ロシア 連邦安全保障理事会設立30周年

こんにちは、丸山満彦です。

ロシア連邦安全保障理事会 (Совет Безопасности Российской Федерации) が6月3日に30周年を迎えたとのことです。。。

なかなか困難な状況下でこの30周年を祝わなければならないのかも知れませんね。。。

世界は、先生のいない小学校のクラスのようになってきているのかも知れませんね、、、米国はジャイアンとスネ夫が合体した感じ？？？。

● Совет Безопасности Российской Федерации

・ 2022.06.02 3 июня исполняется 30 лет Совету Безопасности России

3 июня исполняется 30 лет Совету Безопасности России	6月3日、ロシア安全保障理事会設立30周年を迎える
2 июня 2022 года	2022年6月2日
Секретарь Совета Безопасности России Николай Патрушев ответил на вопрос еженедельника «Аргументы и факты» о задачах Совета Безопасности:	ロシアのパトルシェフ安全保障理事会書記は、Argumenty i Fakty weeklyの安保理の任務に関する質問に答えた。
«Я напомню, что в начале 1990-х российское общество переживало серьёзный экономический и социально-политический кризис. И перед руководством страны тогда встала задача комплексного решения вопросов, связанных с защитой национальных интересов, противодействием угрозам, возникающим в различных сферах жизнедеятельности общества.	「1990年代初頭、ロシア社会は深刻な経済的、社会政治的危機を経験していたことを思い出してほしい。そして、国の指導者は、国益の保護と社会のさまざまな領域で生じる脅威に対抗するための問題に総合的に取り組むという課題に直面することになった。
Среди приоритетов Совета безопасности — укрепление конституционного строя, суверенитета, независимости и территориальной целостности страны. Для этого реализуются меры, направленные на усиление роли государства как гаранта безопасности личности и защиты прав собственности. В рамках Совбеза РФ выстроена система прогнозирования, выявления, анализа и оценки угроз нацбезопасности. На основе мощного экспертного и аналитического потенциала создавались документы стратегического планирования, которые обозначили главные общенациональные цели и ориентиры.	安全保障理事会の優先事項の中には、憲法秩序、主権、独立、領土保全の強化が含まれている。そのため、個人の安全と財産権の保護を保証する国家の役割を強化するための施策が実施されている。安全保障理事会には、国家の安全保障に対する脅威を予測、特定、分析、評価するシステムが構築されている。強力な専門知識と分析能力に基づいて、主要な国家目標とベンチマークを概説する戦略的計画文書が作成された。
Значимым итогом работы стала подготовка новой редакции Стратегии национальной безопасности, которая была утверждена президентом РФ в июле 2021 г. Первое место в ней отведено сбережению народа России и развитию человеческого потенциала, повышению качества жизни граждан. Будущее нашей страны зависит и от того, удастся ли нам сохранить духовность и нравственность, сберечь память о героическом прошлом, поэтому отдельный акцент в Стратегии сделан на необходимости защиты традиционных российских духовно-нравственных ценностей, культуры и исторической памяти.	その結果、2021年7月にロシア連邦大統領によって承認された新版「国家安全保障戦略」では、ロシア国民の保護と人間の潜在能力の開発、そして国民の生活の質の向上が第一に掲げられている。我が国の将来は、精神性や道徳性を守り、英雄的な過去の記憶を保持できるかどうかにもかかっているため、この戦略ではロシアの伝統的な精神性や道徳的価値、文化、歴史の記憶を守る必要性に特に重点が置かれている。
Благодаря координирующей роли СБ РФ возросла эффективность работы органов государственной власти по обеспечению общественной безопасности и правопорядка, противодействию оргпреступности, незаконному обороту наркотиков и оружия, а также по нейтрализации угроз, возникающих в миграционной сфере. Удалось не допустить осложнения криминогенной обстановки в условиях распространения коронавирусной инфекции в стране.	ロシア連邦保安庁の調整的役割は、治安と法秩序の確保、組織犯罪、違法薬物および武器の売買の撲滅、移住の分野で生じる脅威の無力化において国家当局の有効性を高めている。国内でのコロナウイルス感染拡大を背景に、犯罪状況の悪化を防ぐことに成功した。
Особое значение придаётся совершенствованию антиэкстремистской деятельности, укреплению межнационального и межконфессионального согласия в стране, профилактике проникновения радикальных идей в подростковую и молодёжную среду.	特に、反過激派活動の改善、国内の民族間・宗派間の融和の強化、青少年や若者への過激思想の浸透を防ぐことが重要視されている。
Были также приняты решения, связанные с противодействием подрывной деятельности спецслужб иностранных государств и подконтрольных им неправительственных организаций, стремящихся реализовать в России сценарии «цветных революций».	また、ロシアで「カラー革命」を起こそうとする外国の情報機関やその支配下にある非政府組織の破壊活動への対処についても決定がなされた。
В целом можно сказать, что инициативы Совета безопасности представляют собой основу для реализации определённого президентом внутреннего и внешнеполитического курса государства».	一般に、安全保障理事会のイニシアチブは、大統領が決定した国家の内政・外交政策の方針を実行するための基礎となるものだと言える」。

