中国 意見募集 金融商品オンラインマーケティング管理弁法（案）
こんにちは、丸山満彦です。
金融商品のオンライン上での宣伝、販売に関する弁法案についての意見募集ですね。。。
| 2021.12.30 | 关于《金融产品网络营销管理办法（征求意见稿）》公开征求意见的通知 |
「金融商品オンラインマーケティング管理弁法（案）」に関する意見募集の通知 |
・[DOCX] 附件1：金融产品网络营销管理办法（征求意见稿）
・附件2：《金融产品网络营销管理办法（征求意见稿）》起草说明
| 金融产品网络营销管理办法 | 金融商品オンラインマーケティング管理弁法 |
| (征求意见稿) | （意見募集稿） |
| 第一章 总则 | 第1章 総則 |
| 第一条【目的依据】为规范金融产品网络营销活动，保障金融消费者合法权益，促进互联网金融业务健康有序发展，根据《中华人民共和国中国人民银行法》《中华人民共和国银行业监督管理法》《中华人民共和国信托法》《中华人民共和国证券法》《中华人民共和国证券投资基金法》《中华人民共和国保险法》《中华人民共和国广告法》《中华人民共和国反不正当竞争法》《中华人民共和国消费者权益保护法》《中华人民共和国个人信息保护法》《期货交易管理条例》《防范和处置非法集资条例》《互联网信息服务管理办法》《金融信息服务管理规定》等，制定本办法。 | 第1条【目的と根拠】金融商品のオンラインマーケティング活動を規制し、金融消費者の正当な権利と利益を保護し、インターネット金融ビジネスの健全かつ秩序ある発展を促進するために、「中国人民共和国銀行法」、「中国人民共和国銀行業監督管理法 中華人民共和国信託法」、「中華人民共和国証券法」、「中国人民共和国証券投資基金法」、「中国人民共和国保険法」、「中華人民共和国広告法」、「中国人民共和国不正競争防止法」、「中華人民共和国消費者権益保護法」、「中華人民共和国個人情報保護法」、「違法資金調達防止処理条例」、「違法資金調達防止処理条例」、「インターネット情報サービス運営管理弁法」、「金融情報サービス運営管理規定」などに基づいて制定されている。 |
| 第二条【适用范围】金融机构或受其委托的第三方互联网平台经营者开展金融产品网络营销，适用本办法。 | 第2条【適用範囲】本弁法は、金融機関またはその委託を受けた第三者のインターネット・プラットフォーム事業者が金融商品のオンラインマーケティングを行う場合に適用される。 |
| 法律法规、规章和规范性文件对金融产品网络营销另有规定的，从其规定。 | 法律、規制、規則、規範文書が金融商品のオンラインマーケティングについて別途規定している場合は、その規定に従うものとする。 |
| 第三条【相关定义】本办法所称金融机构是指国务院金融管理部门依法批准设立的从事金融业务的机构。本办法所称金融产品，是指金融机构设计、开发、销售的产品和服务，包括但不限于存款、贷款、资产管理产品、保险、支付、贵金属等。 | 第3条【関連定義】本弁法でいう金融機関とは、法律に基づいて国務院の金融管理部門が認可した金融業務を行う機関である。 本弁法で言及する金融商品とは、金融機関が設計、開発、販売する商品およびサービスを指し、預金、ローン、資産運用商品、保険、決済、貴金属などを含むが、これらに限定されるものではない。 |
| 本办法所称第三方互联网平台，是指非金融机构自营的，为金融机构开展网络营销提供网络空间经营场所、信息交互、交易撮合等服务的网站、移动互联网应用程序、小程序、自媒体等互联网媒介。 | 本弁法でいう第三者のインターネットプラットフォームとは、金融機関が所有していないウェブサイト、モバイル・インターネット・アプリケーション、アプレット、セルフ・メディア、その他のインターネット・メディアで、金融機関がオンラインマーケティングを行うためにサイバースペースのビジネス・プレイス、情報のやりとり、取引の集約、その他のサービスを提供するものをいう。 |
| 本办法所称网络营销，是指通过互联网平台对金融产品进行商业性宣传推介的活动，包括但不限于展示介绍金融产品相关信息或金融机构业务品牌，为消费者购买金融产品提供转接渠道等。 | 本弁法でいうオンラインマーケティングとは、インターネット・プラットフォームを通じて金融商品を商業的に宣伝する活動を指し、金融商品や金融機関のビジネス・ブランドに関連する情報を表示・紹介したり、消費者が金融商品を購入するための紹介ルートを提供したりすることなどが含まれるが、これに限定されるものではない。 |
