ロシア 外務省 米国とその衛星国による継続的なロシアへのサイバー攻撃についての声明

こんにちは、丸山満彦です。

ロシア連邦外務省が、米国とその衛星国がロシアに継続的にサイバー攻撃をしていると批難していますね。。。

2022.03.11には、中国政府（国家サイバースペース管理局）が米国や同盟国からサイバー攻撃を受けていて、米国や同盟国から中国を経由してロシア、ベラルーシ、ウクライナに攻撃が行われていると発表していましたね。。。

インターネットの産みの親の国で、世界一の大国ですから、サイバー攻撃も一番レベルが高く、数多く、行っているのかもしれませんね。。。

● Министерство иностранных дел Российской Федерации（ロシア連邦外務省）

・2022.03.29 Foreign Ministry statement on continued cyberattack by the “collective West”

Foreign Ministry statement on continued cyberattack by the “collective West”	米国とその衛星国による継続的なロシアへのサイバー攻撃についてのロシア外務省の声明
In the context of the special military operation launched to defend the Donetsk and Lugansk people’s republics and to demilitarise and denazify Ukraine, the United States and its satellites are waging a large-scale cyberattack against Russia.  Advanced information and communication technologies are being used almost every day to attack government agencies, media outlets, critical infrastructure and vital facilities. The Kiev regime has announced international recruitment of anti-Russia IT professionals into “offensive cyber forces.” Daily malicious attacks against Russia number hundreds of thousands.	ドネツクおよびルガンスク人民共和国の防衛とウクライナの非軍事化・非ナチ化のために開始された特別軍事作戦の流れで、米国とその衛星国はロシアに対して大規模なサイバー攻撃を繰り広げています。  高度な情報通信技術がほぼ毎日、政府機関、報道機関、重要インフラ、重要施設を攻撃するために使われています。キエフ政権は、反ロシアのIT専門家を 「攻撃的サイバー軍」に国際的に採用することを発表しました。ロシアに対する毎日の悪意ある攻撃は数十万件にのぼります。
Sophisticated cyber technologies are being used to capture the personal data of Russian citizens. A lot of fake news are posted online to disorient and demoralise Russian society, discredit the actions of the Russian Armed Forces and government agencies, encourage unlawful activities of the public, complicate the operation of our industrial sectors and sow fear and instability in the country.	ロシア国民の個人情報を取得するために、高度なサイバー技術が使用されています。ロシア社会を混乱させ、士気を低下させ、ロシア軍や政府機関の行動を信用せず、国民の違法行為を助長し、産業部門の運営を複雑にして国内に恐怖と不安定をまき散らすために、多くのフェイクニュースがネット上に掲載されています。
The unprecedented scale of these attacks and their close coordination clearly indicate that the cyberwar waged against Russia by Ukrainian special ICT operations centres trained by US and other NATO experts is being reinforced with anonymous hackers and trolls acting on orders from the Kiev regime’s Western mentors. In fact, this cyberwar is being waged by an army of cyber mercenaries who have been given concrete combat tasks that often border on terrorism.	これらの攻撃の前例のない規模と密接な連携は、米国や他のNATOの専門家が訓練したウクライナの特別なICTオペレーションセンターがロシアに対して行っているサイバー戦争が、キエフ政権の西側の指導者からの命令で行動する匿名のハッカーやトロールによって強化されていることを明確に示しています。実際、このサイバー戦争は、しばしばテロに近い具体的な戦闘任務を与えられたサイバー傭兵の軍隊によって繰り広げられています。
Concerned Russian agencies are effectively fighting back and repelling these attacks. The task of strengthening ICT security in the current conditions is becoming a priority aspect of reliably ensuring national security. Efforts will be redoubled at international venues, first of all at the UN, to promote relevant initiatives. Work will continue to strengthen the legal protection of Russian individuals and legal entities from malicious foreign cyber activities.	ロシアの関係機関は、これらの攻撃に対して効果的に反撃し、撃退しています。このような状況下でICTセキュリティを強化することは、国家の安全保障を確実に確保するための優先事項となっています。国際的な場、特に国連において、関連するイニシアチブを推進するための努力を惜しません。ロシアの個人と法人を、外国の悪意あるサイバー活動から法的に保護するための活動を継続します。
Nobody must have any doubt that the cyber aggression being waged against Russia will have dramatic consequences for its inspirers and operators. The sources of these attacks will be identified, and the culprits will inevitably be called to account for their activities in accordance with the law.	ロシアに対して行われているサイバー攻撃は、その発案者や運営者に劇的な結果をもたらすことを誰も疑わないはずです。これらの攻撃の発信源は特定され、犯人は必然的に法律に従ってその活動に対する責任を問われることになるでしょう。

---

● まるちゃんの情報セキュリティ気まぐれ日記

・2022.03.30 中国 国家サイバースペース管理局 我が国のインターネットは海外からのサイバー攻撃に遭っています。。。(2022.03.11)