・2022.06.03 О роли Совета Безопасности

О роли Совета Безопасности	安全保障理事会の役割について
3 июня 2022 года	2022年6月3日
Статья Секретаря Совета Безопасности России Н.Патрушева для «Российской газеты».	ロシア安全保障理事会書記N.Patrushevによるロシースカヤ・ガゼータ紙への記事。
Образованный Указом Президента Российской Федерации 3 июня 1992 г. Совет Безопасности стал ключевым органом принятия стратегических государственных решений на основе тщательного анализа актуальных проблем и их подробного обсуждения на своих заседаниях и оперативных совещаниях.	1992年6月3日に大統領令によって設置された安全保障会議は、時事的な問題を徹底的に分析し、その会議と作戦会議での詳細な議論に基づいて、国家の戦略的決定を担当する重要な機関となっている。
Под председательством Президента России В.В. Путина Совет Безопасности фокусируется на решении задач, направленных на защиту жизненно важных интересов личности, общества и государства от внутренних и внешних угроз. Среди таких задач — противодействие терроризму и экстремизму, поддержание гражданского мира и согласия в российском обществе, охрана суверенитета России, ее независимости и территориальной целостности, создание единого экономического и правового пространства, охватывающего все регионы страны.	プーチン大統領（ロシア）の議長のも、安全保障理事会は、内外の脅威から個人、社会、国家の重要な利益を守ることを目的とした任務に重点を置いている。例えば、テロや過激派との戦い、ロシア社会の市民的平和と調和の維持、ロシアの主権と独立、領土保全の保護、国内のすべての地域をカバーする統一的な経済・法的空間の創造などである。
Во главу угла Совет Безопасности традиционно ставит организацию обороны страны, включая оценку военных опасностей и военных угроз, выработку мер по их нейтрализации. Достижение стратегических целей в этой сфере осуществляется исходя из необходимости стратегического сдерживания и предотвращения военных конфликтов, совершенствования компонентов военной организации государства, развития форм и способов применения Вооруженных Сил, других войск, воинских формирований и органов, а также повышения мобилизационной готовности.	安全保障理事会は伝統的に、軍事的危険や軍事的脅威の評価、それらを無力化するための方策の策定など、国家防衛の編成を優先してきた。この分野の戦略的目標は、軍事紛争の戦略的抑止と予防、国家軍事組織の構成要素の改善、軍隊、その他の部隊、軍事組織、団体の使用形態と方法の開発、動員態勢の強化の必要性に基づいて達成される。
Указанные задачи решаются в рамках реализации федеральных законов «Об обороне» и «О гражданской обороне», Военной доктрины Российской Федерации, Плана обороны Российской Федерации и других документов военного планирования.	これらの課題は、連邦法「国防について」「民間防衛について」、ロシア連邦の軍事ドクトリン、ロシア連邦の防衛計画、その他の軍事計画文書を実施するという枠組みの中で解決されている。
В центре внимания Совета Безопасности находится и проблематика управления оборонной промышленностью, реформирования и развития ОПК. Прежде всего, речь идет о развитии ракетостроения, судостроения, авиастроения, радиоэлектронного комплекса, промышленности обычных вооружений, боеприпасов, о техническом перевооружении и модернизации производственных мощностей. Стабильная и эффективная работа оборонно-промышленного комплекса невозможна без развития отечественного станкостроения, материаловедения, электронной компонентной базы, импортозамещения высокотехнологичной продукции, внедрения цифровых технологий и расширения выпуска продукции гражданского и двойного назначения. В войска в плановом порядке поступают современные образцы вооружения и военной техники. На боевом дежурстве находятся новейшие ракетные комплексы стратегического назначения, увеличивается количество ударных авиакомплексов, а также кораблей, оснащенных высокоточным оружием большой дальности. При этом в развитии новых вооружений мы зачастую опережаем многие передовые армии мира, обладающие значительно более широкими бюджетными возможностями.	また、安全保障理事会は、防衛産業の管理と軍産複合体の改革・発展にも力を入れている。まず、ミサイル製造、造船、航空機製造、電子無線複合体、通常兵器産業、弾薬、生産設備の技術的再整備と近代化などの開発についてである。軍産複合体の安定的かつ効率的な運営は、国内の工作機械産業、材料科学、電子部品基盤の発展、ハイテク製品の輸入代替、デジタル技術の導入、民生・兼用製品の生産拡大なしには不可能である。最新型の武器や軍備は、計画的に部隊に供給されている。最新の戦略ミサイルシステムを警戒し、攻撃型航空団を保有し、長距離精密兵器を搭載した艦船も増えています。その一方で、新兵器の開発においては、より多くの予算を持つ世界の主要な軍隊の多くに先行していることが多い。
