NATO サイバーセキュリティセンター 量子コンピュータの攻撃に耐えられるセキュアネットワークの実験に成功

こんにちは、丸山満彦です。

NATOのサイバーセキュリティセンターが量子コンピュータの攻撃に耐えられるセキュアネットワークの実験に成功したと発表していますね。。。

具体的にはよくわからないですが、”Hybrid Post-Quantum VPN” で従来の技術とポスト量子技術を組み合わせているとなっていますね。。。

'harvest now and decrypt later'（今収集して後で分析する）という脅威もわからなくもないのですが、10年後に解析できたとして、その時にどれほど意味がある情報が残っているのか、、、という問題もあるかもですね。。。（軍としてはそうなのかもしれませんが、一般的には、、、）

● NATO - NCI Agency

・2022.03.02 NATO Cyber Security Centre experiments with secure network capable of withstanding attack by quantum computers

NATO Cyber Security Centre experiments with secure network capable of withstanding attack by quantum computers	NATOサイバーセキュリティセンター、量子コンピュータの攻撃に耐えるセキュアネットワークの実験に成功
Scientists have predicted that quantum computers will one day be able to break some commonly used encryption methods.	科学者たちは、量子コンピュータがいつの日か、一般的に使用されているいくつかの暗号化方式を破ることができると予測しています。
That's why NATO and Allies are already testing post-quantum solutions.	そのため、NATOと同盟国はすでに耐量子ソリューションのテストを行っています。
The NATO Cyber Security Centre (NCSC) has successfully tested secure communication flows in a post-quantum world using a Virtual Private Network (VPN) provided by the United Kingdom-based company Post-Quantum. The NATO Cyber Security Centre, which is run by the NATO Communications and Information Agency (NCI Agency), protects NATO networks 24 hours a day, seven days a week.	NATOサイバーセキュリティセンター（NCSC）は、英国のPost-Quantum社が提供する仮想プライベートネットワーク（VPN）を使用して、量子後の世界における安全な通信フローのテストに成功した。NATO通信情報庁（NCI庁）が運営するNATOサイバーセキュリティセンターは、24時間365日体制でNATOのネットワークを保護しています。
Post-Quantum provides different algorithms to ensure security, even when facing attackers using quantum computing. A VPN can use these algorithms to secure communications, ensuring that only the correct recipient can read the data. Such software is increasingly relied upon to protect remote connections when working from outside of traditional office environments, but also can be used in ensuring secure communications between mission partners in an operational environment.	Post-Quantum社は、量子コンピューティングを利用した攻撃者に直面しても、セキュリティを確保できるよう、さまざまなアルゴリズムを提供している。VPNは、これらのアルゴリズムを使って通信を保護し、正しい受信者だけがデータを読めるようにすることができます。このようなソフトウェアは、従来のオフィス環境以外から仕事をする際のリモート接続の保護にますます頼りにされていますが、運用環境におけるミッションパートナー間の安全な通信の確保にも使用することができます。
Securing NATO's communications for the quantum era is paramount to our ability to operate effectively without fear of interception. With the threat of 'harvest now and decrypt later' looming over secure communications, this is an increasingly important effort to protect against current and future threats, said Konrad Wrona, Principal Scientist, NATO Cyber Security Centre.	量子時代のNATOの通信を保護することは、傍受の心配をせずに効果的に活動するために最も重要です。NATOサイバーセキュリティセンターの主席研究員であるKonrad Wrona氏は、「安全な通信には、『今収集して後で解読する』という脅威が迫っており、現在および将来の脅威から保護するために、これはますます重要な取り組みです」と述べています。
Post-Quantum is a 'Hybrid Post-Quantum VPN,' in that it combines both new post-quantum and traditional encryption algorithms. As it will take many years for the world to completely migrate to a quantum-safe future, it is more realistic to combine these new algorithms with better understood traditional encryption in order to ensure interoperability. The Post-Quantum solution was proposed to the Internet Engineering Task Force (IETF) for open standardisation.	耐量子は、新しい耐量子アルゴリズムと従来の暗号化アルゴリズムの両方を組み合わせた『ハイブリッド・耐量子VPN』です。世界が量子的に安全な未来に完全に移行するには何年もかかるため、相互運用性を確保するためには、これらの新しいアルゴリズムと、より理解されている従来の暗号を組み合わせることがより現実的です。耐量子暗号は、インターネット技術タスクフォース（IETF）に提案され、オープンな標準化が進められています。
This project was financed by Allied Command Transformation's VISTA (Versatile Innovation through Science & Technology Applications) framework which aims to utilize the knowledge and research done by the NATO enterprise, Nations, academia and industry in order to enable science and technology for accelerated warfare development.	このプロジェクトは、Allied Command TransformationのVISTA（Versatile Innovation through Science & Technology Applications）フレームワークから資金提供を受けたもので、NATO企業、各国、学界、産業界が行った知識や研究を活用し、加速する戦争発展のための科学技術を可能にすることを目的としています。
Over ten years of deep R&D means we are well placed to engineer real-world quantum-safe solutions. This project with NATO is an important milestone in the world's migration to a quantum-safe ecosystem. Organizations would be wise to take action now, said Andersen Cheng, CEO, Post-Quantum.	「10年以上にわたる深い研究開発により、私たちは現実世界の量子安全ソリューションを設計するのに適した立場にあります。NATOとのプロジェクトは、世界が量子安全なエコシステムに移行するための重要なマイルストーンとなります。」と、Post-Quantum社のアンダーセン・チェングCEOは述べています。