| 第四条【基本原则】开展金融产品网络营销，应当遵守相关法律法规制度和社会公序良俗，诚实守信，公平竞争，保障金融消费者知情权、自主选择权和个人信息安全，不得损害国家利益、社会公众利益和金融消费者合法权益。 | 第4条【基本原則】 金融機関は、金融商品のオンラインマーケティングを行うにあたり、関連法令および社会秩序・道徳を遵守し、誠実で信頼性が高く、公正な競争を行い、金融消費者の情報入手の権利、独立した選択、個人情報のセキュリティを保護し、国家の利益、公共の利益、金融消費者の合法的な権利・利益を損なわないようにしなければならない。 |
| 第五条【营销资质】金融机构应当在金融管理部门许可的业务范围内开展金融产品网络营销。除法律法规、规章和规范性文件明确规定或授权外，金融机构不得委托其他机构和个人开展金融产品网络营销。 | 第5条【マーケティング資格】金融機関は、金融管理当局が許可した業務の範囲内で、金融商品のオンラインマーケティングを行うものとする。 法律、規制、規範文書で明示的に規定または許可されている場合を除き、金融機関は他の機関や個人に金融商品のオンラインマーケティングの実施を委託してはならない。 |
| 第六条【禁止网络营销产品】任何机构和个人不得为非法金融活动提供网络营销服务，包括但不限于非法集资、非法发行证券、非法放贷、非法荐股荐基、虚拟货币交易、外汇按金交易等；不得为私募类资产管理产品、非公开发行证券等金融产品开展面向不特定对象的网络营销。 | 第6条【オンラインマーケティング商品の禁止】いかなる機関または個人も、違法な資金調達、違法な証券発行、違法な貸付、株式やファンドの違法な推奨、仮想通貨取引、外国為替証拠金取引などの違法な金融活動のためにオンラインマーケティング・サービスを提供してはならない。また、私募の資産運用商品や非公募の証券などの金融商品については、不特定多数を対象としたオンラインマーケティングを行ってはならない。 |
| 第二章 营销宣传内容规范 | 第2章 マーケティング・広報コンテンツの仕様 |
| 第七条【审核责任】金融机构应当对网络营销宣传内容的合法合规性负责，建立内容审核机制，落实金融消费者权益保护有关要求，有关审核材料应当存档备查。 | 第7条【監査責任】金融機関は、オンラインマーケティングおよび広報コンテンツの法令遵守に責任を負い、コンテンツ監査メカニズムを確立し、金融消費者の権利と利益の保護のために関連する要求を実施し、関連する監査資料を保管して検査に供しなければならない。 |
| 第三方互联网平台应当使用经金融机构审核确定的网络营销宣传内容对金融产品进行宣传推介，不得擅自变更营销宣传内容。 | 第三者のインターネットプラットフォームは、金融商品の販売促進のために金融機関が決定したオンラインマーケティングおよび広報コンテンツを使用するものとし、許可なくマーケティングおよび広報コンテンツを変更してはならない。 |
| 金融机构从业人员通过直播、自媒体账号、互联网群组等新型网络渠道宣传推介金融产品的，口径应与金融机构审核的网络营销宣传内容保持一致。 | 金融機関の実務者が、ライブストリーミング、セルフメディアアカウント、インターネットグループなどの新しいオンラインチャネルを通じて金融商品を宣伝する場合、その口径は、金融機関が監査したオンラインマーケティングおよびプロモーションの内容と一致するものでなければならない。 |
| 第八条【内容标准】网络营销宣传内容应当与金融产品合同条款保持一致，包含产品名称、产品提供者和销售者名称、产品备案或批复信息、产品期限、功能类型、利率收费、风险提示、限制金融消费者权利和加强金融消费者义务的事项等关键信息，不得有重大遗漏。 | 第8条【内容基準】オンラインマーケティング広報の内容は、金融商品契約の条件と一致していなければならず、商品名、商品提供者と販売者の名称、商品の申請または承認情報、商品の期間、特徴の種類、金利手数料、リスクのヒント、金融消費者の権利を制限し、金融消費者の義務を強化する事項などの重要な情報が含まれており、重大な省略があってはならない。 |
| 网络营销宣传内容应当准确、通俗，符合社会主义精神文明建设的要求，践行社会主义核心价值观，倡导正确的投资理念和健康的消费观。 | オンラインマーケティングの宣伝内容は、正確で人気があり、社会主義精神文明の要求に沿っており、社会主義のコアバリューを実践し、正しい投資概念と健全な消費概念を提唱するものでなければならない。 |
| 第九条【禁止内容】网络营销宣传不得含有以下内容： | 第9条【禁止事項】オンラインマーケティングの宣伝文句には、以下の内容を含んではならない。 |