Российские Вооруженные Силы боеготовы, мобильны, современны, компактны и способны решать возложенные на них задачи в любых условиях. Это подтверждено действиями группировки Воздушно-космических сил в Сирийской Арабской Республике, при проведении миротворческой операции в зоне армяно-азербайджанского конфликта в 2021 г., а также специальной военной операции по демилитаризации и денацификации Украины. В ходе этих операций военнослужащие проявили самоотверженность, мужество и героизм, доказали верность славным традициям российского воинства.	ロシア軍は戦闘態勢が整っており、機動性があり、近代的でコンパクトで、どんな状況下でも任務を遂行できる。これは、シリア・アラブ共和国における航空宇宙軍のグループ化、2021年のアルメニア・アゼルバイジャン紛争地帯での平和維持活動、さらにウクライナの非軍事化・非国家化のための特別軍事作戦での行動で確認されたものである。これらの作戦中、軍人は無私の心、勇気と英雄的行為を示し、ロシア軍の輝かしい伝統への忠誠を証明した。
Одним из ключевых направлений работы Совета Безопасности остается совершенствование законодательства в сфере государственной и общественной безопасности и деятельности правоохранительных органов и спецслужб. При непосредственном участии экспертов Совета Безопасности разработаны и приняты основополагающие федеральные законы и иные нормативные правовые акты, регулирующие деятельность полиции, Росгвардии, Следственного комитета и иных правоохранительных органов, организацию проведения судебных экспертиз и контроля в сфере оборота оружия, порядок производства предварительного следствия по уголовным делам и другие вопросы.	安全保障理事会の重要な活動分野のひとつは、国家と公共の安全、法執行機関と特殊サービスの活動に関する法律の改善であることに変わりはない。安全保障理事会の専門家の直接参加を得て、警察、連邦警備隊、調査委員会などの法執行機関の活動、科学捜査の組織や武器取引規制、刑事事件の予備捜査の手続きなどについて定めた連邦基本法などが整備され、採択された。
Трудно переоценить вклад Совета Безопасности России в дело борьбы с глобальным терроризмом. В приоритете здесь остаются выявление, предупреждение и ликвидация террористических угроз и конфликтных ситуаций, противодействие международному терроризму и его проявлениям на территории России, обнаружение и пресечение источников и каналов финансирования терроризма.	グローバルなテロとの戦いにおいて、ロシアの安全保障理事会の貢献は過大評価することは難しい。ここでの優先事項は、テロリストの脅威と紛争状況の特定、予防、除去、国際テロとロシア領土でのその発現への対処、テロ資金源と経路の特定と抑制であることに変わりはない。
Опыт борьбы с терроризмом и ликвидации угрозы  территориальной целостности государства, полученный Российской Федерацией в конце XX — начале XXI в., потребовал создания в России качественно новой общегосударственной системы, способной дать отпор этому злу. В данном контексте в 2006 г. были определены правовые и организационные основы, базовые понятия и принципы противодействия терроризму, установлен порядок координации деятельности органов власти, осуществляющих борьбу с этим явлением; образованы Национальный антитеррористический комитет и в его составе Федеральный оперативный штаб, а также антитеррористические комиссии и оперативные штабы в субъектах федерации. Кроме того, определены конкретные должностные лица, отвечающие за подготовку и проведение контртеррористических операций на федеральном и региональном уровнях.	20世紀末から21世紀初頭にかけて、ロシア連邦がテロと戦い、国家の領土保全に対する脅威を排除してきた経験から、この悪を撃退できる質の高い新しい国家システムをロシアに確立することが求められていた。2006年には、テロ対策の法的・組織的枠組み、基本概念、原則が定義され、この現象に対処する当局の活動を調整する手順が確立された。国家テロ対策委員会とその連邦運営本部、および連邦管轄区域のテロ対策委員会と運営本部が設立された。また、連邦レベル、地域レベルでテロ対策の準備と実施を担当する具体的な担当者が特定された。
Выполнение решений Совета Безопасности обеспечило снижение уровня террористической угрозы на территории Российской Федерации, способствовало укреплению межнационального и межконфессионального мира и согласия в стране.	安全保障理事会の決定の実施により、ロシア連邦領域におけるテロの脅威のレベルは低下し、同国における民族間および宗教間の平和と調和の強化が促進された。
Одной из важных задач остается выработка мер по обеспечению национальной безопасности в информационной сфере, в том числе в условиях, когда против России коллективным Западом развернута циничная информационная кампания по дискредитации нашей страны, ее истории, традиций, напрямую призывающая к ликвидации государственности и унижению российских граждан.	西側諸国がロシアに対して、わが国とその歴史と伝統を貶め、国家の破壊とロシア国民の屈辱を直接呼びかける皮肉な情報キャンペーンを展開している状況を含めて、情報領域における国家の安全を確保するための方策を開発することは、依然として重要な課題である。
На основании положений Доктрины информационной безопасности организована работа по защите критически важных объектов информационной инфраструктуры, противодействию международной компьютерной преступности, недопущению распространения противоправной информации.	情報セキュリティ・ドクトリン」の規定に基づき、重要な情報インフラ施設の保護、国際的なコンピュータ犯罪への対策、違法な情報の流布の防止などの活動を組織的に行っている。
