中国 意見募集 未成年者ネット保護条例案

こんにちは、丸山満彦です。

中国が未成年者ネット保護条例についての意見募集をおこなっていますね。。。

どこかの国の勢いがあるおじさん、おばさんが作りたがっているような内容かもしれませんね。。。そういう意味では、そういうおじさん、おばさんたちは、大いに隣の国に学ぶことがあるのかもしれません。。。

法律で国としての制度とするのか、事業者を関係者の協力で自主的に解決していくのかというのは重要な問題だと思います。すべてを法律、すべてを自主協力でというわけにはいかないと思います。。。その匙加減は、国民の民度によるのかもしれませんね。。。

● 国家互联网信息办公室（国家サイバースペース管理局）

2022.03.14

国家互联网信息办公室关于《未成年人网络保护条例（征求意见稿）》

国家サイバースペース管理局「未成年者ネット保護条例（意見募集案）

国家互联网信息办公室关于《未成年人网络保护条例（征求意见稿）》	国家サイバースペース管理局「未成年者ネット保護条例（意見募集案）」
再次公开征求意见的通知	再度のパブリックコンサルテーションの通知
为了营造健康、文明、有序的网络环境，保护未成年人身心健康，保障未成年人在网络空间的合法权益，按照有关立法规划计划安排，前期国家互联网信息办公室起草了《未成年人网络保护条例（征求意见稿）》并公开征求意见。此后，国家互联网信息办公室会同司法部根据新修订制定的《中华人民共和国未成年人保护法》《中华人民共和国个人信息保护法》等法律和社会公众反馈意见，对《未成年人网络保护条例（征求意见稿）》进行了修改完善。为深入推进科学立法、民主立法、依法立法，提高立法质量，现再次公开征求意见。公众可通过以下途径和方式提出反馈意见：	健全で文明的で秩序あるネットワーク環境を作り、未成年者の心身の健康を保護し、サイバー空間における未成年者の合法的権益を守るため、国家サイバースペース管理局は、関連立法計画案の取り決めに基づき、早期に「未成年者ネットワーク保護条例（パブリックコメント募集案）」を起草し、公に意見を募集している。 その後、国家サイバースペース管理局は、新たに改正・制定された「中華人民共和国未成年者保護法」、「中華人民共和国個人情報保護法」などの法律や国民からの意見に従って、「未成年者インターネット保護条例（パブリックコメント用ドラフト）」の改正・改善を法務部と共に行ってきました。 科学的、民主的、法的な立法をさらに推進し、立法の質を向上させるため、今回、改めて一般から意見を募集すします。 一般の方は、以下の方法・手段でご意見をお聞かせください
附件： 1.未成年人网络保护条例（征求意见稿）	別紙： 1.未成年者ネット保護条例（意見募集案）
2.关于《未成年人网络保护条例（征求意见稿）》的说明	2.未成年者ネット保護条例（意見募集案）説明

まず、「2.未成年者ネット保護条例（意見募集案）説明」から...

关于《未成年人网络保护条例（征求意见稿）》的说明	未成年者ワーク保護条例（意見募集案）説明
一、立法必要性	I. 法制化の必要性
近年来，随着互联网的普及应用，特别是移动互联网迅速发展，越来越多的未成年人开始接触和使用互联网。据统计，2020年我国未成年网民规模已达1.83亿，未成年人的互联网普及率达到94.9%，明显高于同期全国人口70.4%的互联网普及率。互联网在拓展未成年人学习、生活空间的同时，也带来了一些问题，如未成年人安全合理使用网络的意识和能力不强、网上违法和不良信息影响未成年人身心健康、未成年人个人信息被滥采滥用、一些未成年人沉迷网络等，亟待通过立法加以解决。	近年、インターネットの普及・応用、特にモバイルインターネットの急速な発展に伴い、より多くの未成年者がインターネットにアクセスし、利用するようになりました。 統計によると、中国の未成年インターネットユーザー規模は2020年に1億8300万人に達し、未成年者のインターネット普及率は94.9％に達し、同時期の全国民のインターネット普及率70.4％を大きく上回っています。 インターネットは、未成年者の学習・生活空間を拡大した一方で、未成年者のインターネットを安全かつ合理的に利用する意識や能力が高くない、インターネット上の違法・不当な情報が未成年者の心身の健康に影響を与える、未成年者の個人情報が無差別に抽出・悪用される、インターネット依存症の未成年者がいる等の問題をもたらし、立法による対処が急務であると考えます。
习近平总书记指出，我们要本着对社会负责、对人民负责的态度，依法加强网络空间治理，加强网络内容建设，为广大网民特别是青少年营造一个风清气正的网络空间。党中央、国务院高度重视未成年人网络保护工作，有关文件多次提出要制定未成年人网络保护条例，国务院也多次将制定未成年人网络保护条例列入立法工作计划。	習近平総書記は、人民に対して社会的責任と説明責任を果たし、法に従ってサイバースペースの統治を強化し、ネットコンテンツの建設を強化し、大多数のネットユーザー、特に若者にとって明瞭でクリーンなサイバースペースを実現すべきだと指摘しました。 党中央委員会及び国務院は、インターネット上の未成年者の保護を非常に重視しており、関連文書では、未成年者ネットワーク保護条例の策定を繰り返し提案しており、国務院も、未成年者ネットワーク保護条例の策定を繰り返し立法作業計画に盛り込んでいます。
二、起草过程	II.草案起草プロセス
根据党和国家关于未成年人网络保护和网信事业发展的决策部署，按照有关立法规划计划安排，国家互联网信息办公室会同司法部起草了《未成年人网络保护条例（征求意见稿）》。在此期间，国家互联网信息办公室、司法部先后向社会公开征求意见，多次大范围征求中央有关单位、部分地方政府和有关企业、行业协会和专家的意见，多次召开会议听取有关部门、企业、学校、家长和专家学者的意见；赴地方进行实地调研；根据未成年人保护法、预防未成年人犯罪法、个人信息保护法、家庭教育促进法等相关法律制定修订进展，反复研究完善，形成了目前的征求意见稿。	未成年者のネットワーク保護とネットの発展に関する党と国の決定に従って、国家サイバースペース管理局は、法務省と共に、関連する立法計画の取り決めに従って、「未成年者ネットワーク保護条例（パブリックコメント用ドラフト）」を起草しました。 この間、国家サイバースペース管理局と法務省は相次いで社会から世論を募集し、数回にわたって関連中央機関、一部の地方政府及び関連企業、業界団体、専門家に広く意見を求め、数回の会議を開催して関連部門、企業、学校、保護者および専門家と学者の意見を聞き、地方に出向いて現地調査を行い、未成年者保護法、少年犯罪防止法、少年犯罪予防法を根拠として、「少年犯罪防止法」「少年犯罪予防法」を制定しました。 今回の協議案は、「未成年者保護法」「少年非行防止法」「個人情報保護法」「家庭教育振興法」の策定・改正の進展に伴い、研究・改善を重ね、策定しました。
三、主要内容	III.主な内容
征求意见稿共七章六十七条，主要内容包括：	協議案は7章67条で構成され、その主な内容は以下の通りです。
（一）关于加强未成年人网络素养培育	(1) 未成年者のネット・リテラシーの育成強化について
针对一些未成年人网络素养需要提高，科学、文明、安全、合理使用网络能力不强的问题，征求意见稿规定：一是将网络素养教育纳入学校素质教育内容，制定未成年人网络素养测评指标（第十三条）。二是改善未成年人上网条件，通过配备指导教师或者政府购买服务等方式提供优质的网络素养教育课程（第十四条）。三是明确为未成年人提供互联网上网服务设施的有关场所应当履行的未成年人网络保护义务，以及未成年人上网保护软件、专门供未成年人使用的智能终端产品应当具有的功能（第十五条、第十九条）。四是强化学校、监护人的网络素养教育责任，建立健全学生在校上网管理制度，加强监护人对未成年人使用网络行为的引导和监督（第十六条、第十七条）。五是鼓励和支持专门以未成年人为服务对象、适应未成年人身心健康发展规律和特点的网络技术、产品和服务的研发、生产和使用（第十八条）。六是强化重要互联网平台服务提供者在未成年人网络保护中的责任，并设置专门义务（第二十条）。	未成年者の中には、ネット・リテラシーを向上させる必要があり、科学的、文明的、安全かつ合理的な方法でネットを利用することに強くない者がいるという問題に対して、公募案では、第1に、学校における質の高い教育の内容にインターネット・リテラシー教育を組み入れること、未成年者のネット・リテラシーの評価のための指標を策定すること（13条）が規則されています。 第2は、未成年者がネットにアクセスするための条件を整備し、政府による講師の派遣やサービスの購入を通じて、質の高いネット・リテラシー教育コースを提供することです（第14条）。 第3に、未成年者向けインターネット接続サービス設備を提供する関係事業所が果たすべき未成年者のネット保護義務、及び未成年者向けインターネット保護ソフトウェアや未成年者専用のスマート端末製品が提供すべき機能を明確にすること（15条、19条）。 第4に、ネット・リテラシー教育に対する学校及び保護者の責任の強化、学校における生徒のネット利用管理のための健全なシステムの確立、未成年者のネット利用行動に対する保護者の指導・監督の強化（16条、17条）である。 第5に、未成年者を特に対象とし、その身体的及び精神的健康の発達の法則及び特性に適合するネット技術、製品及びサービスの研究、開発、生産及び利用を奨励し、支援すること（第18条）。 第6に、未成年者のオンライン保護における重要なインターネット・プラットフォーム・サービス・プロバイダーの責任を強化し、特別な義務を設定すること（第20条）です。
