от 27.06.2006 г. № 152-ФЗ) оператор ПД обязан обеспечить запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение персональных данных граждан РФ с использованием баз данных, находящихся на ее территории. Локализация баз данных на территории РФ позволяет обеспечить необходимый уровень защищённости персональных данных российских пользователей.	ロシアの法律（連邦法No.152-FZ、2006年6月27日）に基づき、情報管理者はロシアにあるデータベースを使用して、ロシア国民の個人情報の記録、体系化、保存、明確化（更新、修正）、抽出を保証するものとします。ロシア連邦の領域にデータベースをローカル保管することで、ロシアの利用者の個人情報の保護に必要なレベルを確保することが可能になる。
Отсутствие подтверждения факта локализации баз данных российских граждан на территории РФ влечет наложение административного штрафа на юридических лиц в размере от 1 млн до 6 млн рублей (ч. 8 ст. 13.11 КоАП РФ). В случае повторного нарушения этого требования – от 6 млн до 18 млн рублей (ч. 9 ст. 13.11 КоАП РФ).	ロシア連邦内のロシア国民のデータベースをローカル保管しなかった場合、法人に対して100万から600万ルーブルの行政罰が科せられる（ロシア連邦行政犯罪法第13.11条第８項）。この要件に繰り返し違反した場合、600万から1800万ルーブル（ロシア連邦行政犯罪法第13.11条9項）。

---

● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

昨年も同様の発表をしていますね。。。

・2021.07.04 ロシア 通信・IT・マスメディア監督連邦サービス (Roskomnadzor) が「Google、Facebook、WhatsApp、Twitterは、ロシア人利用者のデータベースのロシアへのローカライズを確認していない」と発表

昨年成立した罰金をあげる法案の件

・2021.02.15 ロシア プライバシー法に違反した場合の罰金を引き上げる法案を下院が承認したようですね。。。

少し古いですが、各国のデータローカリゼーション等の法制度の報告書。ロシアもふくまれています。

・2016.07.14 経済産業省 越境データフローに係る制度等の調査研究の報告書