Одобренные Советом Безопасности и утвержденные Указом Президента Основы государственной политики Российской Федерации в области международной информационной безопасности подтверждают нацеленность России на развитие международного сотрудничества на условиях равноправного партнерства, создание юридически обязывающего международного правового документа, регулирующего деятельность государств в информационном пространстве в целях предотвращения межгосударственных конфликтов с использованием информационно-коммуникационных технологий.	安全保障理事会で承認され、大統領令で承認された「国際情報セキュリティ分野におけるロシア連邦の国家政策の原則」は、情報通信技術に関わる国家間の紛争を防ぐために、対等なパートナーシップに基づく国際協力の発展と情報空間における国家の活動を規制する法的拘束力のある国際的な法的手段の創設にロシアが重点を置いていることを確認するものである。
Повестка дня Совета Безопасности включает в себя и вопросы обеспечения национальной безопасности на региональном уровне. В ходе выездных совещаний обсуждаются наиболее актуальные для того или иного федерального округа вопросы национальной безопасности, рассматриваются проблемы сбалансированного пространственного развития страны. Отдельное внимание уделяется развитию Дальнего Востока, Арктической зоны Российской Федерации, Северного Кавказа, Калининградской области, Республики Крым и города Севастополя.	安全保障理事会の議題には、地域レベルの国家安全保障の問題も含まれている。リトリートでは、特定の連邦区域にとって最も緊急な国家安全保障の問題が議論され、国のバランスのとれた空間開発の問題が検討されます。特に、極東、ロシア連邦北極圏、北コーカサス、カリーニングラード地方、クリミア共和国、セヴァストポリ市の発展に注目が集まっている。
Укрепление экономического суверенитета России — еще одно из направлений работы Совета Безопасности. В его рамках решаются задачи повышения качества жизни российских граждан, обеспечения макроэкономической устойчивости и сбалансированности территориального развития страны. Отдельный акцент делается на разработке мер, направленных на блокирование попыток стран Запада спровоцировать в России полномасштабный экономический кризис, несущий в себе угрозу обострения социальной обстановки в стране. Эффективное противостояние беспрецедентному санкционному давлению позволит не только справиться с развязанной против нашей страны экономической агрессией, но и провести глубокую структурную перестройку российской экономики.	ロシア連邦の経済的主権の強化も、安全保障理事会の仕事の一つである。ロシア国民の生活の質を向上させ、マクロ経済の安定を確保し、国の領土開発のバランスをとるという課題に取り組んでいる。特に、欧米諸国がロシアの社会情勢を悪化させる恐れのある本格的な経済危機を引き起こそうとする動きを阻止するための方策を講じることに重点を置いている。前例のない制裁に効果的に反対することは、我が国に対して放たれた経済的侵略に対処するだけでなく、ロシア経済の深刻な構造改革を実施することを可能にするものである。
Серьезным вызовом национальной безопасности стала пандемия новой коронавирусной инфекции, которая не только значительно повысила нагрузку на отечественное здравоохранение, но и оказала существенное негативное влияние на повседневную жизнь людей, социально-экономическую ситуацию и военно-политическую обстановку в мире. Как показал опыт противодействия распространению COVID-19, принципиально важной задачей государства является обеспечение устойчивости системы здравоохранения, ее адаптации к новым вызовам и угрозам. Обнаружение на Украине сети из десятков лабораторий США, где проводились военно-биологические эксперименты с образцами смертоносных заболеваний, потребовали принятия дополнительных мер, направленных на защиту нашей страны, а также граждан сопредельных государств от воздействия опасных биологических факторов и на предотвращение биологических угроз.	国家安全保障上の重大な課題として、新型コロナウイルス感染症の大流行があり、国内の医療負担が大幅に増加しただけでなく、人々の日常生活や社会経済状況、世界の軍事・政治情勢にも大きな悪影響を与えていることが指摘されている。COVID-19の感染拡大の対策が示すように、医療システムの持続可能性を確保し、新たな課題や脅威への適応を図ることが政府の根本的な重要課題となっている。致命的な病気のサンプルを使った軍事実験や生物学的実験が行われていた数十の米国研究所のネットワークがウクライナで発見されたことで、我が国だけでなく近隣諸国の市民も危険な生物学的要因の影響から守り、生物学的脅威を防ぐための追加措置が必要になった。
В последнее десятилетие наряду с экономическими и социальными вопросами все более пристальное внимание уделяется проблемам экологии, и в частности формированию энергоэффективной экономики, внедрению современных зеленых технологий, снижению антропогенного воздействия на окружающую среду, развитию системы особо охраняемых природных территорий.	この10年間、経済・社会問題とともに、生態系の問題、特にエネルギー効率の高い経済の形成、最新のグリーンテクノロジーの導入、環境への人為的影響の低減、自然保護地域のシステムの開発などにますます注目が集まっている。
Появление новых вызовов и угроз национальной безопасности ставит перед Советом Безопасности принципиально новые задачи, требующие неординарных, тщательно взвешенных решений.	国家安全保障に対する新たな課題や脅威の出現は、安全保障理事会に新たな課題をもたらし、型にはまらない、慎重に検討された決定を必要とする。