（二）关于加强网络信息内容规范	(2) オンライン情報コンテンツの規制強化について
针对网上违法和不良信息影响未成年人身心健康、网络欺凌事件屡有发生、不法分子利用网络诱导未成年人违法犯罪等问题，征求意见稿规定：一是鼓励和支持有利于未成年人健康成长的网络信息的制作、复制、发布、传播（第二十一条）。二是加强对信息内容的管理，对含有危害未成年人身心健康内容的信息和可能影响未成年人身心健康的信息作出相应规范，明确网络产品和服务提供者发现相关信息的处置措施和报告义务（第二十二条至第二十四条、第二十六条、第三十条）。三是禁止对未成年人实施网络欺凌行为，保障未成年人及其监护人行使通知权利（第二十七条）。四是禁止利用网络组织、胁迫、引诱、教唆、欺骗和帮助未成年人实施不良行为、严重不良行为或者违法犯罪行为（第二十八条）。五是要求以未成年人为服务对象的在线教育网络产品和服务符合未成年人的身心发展特点和认知能力（第二十九条）。六是明确新闻媒体的未成年人保护义务，要求客观、审慎和适度采访报道涉及未成年人事件（第三十一条）。	ネット上の違法・不当な情報が未成年者の心身の健康に影響を与えること、いじめが繰り返されること、悪質な者がネットを利用して未成年者を犯罪に巻き込むことなどが問題となっていることから、意見募集では、第1に、未成年者の健全育成に資するオンライン情報の作成、複製、公表及び普及を奨励・支援すること（21条）を規則しています。 第2に、情報コンテンツの管理を強化し、未成年者の心身の健康に有害な内容を含む情報および未成年者の心身の健康に影響を与える可能性のある情報への対応規則を設け、オンライン商品・サービスの提供者が関連情報を発見した場合の処分方法および報告義務を明確にしています（22条～24条、26条、30条）。 第3に、未成年者に対するいじめを禁止し、未成年者及びその保護者の通告権を保障しています（第27条）。 第4に、ネットを利用して、未成年者が悪い行為、重大な悪い行為、犯罪を犯すことを組織し、強制し、教唆し、欺き、手助けすることを禁止しています（第28条）。 第5に、未成年者を対象としたオンライン教育ネットワーク製品及びサービスは、未成年者の身体的・精神的発達の特性及び認知能力に適合することが求められます（第29条）。 第六に、報道機関の未成年者保護義務を明確化し、未成年者が関与する事件の客観的かつ慎重で節度ある報道を義務付けています（第31条）。
（三）关于加强未成年人个人信息保护	(3) 未成年者の個人情報保護の強化について
针对未成年人个人信息被滥采滥用、保护不充分等问题，征求意见稿明确：一是明确网络服务提供者收集未成年人真实身份信息相关要求（第三十三条）。二是规定个人信息处理者处理未成年人个人信息的基本原则、知情同意、告知规则和提供规则（第三十四条至第三十六条、第三十八条）。三是规定个人信息处理者处理未成年人敏感个人信息需要履行的特殊义务（第三十七条）。四是明确监护人在未成年人个人信息保护中的监护职责（第三十九条）。五是明确个人信息处理者的配合义务、安全事件应急处置要求、未成年人个人信息访问权限限制和个人信息合规审计要求（第四十条至第四十二条、第四十四条）。六是强化对未成年人私密信息的保护。（第四十三条）。	未成年者の個人情報が無差別に抽出・乱用され、その保護が不十分であるという問題に対し、今回の公開草案では、第1に、ネットワークサービス事業者による未成年者の実名情報の収集に関する要件を明確にしています（第33条）。 第2に、個人情報取扱者による未成年者の個人情報の取扱いについて、基本原則、インフォームドコンセント、通知規則、提供規則を定めています（第34条～第36条、第38条）。 第3に、未成年者の機微な個人情報を取り扱う際に、個人情報取扱者が果たすべき特別な義務について規則すること（第37条）。 第4に、未成年者の個人情報保護における保護者の後見的責任を明確にすること（第39条）。 第5に、個人情報取扱者の協力義務、セキュリティ事故の緊急対応要件、未成年者の個人情報へのアクセス制限、個人情報の準拠性監査の要件を明確にすること（第40条から42条、第44条）。 6つ目は、未成年者の個人情報保護を強化することです。 (第43条)。
（四）关于加强未成年人网络沉迷防治	(4) 未成年者のネット中毒の防止及び管理の強化に関すること。
针对一些未成年人沉迷于网络游戏、网络直播、网络音视频等网络产品和服务、未成年人非理性网络消费、参与“饭圈”乱象、“网瘾矫治机构”侵害未成年人身心健康等问题，征求意见稿规定：一是严禁以侵害未成年人身心健康的方式干预未成年人网络沉迷（第四十六条）。二是加强学校、监护人对未成年人沉迷网络的预防和干预，提高教师对未成年人沉迷网络的早期识别和干预能力，加强监护人对未成年人安全合理使用网络的监督（第四十七条、第四十八条）。三是明确平台责任义务，要求相关主体建立健全防沉迷制度，合理限制未成年人消费行为，采取措施防范和抵制流量至上等不良价值倾向（第四十九条至第五十二条）。四是完善网络游戏实名制规定，建立预防未成年人沉迷网络游戏的游戏规则，对游戏产品进行分类并予以适龄提示（第五十三条、第五十四条）。五是明确国家有关部门在未成年人网络沉迷防治工作方面的职责（第五十五条、第五十六条）。	一部の未成年者がオンラインゲーム、オンラインライブ配信、オンラインオーディオ・ビデオなどのオンライン製品・サービスにはまっていること、未成年者による不合理なオンライン消費、「おにぎりの輪（ファンサークル）」カオスへの参加、「ネット依存症治療施設」が未成年者の心身の健康を侵害している問題に対して、協議案が示されました。 草案では、第1に、未成年者のネット中毒について、その心身の健康を侵害するような干渉は厳禁とされています（第46条）。 第2に、学校及び保護者が未成年者のネット中毒を予防し介入する能力を強化し、教師が未成年者のネット中毒を早期に発見し介入する能力を向上させ、保護者が未成年者の安全かつ合理的なインターネット利用を監督する能力を強化すべきです（第47条、第48条）。 第3に、プラットフォームの責任と義務を明確化し、関連する主体に対して、健全な依存症対策システムの構築、未成年者の消費行動の合理的制限、トラフィック優先などの望ましくない価値傾向を防止し抵抗するための措置などを求めています（第49条～第52条）。 第4に、オンラインゲームの実名制に関する規則の整備、未成年者のオンラインゲーム中毒を防ぐためのゲームルールの制定、ゲーム商品の分類と年齢相応のアドバイス（53条、54条）です。 第5に、未成年者のネット依存症の予防と管理における国家関係部門の責任を明確にしています（第55条、第56条）。
此外，征求意见稿还对有关违法行为规定了相应的法律责任（第六章）。	さらに、コメント用ドラフトでは、関連する違法行為に対応する法的責任についても定めています（第6章）。

1.未成年者ネット保護条例（意見募集案）

未成年人网络保护条例（征求意见稿）	未成年者ネット保護条例（意見募集案）
第一章 总则	第1章 総則
第一条 为了营造健康、文明、有序的网络环境，保护未成年人身心健康，保障未成年人在网络空间的合法权益，根据《中华人民共和国未成年人保护法》《中华人民共和国网络安全法》《中华人民共和国个人信息保护法》等法律，制定本条例。	第1条 本規則は、中華人民共和国未成年者保護法、中華人民共和国ネットワークセキュリティ法、中華人民共和国個人情報保護法及びその他の法律に従い、健全で文明的かつ秩序あるネットワーク環境を作り、未成年者の心身の健康を守り、サイバー空間における未成年者の合法的権益を保護するために制定された。
