米国 商務省 国家AI諮問委員会に27名を任命

こんにちは、丸山満彦です。

米国商務省が所管する国家AI諮問委員会 (National AI Advisory Committee) のメンバーに27名を指名していますね。。。

企業から13名、団体から7名、大学から7名です。。。企業も大企業が7社、ベンチャー的な企業が6社。議長はベンチャー、副議長は大企業、、、

委員を所属の属性に応じて並び替えてみました。。。 

＃	氏名	所属
1	Miriam Vogel (Chair)	EqualAI, Inc.
2	James Manyika (Vice Chair)	Google
6	Sayan Chakraborty	Workday, Inc.
7	Jack Clark	Anthropic
10	Paula Goldman	Salesforce
11	Susan Gonzales	AIandYou
17	Ashley Llorens	Microsoft
18	Haniyeh Mahmoudian	DataRobot, Inc.
19	Christina Montgomery	IBM Corporation
20	Liz O’Sullivan	Parity
25	Swami Sivasubramanian	Amazon Web Services
26	Keith Strier	NVIDIA, Inc.
27	Reggie Townsend	SAS Institute
3	Zoë Baird	Markle Foundation
4	Yll Bajraktari	Special Competitive Studies Project
5	Amanda Ballantyne	Technology Institute at AFL-CIO
9	Victoria Espinel	BSA: The Software Alliance
12	Janet Haven	Data & Society Research Institute
23	Trooper Sanders	Benefits Data Trust
24	Navrina Singh	Credo AI
8	David Danks	University of California, San Diego
13	Daniel E. Ho	Stanford University
14	Ayanna Howard	The Ohio State University
15	Jon Kleinberg	Cornell University
16	Ramayya Krishnan	Carnegie Mellon University
21	Frederick L. Oswald	Rice University
22	Frank Pasquale	Brooklyn Law School

● U.S. Department of Commerce

・2022.04.14 U.S. Department of Commerce Appoints 27 Members to National AI Advisory Committee

U.S. Department of Commerce Appoints 27 Members to National AI Advisory Committee	米国商務省、国家AI諮問委員会の委員27名を任命
Appointments are the first for the recently established committee, which will advise the President	大統領の諮問機関として設立間もない委員会にとって今回の人事は最初のものです
Today, the U.S. Department of Commerce announced the appointment of 27 experts to the National Artificial Intelligence Advisory Committee (NAIAC), which will advise the President and the National AI Initiative Office on a range of issues related to artificial intelligence (AI).	本日、米国商務省は、人工知能（AI）に関するさまざまな問題について大統領と国家AI構想室に助言する国家AI諮問委員会（NAIAC）に、27人の専門家を任命したことを発表しました。
The appointments are the first for the recently established committee, created in response to the National AI Initiative Act of 2020. The initiative directs the NAIAC to provide recommendations on topics including the current state of U.S. AI competitiveness, the state of science around AI, and AI workforce issues. The committee also is responsible for advice regarding the management and coordination of the initiative itself, including its balance of activities and funding.	今回の任命は、2020年の国家AI推進法を受けて創設されたばかりの同委員会にとって初めてのことです。同推進法では、米国のAI競争力の現状、AIをめぐる科学の状況、AI労働力の問題などのテーマについて、NAIACに提言を行うよう指示しています。また、同委員会は、活動内容や資金のバランスなど、AIの推進自体の管理・調整に関する助言も担当します。
“Artificial intelligence presents a new frontier for enhancing our economic and national security, as well as our way of life. Moreover, responsible AI development is instrumental to our strategic competition with China,” said U.S. Deputy Secretary of Commerce Don Graves. “At the same time, we must remain steadfast in mitigating the risks associated with this emerging technology, and others, while ensuring that all Americans can benefit. The diverse leaders of our inaugural National Artificial Intelligence Advisory Committee represent the best and brightest of their respective fields and will be instrumental in helping the Department strike this balance. Their anticipated recommendations to the President and the National AI Initiative Office will serve as building blocks for U.S. AI policy for decades to come, and I am immensely grateful for their voluntary service.”	ドン・グレイブス米国商務副長官は次のように述べています。 「人工知能は、経済や国家の安全保障、そして私たちの生活様式を向上させるための新たなフロンティアを示しています。さらに、責任あるAIの開発は、中国との戦略的な競争において重要です。 同時に、この新しい技術やその他の技術に関連するリスクを軽減し、すべてのアメリカ人が恩恵を受けることができるようにするために、私たちは確固たる姿勢を保たなければなりません。今回発足した国家AI諮問委員会の多様なリーダーたちは、それぞれの分野で最も優秀な人たちを代表しており、米国商務省がこのバランスを取る上で大きな助けとなることでしょう。彼らが大統領と国家AI推進事務局に提出する予定の提言は、今後数十年にわたる米国のAI政策の基礎となるものであり、彼らの自発的な奉仕に大いに感謝します。」
The committee members were nominated by the public as expert leaders from a broad and interdisciplinary range of AI-relevant disciplines from across academia, industry, non-profits and civil society.	委員会のメンバーは、学術界、産業界、非営利団体、市民社会など、AIに関連する幅広い学際的な分野の専門家リーダーとして一般から推薦されました。
“AI is already transforming the world as we know it, including science, medicine, transportation, communications and access to goods and services,” said the head of the Office of Science and Technology and Deputy Assistant to the President Alondra Nelson. “The expertise of the NAIAC will be critical in helping to ensure the United States leads the world in the ethical development and adoption of AI, provides inclusive employment and education opportunities for the American public, and protects civil rights and civil liberties in our digital age.”	科学技術室長で大統領副補佐官のアロンドラ・ネルソン氏は次のように述べています。「AIはすでに、科学、医療、交通、通信、商品やサービスへのアクセスなど、私たちが知っている世界を変えつつあります。米国がAIの倫理的な開発と採用において世界をリードし、米国民に包括的な雇用と教育の機会を提供し、デジタル時代の市民権と市民の自由を守るために、NAIACの専門知識は極めて重要です。」
The NAIAC is also directed to establish a subcommittee to consider matters related to the use of AI in law enforcement. This subcommittee will advise the president on topics that include bias, security of data, the adoptability of AI for security or law enforcement, and legal standards that include those that ensure that AI use is consistent with privacy rights, civil rights and civil liberties, and disability rights.	また、NAIACは、法執行におけるAIの使用に関連する事項を検討する小委員会を設置するよう指示されている。この小委員会は、偏見、データの安全性、安全保障や法執行におけるAIの採用可能性、AIの使用がプライバシー権、公民権、障害者の権利と一致することを保証するものを含む法的基準などのテーマについて大統領に助言することになります。
The committee will hold its first meeting on Wednesday, May 4, 2022. The meeting will be open to the public via webcast.	同委員会は、2022年5月4日（水）に初会合を開催する予定です。この会議はウェブキャストで一般に公開される予定です。
Committee members will serve three-year terms and may serve two consecutive terms at the discretion of the secretary. The National Institute of Standards and Technology will provide administrative support to the committee. For more information on the NAIAC and its responsibilities, visit (ai.gov naiac)	委員会のメンバーは3年の任期を務め、長官の裁量で2期続けて務めることができる。国立標準技術研究所は、委員会の運営支援を行います。NAIACとその責務に関する詳細については、(ai.gov naiac)を参照ください。

● National Artificial Intelligence Initiative

・ABOUT THE ADVISORY COMMITTEE