・2022.06.03 Три десятилетия Совбеза

Три десятилетия Совбеза	安全保障理事会の30年
3 июня 2022 года	2022年6月3日
Мнение Секретаря Совета Безопасности России для газеты  «Коммерсант»	コメルサント紙に掲載されたロシア安全保障会議書記
Н.ПАТРУШЕВ: 3 июня исполняется 30 лет со дня образования Совета Безопасности РФ. Образованный 3 июня 1992 года Совет стал ключевым органом принятия стратегических государственных решений. Важная его функция -- подготовка предложений президенту РФ по вопросам внешней политики и защиты национальных интересов за рубежом. Особое место здесь отводится пространству СНГ, страны которого имеют общую историю и объединены прочными культурными связями. Во взаимодействии с советами безопасности государств СНГ координируется работа национальных ведомств по борьбе с международным терроризмом, экстремизмом, трансграничной оргпреступностью, незаконным распространением наркотиков.	パトルシェフ：ロシアの安全保障理事会は、6月3日で30歳になる。1992年6月3日に設立され、政府の戦略的な意思決定を行う重要な機関となっている。外交政策や海外での国益保護について、ロシア連邦大統領に提案することが、評議会の重要な機能である。ここでは、共通の歴史を持ち、文化的な結びつきが強いCIS空間を特別に取り上げる。CIS諸国の安全保障理事会と協力し、国際テロリズム、過激派、国際組織犯罪、違法薬物取引と闘うために、各国機関の活動を調整している。
Мы стремимся к углублению интеграционных процессов в наших странах, в том числе в рамках ОДКБ, ЕАЭС, Союзного государства России и Белоруссии. Сотрудничество между государствами СНГ оказывает стабилизирующее влияние на постсоветское пространство и сопредельные регионы. Так, благодаря быстрой и профессиональной реакции со стороны советов безопасности, министерств обороны и иностранных дел государств—членов ОДКБ в Казахстане в 2022 году удалось предотвратить террористические атаки и попытку госпереворота. Важную роль Совет сыграл в разработке в августе 2008 года мер по защите граждан РФ и пресечению военной агрессии Грузии против Южной Осетии, а также в предотвращении подобного развития событий в отношении Абхазии.	我々は、CSTO、EAEC、ロシア・ベラルーシ連合国家内を含め、両国の統合プロセスの深化に努めているところである。CIS諸国間の協力は、ポストソビエト空間とその隣接地域に対して安定化効果をもたらす。例えば、CSTO加盟国の安全保障会議、国防省、外務省が迅速かつ専門的に対応したおかげで、カザフスタンは2022年にテロ攻撃とクーデター未遂を防ぐことができた。2008年8月のロシア国民保護措置の策定、グルジアによる南オセチアへの軍事侵攻の防止、またアブハジアとの関係でも同様の展開の防止に重要な役割を果たした。
Нами неоднократно предлагались шаги, которые могли быть предприняты для прекращения вооруженного конфликта в Донбассе, отстаивания прав населения Донецкой и Луганской народных республик на мирную жизнь, для защиты граждан ДНР, ЛНР и Украины от неонацистского и террористического режима киевских властей, бесчинств радикальных и неофашистских структур, от организованного Киевом по указке Вашингтона геноцида собственного народа.	我々は、ドンバスにおける武力紛争を終わらせ、ドネツク人民共和国とルハンスク人民共和国の住民が平和に暮らす権利を守り、キエフ当局のネオナチ・テロリスト政権、過激派・ネオファシスト組織の暴挙、ワシントンの命令でキエフが組織した自国民の大量虐殺からDPR、LPR、ウクライナ国民を守るために取り得る措置を繰り返し提案している。