第二条 未成年人网络保护工作应当坚持最有利于未成年人的原则，以社会主义核心价值观为引领，适应未成年人身心健康发展和网络空间的规律和特点，实行社会共治。	第2条 未成年者のネット保護は、未成年者に最も資するという原則を堅持し、社会主義の核心的価値観に導かれ、未成年者の健全な心身の発達とサイバースペースの法律及び特性に適応し、社会共治を実施する。
第三条 国家网信部门负责统筹协调未成年人网络保护工作，并依据职责做好相关未成年人网络保护工作。	第3条 国家のネットワーク情報部門は、未成年のネット保護に関する業務を調整する責任を負い、その任務に従って未成年のネット保護に善処しなければならない。
国家新闻出版部门和国务院教育、电信、公安、民政、文化和旅游、卫生健康、市场监督管理、广播电视等有关部门依据各自职责做好相关未成年人网络保护工作。	国家報道出版部門および教育、電信、公安、民政、文化観光、衛生、市場監督管理、ラジオ・テレビなどの国務院の関連部門は、それぞれの職務に基づき、未成年者のネットワーク保護に関する関連作業を行う。
县级以上地方有关部门依据各自职责做好相关未成年人网络保护工作。	県レベル以上の地方関連部門は、それぞれの責任に基づき、ネット上の未成年者保護のための関連業務を行う。
第四条 共产主义青年团、妇女联合会、工会、残疾人联合会、关心下一代工作委员会、青年联合会、学生联合会、少年先锋队以及其他人民团体、有关社会组织、基层群众性自治组织，应当协助有关部门做好未成年人网络保护工作，维护未成年人在网络空间的合法权益。	第4条 共産主義青年団、婦女連合会、労働組合、障害者連合会、次世代配慮委員会、青年連合会、学生連合会、青年開拓団などの人民組織、関連社会団体、草の根大衆自治組織は、関連部門がネット上の未成年者を保護し、サイバー空間における未成年者の合法的権益を保護するために良い仕事をするように援助しなければならない。
第五条 家庭、学校和其他教育机构应当教育引导未成年人参加有益身心健康的活动，科学、文明、安全、合理使用网络，预防和干预未成年人沉迷网络。	第5条 家庭、学校その他の教育機関は、未成年者が心身の健康に有益な活動に参加し、ネットを科学的、文明的、安全かつ合理的に利用するよう教育及び指導し、未成年者のネット依存を防止及び介入する。
第六条 网络产品和服务提供者、个人信息处理者、智能终端产品制造者和销售者应当遵守法律法规规章，尊重社会公德，遵守商业道德，诚实信用，履行未成年人网络保护义务，承担社会责任。	第6条 ネットワーク製品・サービス提供者、個人情報処理者、インテリジェント端末製品製造・販売者は、法令を遵守し、社会道徳を尊重し、企業倫理を守り、誠実かつ信頼され、ネット上の未成年者保護義務を果たし、社会的責任を負わなければならない。
第七条 网络产品和服务提供者、个人信息处理者、智能终端产品制造者和销售者应当接受政府和社会的监督，配合有关部门依法实施涉及未成年人网络保护工作的监督检查，建立便捷、合理、有效的投诉、举报渠道，通过显著方式公布投诉、举报途径和方法，及时受理并处理公众投诉、举报。	第7条 ネットワーク製品・サービス提供者、個人情報処理業者、インテリジェント端末製品の製造・販売業者は、政府および社会の監督を受け入れ、関係部門と協力して、法に基づき未成年者が関わるネットワーク保護業務の監督・検査を実施し、便利で合理的かつ有効な苦情・通報ルートを設け、苦情・通報方法と手段を目立つように公表し、公衆の苦情・通報を迅速に受け付け、処理する。
第八条 任何组织和个人发现违反本条例规定的，可以向网信、新闻出版、教育、电信、公安、民政、文化和旅游、卫生健康、市场监督管理、广播电视等有关部门投诉、举报。收到投诉、举报的部门应当及时依法作出处理；不属于本部门职责的，应当及时移送有权处理的部门。	第8条 本規則に違反する行為を発見した組織または個人は、ネット情報、報道出版、教育、電気通信、公安、民政、文化観光、保健、市場監督管理、ラジオ・テレビなどの関連部門に苦情または通報を行うことができる。 苦情や報告を受けた部門は、法律に従って速やかに対処し、その部門の責任に該当しない場合は、それを処理する権利を有する部門に速やかに移管しなければならない。
第九条 网络相关行业组织应当加强行业自律，制定未成年人网络保护相关行业规范，指导会员履行未成年人网络保护义务，加强对未成年人的网络保护。	第9条 ネットワーク関連業界団体は、業界の自主規制を強化し、未成年のネット保護に関する業界規範を策定し、会員が未成年のネット保護に関する義務を履行することを指導し、未成年のネット保護を強化する。
第十条 新闻媒体应当通过新闻报道、专题栏目（节目）、公益广告等方式，开展未成年人网络保护法律制度、政策措施和有关知识的宣传，对侵犯未成年人网络权益的行为进行舆论监督，引导全社会共同参与未成年人网络保护。	第10条 報道機関は、報道、特別欄（番組）及び公共広告を通じて、未成年のネット保護に関する法制度、政策、措置及び関連知識を広報し、未成年者のインターネット権益を侵害する行為に関する世論を監視し、社会全体が未成年のネット保護に参加するように指導しなければならない。
第十一条 国家鼓励和支持在未成年人网络保护领域加强科学研究和人才培养，开展国际交流与合作。	第11条 国は、未成年のネット保護の分野における科学的研究及び人材の育成の強化並びに国際交流及び協力の発展を奨励し、支援する。
第十二条 对在未成年人网络保护工作中作出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。	第12条 未成年のネット保護に顕著な貢献をした団体及び個人は、国家の関連規則に基づいて表彰される。
第二章 网络素养培育	第2章 ネットリテラシーの育成
第十三条 国务院教育行政部门应当将网络素养教育纳入学校素质教育内容，并会同国家网信部门制定未成年人网络素养测评指标。	第13条 国務院教育行政部門は、学校における質の高い教育の内容にネットリテラシーの教育を取り入れ、国家のネットワーク情報部門と共同で、未成年者のネットリテラシーを測定するための指標を策定する。
教育行政部门应当指导、支持学校开展未成年人网络素养教育，围绕网络道德意识和行为准则、网络法治观念和行为规范、网络使用能力建设、人身财产安全保护等，培育未成年人网络安全意识、文明素养、行为习惯和防护技能。	教育行政部門は、学校が未成年者のネットリテラシーに関する教育を実施するよう指導・支援し、ネットの道徳・行動規範の意識、ネットの法治・行動規範の概念、ネット利用の能力開発、個人財産安全の保護などを中心に、未成年者のネット安全意識、文明的リテラシー、行動習慣、保護能力などを育成すべきである。
第十四条 县级以上人民政府应当科学规划、合理布局，加强提供公益性上网服务的公共文化设施建设，改善未成年人上网条件，促进公益性上网服务均衡协调发展。	第14条 県レベル以上の地方人民政府は、科学的な計画と合理的な配置を行い、公共の福祉ネット接続サービスを提供する公共文化施設の建設を強化し、未成年者のネット接続条件を改善し、公共の福祉ネット接続サービスの均衡と協調のある発展を促進しなければならない。
县级以上地方人民政府应当通过为中小学校配备具备相应专业能力的指导教师或者政府购买服务等方式，为学生提供优质的网络素养教育课程。	県レベル以上の地方人民政府は、初等・中等学校に適切な専門能力を有する指導者を配置することにより、または政府がサービスを購入することにより、生徒に対して質の高いネットリテラシー教育コースを提供する。
第十五条 学校、社区、图书馆、文化馆、青少年宫等场所为未成年人提供互联网上网服务设施，应当通过安排专业人员和招募志愿者、教师、家长参与等方式，以及安装未成年人网络保护软件或者采取其他安全保护技术措施，为未成年人提供上网指导和安全、健康的上网环境。	第15条 学校、共同体、図書館、文化センター、青少年会館その他未成年者のためにネット接続サービス施設を提供するところは、専門職員を配置し、ボランティア、教師及び保護者の参加を求め、また、未成年者用のインターネット保護ソフトウェアをインストールし、その他安全保護のための技術的措置を採ることにより、未成年者の指導及び安全かつ健全なインターネット環境を提供しなければならない。
第十六条 学校应当将科学、文明、安全、合理使用网络等内容纳入教育教学活动，并合理使用网络开展教学活动，建立健全学生在校期间上网的管理制度，对学生进行网络素养教育，依法规范管理未成年学生带入学校的智能终端产品，帮助学生养成良好上网习惯，培养学生网络安全意识，增强学生对网络信息的获取和分析判断能力。	第16条 学校は、科学的、文明的、安全かつ合理的なネットの利用を教育・指導活動に取り入れ、教育活動の遂行にネットを合理的に利用し、生徒の授業時間中のネット利用について健全な管理体制を確立し、生徒にネットリテラシーの教育を行い、未成年者が学校に持ち込む知的端末製品の管理を法律に基づいて規制し、生徒に良好なネット習慣をつけさせ、ネットの安全に対する認識を育成し、その向上を図る。 ネット上の情報にアクセスし、分析・判断する能力がある。
第十七条 未成年人的监护人应当主动学习网络知识，提高自身网络素养，规范自身使用网络的行为，加强对未成年人使用网络行为的教育、示范、引导和监督。	第17条 未成年者の保護者は、率先してネットについて学び、自らのネット・リテラシーを高め、自らのネットの利用を規制するとともに、未成年者のネット利用に関する教育、実演、指導及び監督を強化しなければならない。
第十八条 国家鼓励和支持专门以未成年人为服务对象、适应未成年人身心健康发展规律和特点的上网保护软件、智能终端产品和青少年模式、未成年人专区等网络技术、产品、服务的研发、生产和使用，鼓励加强网络无障碍环境建设和改造，促进未成年人开阔眼界、提高素质、陶冶情操、愉悦身心。	第18条 国は、未成年者に奉仕し、その心身の健康発達の法則及び特性に適合するように特別に設計されたネット保護ソフトウェア、インテリジェント端末製品、青少年モデル及び未成年者専用エリアなどのネット技術、製品及びサービスの研究開発、生産及び使用を奨励し支援するとともに、ネットのアクセス環境の構築及び転換を強化し、未成年者の視野の拡大、質の向上、情操育成及び娯楽を促進させるよう奨励する。
第十九条 未成年人上网保护软件、专门供未成年人使用的智能终端产品应当具有有效识别违法信息和可能影响未成年人身心健康的信息、保护未成年人个人信息权益、预防未成年人沉迷网络、便于监护人履行监护职责等功能。	第19条 未成年者用ネット保護ソフトウェア及び未成年者専用知能端末製品は、違法な情報及び未成年者の心身の健康に影響を及ぼすおそれのある情報を有効に識別し、未成年者の個人情報の権利利益を保護し、未成年者のネット中毒を防止し、並びに保護者による後見業務の遂行を容易にする機能を有する。
国家网信部门会同国务院有关部门根据未成年人网络保护工作的需要，明确未成年人上网保护软件、专门供未成年人使用的智能终端产品的相关技术标准或者要求，指导相关行业组织对未成年人上网保护软件、专门供未成年人使用的智能终端产品的使用效果进行评估，并向社会公布评估结果。	国家のネットワーク情報部門は、国務院の関連部門と共同で、未成年のネット保護の必要性に応じて、未成年のネット保護ソフトウェアおよび未成年者専用のスマート端末製品の関連技術標準または要求を明確にし、関連業界団体が未成年のネット保護ソフトウェアおよび未成年者専用のスマート端末製品の有効性を評価し、評価結果を社会に公開するよう指導する。
智能终端产品制造者应当在产品出厂前安装未成年人上网保护软件，或者采用显著方式告知用户安装渠道和方法。智能终端产品销售者在产品销售前应当采用显著方式告知用户安装未成年人上网保护软件的情况以及安装渠道和方法。	インテリジェント端末製品の製造業者は、製品が工場から出荷される前に未成年者向けのネット保護ソフトウェアをインストールするか、インストール経路や方法を目立つ方法で利用者に知らせるべきである。 インテリジェント端末製品の販売者は、製品の販売前に、未成年者向けネット保護ソフトウェアのインストール方法、インストール経路、方法について、利用者に目立つように告知する必要があります。
未成年人的监护人应当合理使用并指导未成年人使用上网保护软件、智能终端产品等，创造良好的网络使用家庭环境。	未成年者の保護者は、ネット保護ソフトウェア、インテリジェント端末製品等を合理的に使用し、未成年者に指導することにより、家庭におけるネット利用のための良好な環境を構築しなければならない。
第二十条 未成年人用户数量巨大、在未成年人群体具有显著影响力的重要互联网平台服务提供者，应当履行下列义务：	第20条 未成年者の利用者が多く、未成年者のコミュニティにおいて大きな影響力を持つ重要なインターネットプラットフォームサービス事業者は、以下の義務を果たす。
（一）在互联网平台服务的设计、研发、运营等阶段，充分考虑未成年人身心健康发展特点，定期开展未成年人网络保护影响评估；	(1) インターネットプラットフォームサービスの設計・開発・運用段階において、未成年者の心身の発達の特性を十分に考慮し、未成年のネット保護に関する影響評価を定期的に実施すること。
（二）提供青少年模式或者未成年人专区等，便利未成年人获取有益身心健康的平台内产品或者服务；	(2) 未成年者がプラットフォーム内の心身の健康に有益な商品・サービスを利用しやすくするために、ユースモードや未成年者向けの特別エリア等を設けること。
（三）按照国家规定建立健全未成年人网络保护合规制度体系，成立主要由外部成员组成的独立机构，对未成年人网络保护情况进行监督；	(3） 未成年者のオンライン保護について、国内規則に基づく健全な遵守体制を確立し、未成年者のオンライン保護を監視するために、主として外部委員からなる独立した組織を設置すること。
（四）遵循公开、公平、公正的原则，制定专门的平台规则，明确平台内产品或者服务提供者未成年人网络保护的义务，并以显著方式提示未成年人用户依法享有的网络保护权利和遭受网络侵害的救济途径；	(4) 公開性、公正性、公平性の原則に従い、プラットフォーム内の製品またはサービスの提供者の未成年者のオンライン保護に関する義務を明確にするための特別なプラットフォーム規則を策定し、未成年者のユーザーが法律に基づいて権利を有するオンライン保護権およびオンライン侵害に対する救済手段を目立つように表示すること。
（五）对严重违反法律、行政法规侵害未成年人身心健康或者侵犯未成年人其他合法权益的平台内的产品或者服务提供者，停止提供服务；	(5) 未成年者の心身の健康を侵害し、その他未成年者の正当な権利・利益を侵害する重大な法令違反があるプラットフォーム内の製品・サービス提供者へのサービス提供を停止すること。
（六）每年发布专门的未成年人网络保护社会责任报告，并通过公众评议等方式接受社会监督。	(6）未成年のネット保護に関する社会的責任に関する特別報告書を毎年発行し、パブリックコメント等を通じて社会的な監督を受け付ける。
第三章 网络信息内容规范	第3章 ネット情報コンテンツの規制
第二十一条 国家鼓励和支持弘扬社会主义核心价值观和中华优秀传统文化、培养未成年人家国情怀和良好品德、增强创新意识和能力、养成良好生活习惯和行为习惯、提高安全意识和技能等网络信息的制作、复制、发布、传播，营造有利于未成年人健康成长的清朗网络空间和良好网络生态。	第21条 国は、社会主義の核心的価値と中国の優れた伝統文化を促進し、未成年者の家庭感情及び善良な道徳心を養い、未成年者の意識と革新能力を高め、良い生活習慣と行動を育成し、安全意識と技能を向上させるオンライン情報の制作、複製、出版及び普及を奨励し支援し、未成年者の健全な成長に資する明確なサイバー空間と良いオンライン生態を創出する。
第二十二条 禁止利用网络制作、复制、发布、传播含有危害未成年人身心健康内容的信息。	第22条は、ネットを利用して、未成年者の心身の健康を害する内容を含む情報を作成、複写、出版、普及することを禁止する。
禁止向未成年人发送含有危害或者可能影响未成年人身心健康内容的信息。	未成年者の心身に有害な影響を及ぼすおそれのある内容を含む情報を、未成年者に向けて発信することを禁止する。
第二十三条 禁止制作、复制、发布、传播或者持有有关未成年人的淫秽色情网络信息。	第23条 未成年者に関するわいせつ・ポルノ的なネット情報の作成、複製、出版、普及、所持を禁止する。
禁止诱骗、强迫未成年人制作、复制、发布、传播可能暴露其个人隐私的文字、图片、音视频，不得诱骗、强迫未成年人观看淫秽色情网络信息。	個人のプライバシーを暴露する可能性のある文章、写真、音声、動画を作成、コピー、出版、流布するよう未成年者を誘惑したり、強制したりすることは禁止されており、わいせつ・ポルノなインターネット情報を見るよう未成年者を誘惑したり、強制してはならない。