В Совете Безопасности внимательно отслеживают непрекращающиеся попытки Запада нарастить давление на страны СНГ, разорвать сложившиеся за века связи между нашими народами, сфальсифицировать историю совместных побед.	安全保障理事会は、CIS諸国に対する圧力を強め、我々の民族間の何世紀にもわたる絆を断ち切り、我々の共同勝利の歴史を改竄しようとする西側の執拗な試みを注意深く監視している。
За три минувших десятилетия Запад ради сохранения мировой гегемонии все чаще стал провоцировать межгосударственные трения и конфликты. Продолжается демонтаж системы контроля над вооружениями, нарастает напряженность военно-политической ситуации в мире и вблизи границ РФ. США и их союзники взяли курс на разрушение сформированной по итогам Второй мировой войны общепризнанной архитектуры безопасности во главе с ООН и подмену международного права неким «порядком, основанным на правилах», устанавливать которые они намерены без учета чьих-либо интересов. Запад форсирует выполнение своей долгосрочной стратегии по сдерживанию и ослаблению России — стратегии, основанной на попрании принципов суверенитета, прагматизма, многовекторности и предсказуемости.	過去30年間、欧米はそのグローバルな覇権を維持するために、国家間の緊張や紛争を引き起こすことが多くなった。軍備管理体制は解体され続け、世界とロシアの国境付近の軍事・政治情勢は緊張を増している。米国とその同盟国は、第二次世界大戦の結果形成された国連を中心とする普遍的な安全保障構造を破壊し、国際法を一種の「ルールベース秩序」に置き換え、誰の利益も無視した秩序を確立しようとする方向に舵を切っているのである。欧米は、ロシアを封じ込め、弱体化させる長期的な戦略、すなわち主権、プラグマティズム、マルチベクタリズム、予測可能性の原則を無視した戦略の実施を強要しているのだ。
Стремление России строить равную для всех и неделимую безопасность находит отклик у наших партнеров из большинства стран АТР, Африки и Латинской Америки. В то же время мы не прерываем наши контакты с западными коллегами, продолжая поиск компромиссных решений и обозначая те направления, на которых возможно взаимовыгодное сотрудничество. Так, мы вели диалог с Советом национальной безопасности США, в ходе которого твердо давали понять Вашингтону, что не допустим пересечения «красных линий» и создания угроз национальной безопасности России.	すべての人のために平等かつ不可分の安全保障を構築するというロシアの願望は、アジア太平洋、アフリカ、ラテンアメリカのほとんどの国のパートナーたちと共鳴している。同時に、欧米の同僚との接触を中断することなく、妥協的な解決策を模索し、互恵的な協力が可能な分野を特定し続けている。例えば、米国の国家安全保障会議と対話を行い、その中で、レッドラインを越えてロシアの国家安全保障を脅かすようなことは許さないということをワシントンに対して明確に伝えた。