第二十四条 网络产品和服务中含有可能引发或者诱导未成年人模仿不安全行为、实施违反社会公德行为、产生不良情绪、养成不良嗜好等可能影响未成年人身心健康的信息的，制作、复制、发布、传播该信息的组织和个人应当在信息展示前予以显著提示。	第24条 ネットワーク製品およびサービスに、未成年者が危険な行為を模倣し、社会道徳に反する行為を行い、悪い感情を生じさせ、悪い習慣を身につけるきっかけとなる情報、その他未成年者の心身の健康に影響を及ぼす可能性のある情報が含まれる場合、当該情報を制作、複製、出版または普及する組織および個人は、情報を表示する前にその旨を目立つように表示する。
第二十五条 国家网信部门会同国家新闻出版、电影部门和国务院教育、电信、公安、文化和旅游、广播电视等部门，在本条例第二十四条规定基础上确定可能影响未成年人身心健康的信息的具体种类、范围、判断标准和提示办法。	第25条 国家のネットワーク情報部門は、国家報道出版映画部門及び国務院教育、電信、公安、文化観光、ラジオテレビ部門と共同で、本規則第24条の規則に基づき、未成年者の心身の健康に影響を与える可能性のある情報の具体的な種類、範囲、判断基準、促成方法について定める。
第二十六条 任何组织和个人不得在专门以未成年人为服务对象的网络产品和服务中制作、复制、发布、传播本条例第二十四条规定的可能影响未成年人身心健康的信息。	第26条 いずれの団体又は個人も、未成年者を特に対象とするネットワーク製品及びサービスにおいて、本規則第24条に規則する未成年者の心身の健康に影響を与える可能性のある情報を作成し、複製し、出版し、又は流布してはならない。
网络产品和服务提供者不得在首页首屏弹窗热搜等处于产品或者服务醒目位置、易引起用户关注的重点环节呈现本条例第二十四条规定的可能影响未成年人身心健康的信息。	ネットワーク製品・サービスの提供者は、本規則第24条に定める未成年者の心身の健康に影響を及ぼす可能性のある情報を、ポップアップ・ホットサーチなどホームページの最初の画面や、製品・サービスの要所で、利用者の注意を引く可能性のある場所に表示してはならない。
第二十七条 任何组织和个人不得通过网络以文字、图片、音视频等形式，对未成年人实施侮辱、诽谤、威胁或者恶意损害形象等网络欺凌行为。	第27条 何人も、組織又は個人は、ネットを通じて、文字、写真、音声及び映像の形式により、未成年者を侮辱し、誹謗し、脅迫し、又は悪意を持ってそのイメージを損なう等のネットいじめの行為をしてはならない。
网络产品和服务提供者应当设置便利未成年人及其监护人保全遭受网络欺凌证据、行使通知权利的功能、渠道。遭受网络欺凌的未成年人及其监护人有权通知网络产品和服务提供者采取删除、屏蔽、断开链接、限制账号功能、关闭账号等必要措施。网络产品和服务提供者接到通知后，应当及时采取必要措施予以制止，防止信息扩散。	オンライン製品及びサービスの提供者は、未成年者及びその保護者がネットいじめの証拠を保存し、通知権を行使することを容易にする機能及びチャネルを設定する。 ネットいじめを受けた未成年者とその保護者は、オンライン製品やサービスのプロバイダに対して、削除、ブロック、リンクの切断、アカウント機能の制限、アカウントの閉鎖などの必要な措置を取るよう通知する権利を有する。 オンライン製品・サービスの提供者は、通知を受けた後、速やかにこれを停止し、情報の拡散を防止するために必要な措置を講じる。
第二十八条 任何组织和个人不得利用网络组织、胁迫、引诱、教唆、欺骗、帮助未成年人实施不良行为、严重不良行为或者违法犯罪行为。	第28条 組織又は個人は、ネットを利用して、未成年者が好ましくない行為、重大な好ましくない行為又は違法・犯罪行為を行うことを組織し、強制し、教唆し、欺罔し又は援助してはならない。
第二十九条 以未成年人为服务对象的在线教育网络产品和服务，应当符合不同年龄阶段未成年人身心发展特点和认知能力。	第29条 未成年者を対象とするオンライン教育ネットワークの製品及びサービスは、年齢ごとの未成年者の心身の発達の特性及び認知能力に適合したものでなければならない。
以未成年人为服务对象的在线教育网络产品和服务提供者应当遵守教育行政部门会同有关部门制定的机构设置、人员资质、收费监管等相关标准和制度，按照规定合理设置时段、时长和内容，不得插入网络游戏链接，不得推送广告等与教学无关的信息。	未成年者を対象としたオンライン教育ネットワーク製品およびサービスの提供者は、教育行政部門が関係部門と連携して策定した制度設定、人材資格、料金監督などに関する基準および制度を遵守し、規則に従って妥当な時間帯、期間、内容を設定し、オンラインゲームへのリンクや広告など教育とは無関係の情報を押し付けてはいけない。
第三十条 网络产品和服务提供者应当加强对用户发布信息的管理，采取有效措施防止违反本条例第二十二条、第二十三条、第二十六条、第二十七条第一款、第二十八条、第二十九条第二款规定的信息的制作、复制、发布、传播，发现违反本条例上述条款规定的信息的，应当立即停止传输相关信息，采取删除、屏蔽、断开链接等处置措施，防止信息扩散，保存有关记录，并向网信、公安等部门报告。	第30条 ネットワーク製品及びサービスの提供者は、利用者が公開する情報の管理を強化し、本規則第22条、第23条、第26条、第27条第1項、第28条及び第29条第2項の規則に違反する情報の作成、複製、公開及び流布を防ぐために有効な措置を講じ、本規則の上記の規則に違反する情報を発見した場合は、直ちに当該情報の送信を停止する。 情報の削除、遮断、切断などの廃棄措置を取り、情報の拡散を防ぐとともに、関連記録を保管し、ネットワーク情報部門および公安部門に報告する。
网络产品和服务提供者发现用户发布本条例第二十四条规定的可能影响未成年人身心健康的信息未予显著提示的，应当作出提示或者通知用户予以提示；未作出提示的，不得传输该信息。	ネットワーク製品・サービスの提供者は、利用者が本規則第24条に規則する未成年者の心身の健康に影響を与える可能性のある情報を、目立つように表示することなく掲載していると認めた場合、表示するか利用者に通知しなければならず、表示がない場合は情報を送信してはならない。
第三十一条 新闻媒体应当客观、审慎和适度采访报道涉及未成年人事件，不得通过网络宣扬体罚未成年人、侮辱未成年人人格尊严和未成年人违法犯罪等行为，不得通过网络披露未成年人违法犯罪和欺凌事件当事人的姓名、住所、照片以及其他可能识别出未成年人真实身份的信息。	第三十一条 報道機関は、未成年者が関係する事件について、客観的かつ慎重で節度ある取材及び報道を行うとともに、ネットを通じて、未成年者に対する体罰、未成年者の人格の侮辱及び未成年者の犯罪を助長してはならず、また、ネットを通じて、未成年者の犯罪及びいじめ事件の関係者の氏名、住居、写真その他の身元を明らかにすることができる情報を開示してはならない。
第三十二条 国家网信、新闻出版部门和国务院有关部门发现违反本条例第二十二条、第二十三条、第二十六条、第二十七条第一款、第二十八条、第二十九条第二款规定的信息的，发现本条例第二十四条规定的信息未予以显著提示的，应当要求网络产品和服务提供者停止传输，依法采取删除、屏蔽、断开链接等处置措施，保存有关记录；对来源于境外的上述信息，应当通知有关机构采取技术措施和其他必要措施阻断传播。	第32条 国家サイバースペース管理局、報道出版局及び国務院の関連部門は、本規則第22条、第23条、第26条、第27条第1項、第28条及び第29条第2項の規則に違反する情報を発見した場合、及び本規則第24条に定める情報が顕著に表示されていないと認める場合、ネットワーク製品及びサービスの提供者に対して、送信の停止及び削除等の措置を要求する。 国外から発信された上記情報については、関係機関に通知し、その発信を遮断するための技術的措置その他の必要な措置を講じる。
第四章 个人信息保护	第4章 個人情報保護
第三十三条 网络服务提供者为未成年人提供信息发布、即时通讯等服务，应当在确认提供服务时，要求未成年人或者其监护人提供未成年人真实身份信息。未成年人或者其监护人不提供未成年人真实身份信息的，网络服务提供者不得为未成年人提供相关服务。	第33条 ネットワークサービスプロバイダーは、未成年者向けの情報公開及びインスタントメッセージサービスを提供する場合、サービスの提供の確認に際して、未成年者又はその保護者から、未成年者の真偽に関する情報を提供するよう求める。 未成年者またはその保護者が本人確認情報を提供しない場合、ネットワークサービスプロバイダーは、当該未成年者に対して関連サービスを提供してはならない。
网络直播服务提供者不得为未满十六周岁的未成年人提供网络直播发布者账号注册服务；为十六周岁以上的未成年人提供网络直播发布者账号注册服务的，应当对其身份信息进行认证，并经其监护人同意。	ライブ中継事業者は、16歳未満の未成年者に対してライブ中継事業者アカウント登録サービスを提供してはならない。16歳以上の未成年者に対してライブ中継事業者アカウント登録サービスを提供する場合は、身元情報の認証を行い、保護者の同意を得なければならない。
网络直播服务提供者应当建立网络直播发布者真实身份信息动态核验机制，对于不符合前款规定的，不得为其提供直播发布服务。	ライブ・ウェブキャスティング・サービス提供者は、ライブ・ウェブキャスティング・パブリッシャーの実在性情報の動的検証メカニズムを確立しなければならず、前項の規則に従わない者に対しては、ライブ・ウェブキャスティング・パブリッシング・サービスを提供してはならない。
第三十四条 个人信息处理者通过网络处理未成年人个人信息的，应当遵循合法、正当、必要和诚信的原则，公开专门的处理规则，明示处理的目的、方式和范围，依法告知法律、行政法规规定的相关事项。	第34条 個人情報取扱者は、ネットを通じて未成年者の個人情報を取り扱う場合には、適法性、正当性、必要性及び公正性の原則に従い、特別な処理規則を公開し、処理の目的、方法及び範囲を明示するとともに、法令及び行政規則で定める関係事項を通知しなければならない。
第三十五条 个人信息处理者基于个人同意处理不满十四周岁未成年人个人信息的，应当取得未成年人的监护人同意。	第35条 個人情報取扱者が14歳未満の未成年者の個人情報を本人の同意に基づき取扱う場合は、当該未成年者の保護者の同意を得なければならない。
未成年人个人信息的处理目的、处理方式和处理的个人信息种类发生变更的，个人信息处理者应当依法重新取得同意。	未成年者の個人情報の処理目的、処理方法および処理される個人情報の種類を変更する場合、個人情報処理機関は、法令に従って、再度同意を得る。
第三十六条 个人信息处理者应当严格遵守必要个人信息范围的有关规定，不得以任何理由强制要求未成年人或者其监护人同意非必要的个人信息处理行为，不得因为未成年人或者其监护人不同意处理其非必要个人信息或者撤回同意，拒绝未成年人使用其基本功能服务。	第36条 個人情報取扱者は、必要な個人情報の範囲に関する関連規則を厳守し、いかなる理由があっても、未成年者又はその保護者に対し、必要性のない個人情報の処理について同意を強制し、又は未成年者又はその保護者が必要性のない個人情報の処理について同意しないこと若しくは同意を撤回しないことを理由として、その基本機能サービスの利用を拒んではならない。
第三十七条 个人信息处理者处理未成年人敏感个人信息的，应当具有特定的目的和充分的必要性，采取严格保护措施；在事前进行个人信息保护影响评估并对处理情况进行记录；依法告知处理敏感个人信息的必要性以及对个人权益的影响并取得单独同意。	第37条 個人情報取扱者は、未成年者の機微な個人情報を取り扱う場合、特定の目的及び十分な必要性をもって、厳格な保護措置を講じ、事前に個人情報保護影響評価を行い、取り扱いを記録し、機微な個人情報を取り扱う必要性及び個人の権利利益に与える影響を法令に従って通知し、個人の同意を得なければならない。
前款规定的个人信息保护影响评估报告和处理情况记录应当至少保存三年。	前項に規則する個人情報保護影響評価報告書及び取扱状況の記録は、少なくとも3年間保存する。
第三十八条 个人信息处理者原则上不得向他人提供其处理的未成年人个人信息，确有必要向他人提供的，应当事前进行个人信息保护影响评估，依法向未成年人或者其监护人告知接收方的名称或者姓名、联系方式、处理目的、处理方式和个人信息的种类，并取得单独同意。接收方应当在上述处理目的、处理方式和个人信息的种类等范围内处理未成年人个人信息。接收方变更原先的处理目的、处理方式的，应当依法重新取得同意。	第38条 個人情報取扱者は、原則として、その取り扱う未成年者の個人情報を他に提供してはならない。提供する必要がある場合には、あらかじめ個人情報保護影響評価を行い、提供先の氏名又は名称、連絡先、処理の目的、処理の方法及び個人情報の種類を法令に従って未成年者又はその保護者に通知し、個別の同意を得なければならない。 受領者は、未成年者の個人情報を、前述の処理目的、処理方法および個人情報の種類の範囲内で取り扱う。 受信側が当初の処理の目的または方法を変更する場合、法律に従って再度同意を得る。
第三十九条 未成年人的监护人应当正确履行监护职责，教育引导未成年人增强个人信息保护意识和能力，指导未成年人行使其在个人信息处理活动中的各项权利，保护未成年人个人信息权益。	第39条 未成年後見人は、その後見事務を適切に行い、未成年者の個人情報保護に関する意識及び能力を高めるための教育及び指導を行い、未成年者が個人情報取扱行為に関する権利を行使することを指導し、未成年者の個人情報に関する権利及び利益を保護する。
第四十条 对于未成年人或者其监护人依法提出的查阅、复制、转移、更正、补充或者删除未成年人个人信息的请求，个人信息处理者应当依法及时处理。	第40条 個人情報取扱者は、未成年者又はその保護者から、未成年者の個人情報の閲覧、複写、譲渡、訂正、追加又は削除を求められたときは、法令に従い、速やかに対処しなければならない。
第四十一条 发生或者可能发生未成年人个人信息泄露、篡改、丢失的，个人信息处理者应当立即启动个人信息安全事件应急预案，采取补救措施，按照规定及时向网信部门和有关部门报告，并将事件情况以邮件、信函、电话、推送通知等方式告知受影响的未成年人及其监护人，难以逐一告知的，应当采取合理、有效的方式及时发布相关警示信息。	第41条 個人情報取扱者は、未成年者の個人情報の漏洩、改ざん、紛失が発生し、または発生する可能性がある場合、直ちに個人情報安全事故緊急計画を発動し、改善措置を講じ、規則に従ってネット情報部門及び関連部門に速やかに報告し、該当未成年者とその保護者に個別に知らせることが困難な場合は、電子メール、手紙、電話、プッシュ通知などで知らせなければなりません。 関連する警告情報を適時に発行するために、合理的かつ効果的な方法を採用しなければならない。
第四十二条 个人信息处理者对其工作人员应当以最小授权为原则，严格设定信息访问权限，控制未成年人个人信息知悉范围。工作人员访问未成年人个人信息的，应当经过相关负责人或者其授权的管理人员审批，记录访问情况，并采取技术措施，避免违法处理未成年人个人信息。	第42条 個人情報取扱者は、最小権限の原則に基づき、スタッフに対して厳格なアクセス権を設定し、未成年者の個人情報の範囲を管理しなければならない。 未成年者の個人情報にアクセスするスタッフは、当該担当者または権限を有する管理者の承認を受け、アクセス内容を記録し、未成年者の個人情報の不正な取扱いを防止するための技術的措置を講じる。
第四十三条 网络服务提供者发现未成年人私密信息或者未成年人通过网络发布的个人信息中涉及私密信息的，应当及时提示，并采取停止传输等必要保护措施，防止信息扩散。	第43条 ネットワークサービス事業者は、未成年者の個人情報又は個人情報を含むネットワークを通じて公開された未成年者の個人情報を発見した場合、速やかに、当該情報の拡散を防止するため、送信を停止する等の必要な保護措置を講じなければならない。
第四十四条 个人信息处理者应当自行或者委托专业机构每年对其处理未成年人个人信息遵守法律、行政法规和国家有关规定的情况进行合规审计。	第44条 個人情報取扱者は、未成年者の個人情報の取扱いについて、法令、行政法規及び国の関連規則に従って、毎年、自ら又は専門機関に委託して、適合性監査を行う。
第四十五条 网信部门和有关部门及其工作人员对在履行职责中知悉的未成年人个人信息应当严格保密，不得泄露或者非法向他人提供。	第45条 ネットワーク情報部門および関連部門とその職員は、職務遂行上知り得た未成年者の個人情報を厳重に保管し、他人に開示したり違法に提供したりしてはならない。
第五章 网络沉迷防治	第5章 ネット中毒の予防と対策
第四十六条 对未成年人沉迷网络进行预防和干预，应当遵守法律、行政法规和国家有关规定。严禁任何组织和个人以侵害未成年人身心健康的方式干预未成年人沉迷网络、侵犯未成年人合法权益。	第46条 未成年者のネット中毒の予防と介入は、法律、行政法規及び国家の関連規則を遵守する。 いかなる組織や個人も、未成年者のネットへの依存を妨げたり、未成年者の心身の健康を侵害するような方法で、未成年者の正当な権利や利益を侵害することは固く禁じられている。
卫生健康、教育、市场监督管理等部门依据各自职责对从事未成年人沉迷网络预防和干预活动的机构实施监督管理。	健康、教育、市場監督管理などの部門は、それぞれの責任に従って、ネット中毒の未成年者の予防と介入活動に従事する組織の監督管理を実施しなければならない。
第四十七条 学校应当加强对教师的指导和培训，提高教师对未成年学生沉迷网络的早期识别和干预能力。对于有沉迷网络倾向的未成年学生，学校应当及时告知其监护人，共同对未成年学生进行教育和引导，帮助其恢复正常的学习生活。	第47条 学校は、未成年の生徒のネット中毒を早期に発見し、介入する能力を高めるため、教員に対する指導及び研修を強化する。 学校は、ネット依存の傾向がある未成年の生徒の保護者に速やかに連絡し、教育・指導を行い、通常の学校生活に戻れるよう協力する。
第四十八条 未成年人的监护人应当监督未成年人安全合理使用网络，关注未成年人上网情况以及相关生理状况、心理状况、行为习惯，防范未成年人接触危害或者可能影响其身心健康的网络信息，合理安排未成年人使用网络的时间，预防和干预未成年人沉迷网络。	第48条 未成年者の保護者は、未成年者の安全かつ合理的なネットの利用を監督し、未成年者のネット利用及びそれに関連する生理的状態、心理的状態、行動習慣に注意を払い、未成年者が有害で心身の健康に影響を及ぼす可能性のあるネット情報にアクセスすることを防ぎ、未成年者のネット利用時間を合理的に調整し、未成年者のネット中毒を防止し介入する。
第四十九条 网络产品和服务提供者应当建立健全防沉迷制度，不得向未成年人提供诱导其沉迷的产品和服务，及时修改可能造成未成年人沉迷的内容、功能或者规则，并定期向社会公布防沉迷工作情况。	第49条 ネットワーク製品・サービス提供者は、依存症対策システムを構築・改善し、未成年者に依存症を誘発する製品・サービスを提供しないこと、未成年者に依存症を誘発するおそれのある内容・機能・ルールを速やかに修正し、依存症対策に関する作業を定期的に社会に公表しなければなりません。
第五十条 网络游戏、网络直播、网络音视频、网络社交等网络服务提供者应当针对未成年人使用其服务设置青少年模式，在使用时段、时长、功能和内容等方面按照国家有关规定和标准提供服务，并为监护人履行监护职责提供时间管理、权限管理、消费管理等功能。	第50条 オンラインゲーム、オンラインライブストリーミング、オンラインオーディオ・ビデオ、オンラインソーシャルネットワーキングなどのネットワークサービス提供者は、未成年者がサービスを利用するための青少年モードを設定し、利用時間、期間、機能、内容などの面で、関連国家法規・基準に従ってサービスを提供し、保護者が後見業務を行うために時間管理、許可管理、消費管理などの機能を提供する。
第五十一条 网络游戏、网络直播、网络音视频、网络社交等网络服务提供者应当采取措施，合理限制未成年人在使用网络产品和服务中的单次消费数额和单日累计消费数额，不得向未成年人提供与其民事行为能力不符的付费服务。	第51条 オンラインゲーム、ライブウェブキャスティング、オンラインオーディオおよびビデオ、オンラインソーシャルネットワーキング等のネットワークサービス事業者は、ネットワーク製品およびサービスの利用において、未成年者の一回の消費量および一日の累積消費量を合理的に制限する措置を講じ、未成年者の市民能力にそぐわない有料サービスを提供してはならない。
第五十二条 网络游戏、网络直播、网络音视频、网络社交等网络服务提供者应当采取措施，防范和抵制流量至上等不良价值倾向，不得设置以应援集资、投票打榜、刷量控评等为主题的社区、群组，不得诱导未成年人参与应援集资、投票打榜、刷量控评等网络活动，并预防和制止其用户诱导未成年人实施上述行为。	第52条 オンラインゲーム、オンラインライブ配信、オンラインオーディオ・ビデオ、オンラインソーシャルネットワーキング等のネットワークサービス事業者は、トラフィックファースト等の好ましくない価値傾向を防止・抑制する措置を講じ、募金、投票・ランキング、音量調整等をテーマとしたコミュニティやグループを立ち上げてはならず、未成年者を募金、投票・ランキング、音量調整等のオンライン行為に参加させたり、その利用者に誘導することを防止・停止してはならない。 上記のような行動は、予防し、止めるべき。
第五十三条 网络游戏服务提供者应当要求未成年人用户提供真实身份信息进行注册和登录使用，并通过国家建立的统一未成年人网络游戏电子身份认证系统等必要手段验证其真实身份信息。未成年人用户不提供真实身份信息进行注册和登录使用的，网络游戏服务提供者不得为其提供服务；已经为其提供服务的，应当立即终止服务、注销账号。	第53条 オンラインゲーム事業者は、未成年者に対し、登録及びログイン利用時に本人確認情報の提供を求め、国が定める未成年者向けオンラインゲーム用統合電子認証システムその他の必要な手段により本人確認情報を確認する。 未成年者が登録およびログインのために真の身元情報を提供しない場合、オンラインゲームサービス提供者は当該利用者にサービスを提供しないものとし、当該利用者にサービスが提供されている場合は、直ちにサービスを終了し、アカウントを取り消す。
第五十四条 网络游戏服务提供者应当建立、完善预防未成年人沉迷网络游戏的游戏规则，避免未成年人接触可能影响其身心健康的游戏内容或者游戏功能。	第54条 オンラインゲーム事業者は、未成年者がオンラインゲーム中毒にならないよう、また、未成年者の心身の健康に影響を与えるようなゲーム内容やゲーム機能に接触させないよう、ゲームルールを策定・改善しなければならない。
网络游戏服务提供者应当落实适龄提示标准规范，根据不同年龄阶段未成年人身心发展特点，通过评估游戏产品的类型、内容与功能等要素，对游戏产品进行分类，明确游戏产品所适合的未成年人用户年龄阶段，并在用户下载、注册、登录界面等位置显著提示。	オンラインゲームサービス提供者は、年齢相応のプロンプトの標準仕様を実施し、ゲーム製品の種類、内容、機能を評価し、年齢段階別の未成年者の心身の発達特性によってゲーム製品を分類し、ゲーム製品が適している未成年者の年齢段階を特定し、ユーザーのダウンロード、登録、ログインのインタフェースに目立つように表示する。
第五十五条 国家新闻出版、网信部门和国务院教育、文化和旅游、卫生健康等部门应当定期开展预防未成年人沉迷网络的宣传教育，监督检查网络产品和服务提供者履行预防未成年人沉迷网络的义务，指导家庭、学校、社会组织互相配合，采取科学、合理的方式对未成年人沉迷网络进行预防和干预。	第55条 国家新聞出版局、ネット情報部門、国務院教育・文化・観光・衛生などの部門は、未成年者のネット中毒を防止するための広報・教育を定期的に実施し、オンライン製品・サービスの提供者が未成年者のネット中毒を防止する義務を果たすことを監督・検査し、家庭、学校、社会団体が相互に協力し、科学的かつ合理的な方法を採用して、防止・予防するよう指導しなければならない。 国家新聞出版局が中心となって、未成年者のネット中毒を防止するためのキャンペーンを組織しています。
国家新闻出版部门牵头组织开展未成年人沉迷网络游戏防治工作，会同有关部门制定关于向未成年人提供网络游戏服务的时段、时长、消费上限等管理规定。	国家新聞出版局が中心となって、未成年者のオンラインゲーム中毒の防止と管理を組織し、関連部門と連携して、未成年者に提供するオンラインゲームサービスの時間帯、期間、消費上限に関する行政規則を制定しています。
第五十六条 卫生健康、教育等部门依据各自职责依托有关医疗卫生机构、高等学校等，开展未成年人沉迷网络所致精神障碍和心理行为问题的基础研究和筛查评估、诊断、预防、干预等应用研究。	第56条 保健省及び教育省は、それぞれの責任において、関連する医療・保健機関及び高等教育機関に委託し、未成年者のネット中毒による精神障害及び心理行動問題のスクリーニング及び評価、診断、予防及び介入に関する基礎研究及び応用研究を実施する。
第六章 法律责任	第6章 法的責任
第五十七条 地方各级人民政府和县级以上有关部门违反本条例规定，不履行未成年人网络保护职责的，由其上级机关责令改正；拒不改正或者情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。	第57条 地方各級人民政府及び県レベル以上の関連部門が本規則の規則に違反し、未成年のネット保護の義務を履行しない場合、その上層部の命令により是正させなければならず、是正を拒否した場合、または状況が深刻な場合、直接責任者及びその他の直接責任者は法に基づき処罰される。
第五十八条 学校、社区、图书馆、文化馆、青少年宫等违反本条例规定，不履行未成年人网络保护职责的，由县级以上教育、民政、文化和旅游等部门依据各自职责责令改正；拒不改正或者情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。	第58条 学校、共同体、図書館、文化センター、青少年宮殿などが本規則の規則に違反し、未成年のネット保護義務を果たさない場合、県レベル以上の教育、民政、文化、観光部門は、それぞれの職務に基づき、是正を命じ、是正を拒否した場合または事情が深刻な場合は、直接責任を負う責任者及びその他の直接責任者を法律に基づいて罰する。
第五十九条 未成年人的监护人不履行本条例规定的监护职责或者侵犯未成年人合法权益的，由未成年人居住地的居民委员会、村民委员会、妇女联合会，监护人所在单位，中小学校、幼儿园等有关密切接触未成年人的单位依法予以批评教育、劝诫制止、督促其接受家庭教育指导等。	第59条 未成年者の後見人が、この規則に基づく後見の任務を怠り、又は未成年者の合法的権益を侵害した場合には、未成年者の居住地の住民委員会、村民委員会又は婦人連合会、後見人の単位、小中学校、幼稚園その他未成年者と密接な関係を有する単位に対し、法律に従って批判、教育、訓戒及び家庭教育指導等の催告を行う。
第六十条 违反本条例第七条规定的，由县级以上网信、新闻出版、教育、电信、公安、民政、文化和旅游、市场监督管理、广播电视等部门依据各自职责责令改正；拒不改正或者情节严重的，处5万元以上50万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处1万元以上10万元以下罚款。	第60条 本規則第7条の規則に違反した者は、県レベル以上のネット情報、報道出版、教育、通信、公安、民政、文化観光、市場監督管理、ラジオ・テレビ部門がそれぞれの職務に応じて是正を命じ、是正を拒否した場合または事情が深刻な場合は5万元以上50万元以下の罰金を、責任者及びその他の直接責任者は1万元以上10万元以下の罰金を科する。 以下の罰金を科す。
第六十一条 违反本条例第十九条第三款、第二十二条、第二十四条、第二十六条规定的，由县级以上网信、新闻出版、电信、公安、民政、文化和旅游、市场监督管理、广播电视等部门依据各自职责责令限期改正，给予警告，没收违法所得，可以并处10万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，责令暂停相关业务、停产停业或者吊销营业执照、吊销相关许可证，违法所得100万元以上的，并处违法所得1倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足100万元的，并处10万元以上100万元以下罚款。	第61条 本規則第19条第3項、第22条、第24条及び第26条の規則に違反した者は、県レベル以上のネット情報、報道出版、電気通信、公安、民政、文化観光、市場監督管理、ラジオ・テレビ部門がそれぞれの職務に従って、一定期間内に是正することを命じ、警告を与え、違法所得を没収し、10万元以下の罰金を課すことができるが、是正しないか状況が深刻であると、その者は、次のように処分を受ける。 当局が是正を拒否した場合、または状況が深刻な場合、関連事業の停止、生産・営業の停止、営業許可の取消し、関連許可の取消しを命じ、違法所得が100万元以上の場合、違法所得の1倍以上10倍以下の罰金を科し、違法所得がない場合、または違法所得が100万元以下の場合は、10万元以上100万元以下の罰金を科す。
第六十二条 违反本条例第二十条、第三十四条至第三十八条、第四十条至第四十四条规定的，由县级以上网信等部门依据各自职责责令改正，给予警告，没收违法所得；拒不改正的，并处100万元以下罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上10万元以下罚款。	第62条 本規則第20条、第34条から第38条、第40条から第44条の規則に違反した者は、県レベル以上のネット情報等部門がそれぞれの職務に応じて訂正を命じ、警告を与え、不法所得を没収し、訂正を拒否した場合は100万元以下の罰金、責任者及びその他の直接責任者は1万元以下、10万元以下の罰金を科す。
有前款规定的违法行为，情节严重的，由省级以上网信部门和有关部门责令改正，没收违法所得，并处5000万元以下或者上一年度营业额百分之五以下罚款，并可以责令暂停相关业务、停业整顿、通报有关部门依法吊销相关业务许可或者吊销营业执照；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处10万元以上100万元以下罚款，并可以决定禁止其在一定期限内担任相关企业的董事、监事、高级管理人员和未成年人保护负责人。	前項の規則に重大な違反があった場合、省レベル以上のネットワーク情報部門および関連部門は、是正を命じ、違法所得を没収し、5千万元以下または前年の売上高の5％以下の罰金を科し、関連業務の停止を命じ、是正のための業務停止、関連部門に通知して関連営業許可証を取り消し、または法律に基づいて営業許可を取り消し、責任者およびその他の直接責任者は10万元以上、100万元以下の罰金を科することができる。 責任者は10万元以上100万元以下の罰金とし、一定期間当該企業の取締役、監督者、上級管理者、未成年者保護責任者になることを禁止することを決定することができる。
第六十三条 违反本条例第二十七条、第二十九条第二款、第三十条、第三十三条、第四十九条至第五十四条规定的，由公安、网信、电信、新闻出版、广播电视、文化和旅游等有关部门依据各自职责责令改正，给予警告，没收违法所得，违法所得100万元以上的，并处违法所得1倍以上10倍以下罚款，没有违法所得的或者违法所得不足100万元的，并处10万元以上100万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上10万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，并可以责令暂停相关业务、停业整顿、关闭网站、吊销营业执照或者吊销相关许可证。	第63条 本規則第27条、第29条第2項、第30条、第33条、第49条から第54条までの規則に違反した者は、公安、ネットワーク情報、通信、報道出版、ラジオ・テレビ、文化観光の関連部門からそれぞれの職務に従って訂正を命じられ、警告を受け、違法所得を没収され、違法所得が100万元以上の場合は違法所得の1倍以上、10倍以上の罰金を科せられます。 違法所得がない場合、または違法所得が100万元未満の場合、100万元以上の罰金を科し、直接責任を負う担当者及びその他の直接責任を負う者に1万元以上10万元未満の罰金を科し、是正を拒否する場合または状況が深刻な場合は、関連業務の停止、是正業務の停止、ウェブサイトの閉鎖、営業許可の取消し、関連許可の取消しを命じることがある。
第六十四条 网络产品和服务提供者违反本条例规定，受到关闭网站、吊销相关业务许可证或者吊销营业执照处罚的，5年内不得重新申请相关许可，其直接负责的主管人员和其他直接责任人员5年内不得从事同类网络产品和服务业务。	第64条 ネットワーク製品・サービスの提供者が本規則の規則に違反し、ホームページの閉鎖、関連営業許可の取り消しなどの処分を受けた場合、5年以内に関連許可を再申請することができず、その直接責任監督者およびその他の直接責任者は5年以内に同様のネットワーク製品・サービスの業務に従事することができない。
第六十五条 违反本条例规定，侵犯未成年人合法权益，给未成年人造成损害的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。	第65条 この規則の規則に違反し、未成年者の正当な権益を侵害し、未成年者に損害を与えた者は、法律により民事上の責任を負い、その違反が公安管理違反に該当する場合は、法律により公安管理処分を受け、犯罪に該当する場合は、法律により刑事上の責任を負わされる。
第七章 附则	第7章 附則
第六十六条 本条例所称智能终端产品，是指可以接入网络、具有操作系统、能够由用户自行安装应用软件的手机、计算机等网络终端产品。	第66条 この規則でいうインテリジェント端末製品とは、携帯電話、コンピュータ、その他のネットワーク端末製品のうち、ネットワークにアクセスでき、オペレーティングシステムを備え、利用者自身がアプリケーションソフトウェアをインストールすることができるものをいう。
第六十七条 本条例自 年 月 日起施行。	第67条 この規則は、◯年◯月◯日に施行する。