| （一）虚假、欺诈或引人误解的内容； | (1) 虚偽、不正、または誤解を招くような内容。 |
| （二）引用不真实、不准确或未经核实的数据和资料； | (2) 真実でない、不正確な、または検証されていないデータや情報を引用すること。 |
| （三）明示或暗示资产管理产品保本、承诺收益、限定损失金额或比例； | (3) 明示的または黙示的な資産運用商品の資本保護、リターンの約束、限定的な損失額または割合。 |
| （四）夸大保险责任或保险产品收益，将保险产品收益与存款、资产管理产品等金融产品简单类比； | (4) 保険負債や保険商品のリターンを誇張したり、保険商品のリターンを預金や資産運用商品などの金融商品と単純に比較したりすること。 |
| （五）利用国务院金融管理部门的审核或备案为金融产品提供增信保证； | (5) 国務院の財務管理部門の審査または申告を利用して、金融商品の信用補完保証を行うこと。 |
| （六）法律法规、规章和规范性文件禁止的其他内容。 | (6) その他、法令・規範で禁止されている内容。 |
| 第三章 营销宣传行为规范 | 第3章 マーケティングと宣伝の行動規範 |
| 第十条【分区展示】对于存款、贷款、资产管理产品、保险、支付、贵金属等不同类别、不同风险等级的金融产品，应当分别设立宣传展示专区。 | 第10条 【ゾーニング表示】 異なるカテゴリーおよび異なるリスクレベルの預金、ローン、資産運用商品、保険、決済、貴金属およびその他の金融商品については、独立したプロモーションおよび表示エリアを設定しなければならない。 |
| 第十一条【精准营销】开展精准营销，应当遵守适当性管理要求，将金融产品推介给适当的金融消费者。根据金融消费者兴趣爱好、消费习惯等开展精准营销的，应当同时提供不针对个人特征推送的选项或便捷的拒绝方式。 | 第11条【精密マーケティング】精密マーケティングを行うためには、適切な金融消費者に対して、適切性管理の要件を満たした上で、金融商品を紹介しなければならない。 金融消費者の関心事や消費習慣などに基づいて精密マーケティングを行う場合は、個人的な特徴を押し付けない選択肢や、便利な拒否方法を伴うものとしなければならない。 |
| 第十二条【禁止骚扰性营销】开展营销宣传不得影响他人正常使用互联网和移动终端。以弹出页面等形式开展营销的，应当显著标明关闭标志，确保一键关闭。不得欺骗、误导用户点击金融产品营销内容。 | 第12条【ハラスメントマーケティングの禁止】 マーケティングキャンペーンは、他人によるインターネットや携帯端末の正常な利用を妨げてはならない。 ポップアップページなどでマーケティングを行う場合は、1回のクリックで閉じることができるように、閉じる記号を目立つように表示しなければならない。 ユーザーは、金融商品のマーケティング・コンテンツに騙されたり、誤解してクリックしてはならない。 |
| 第十三条【组合销售】采用组合方式营销金融产品，应当以显著方式提醒金融消费者注意，不得将组合销售金融产品的选项设定为默认或首选。 | 第13条【複合的マーケティング】 金融商品の複合的マーケティングの使用は、金融消費者の注意を喚起するために目立つようにしなければならず、金融商品の複合的マーケティングの選択肢をデフォルトまたは優先的に設定してはならない。 |
| 第十四条【新型网络营销】通过直播、自媒体账号、互联网群组等新型网络渠道营销金融产品，营销人员应当为金融机构从业人员并具备相关金融从业资质。金融机构应当加强事前审核，指定合规人员审看直播或访问相关自媒体账号、互联网群组；加强营销行为可回溯管理，保存有关视频、音频、图文资料以供查验。 | 第14条【新ネットワークマーケティング】ライブストリーミング、セルフメディアアカウント、インターネットグループなどの新ネットワークチャネルを通じて金融商品をマーケティングする場合、マーケティング担当者は金融機関の実務担当者であり、関連する金融資格を有していなければならない。 金融機関は、事前監査を強化し、コンプライアンス担当者を指名して生放送を確認したり、関連する自己メディアアカウントやインターネットグループを訪問したりする。マーケティング手法のトレーサビリティー管理を強化し、関連するビデオ、オーディオ、グラフィック資料を保存して検査に供する。 |
| 第十五条【嵌套销售】非银行支付机构不得为贷款、资产管理产品等金融产品提供营销服务，不得在支付页面中将贷款、资产管理产品等金融产品作为支付选项，以默认开通、一键开通等方式销售贷款、资产管理产品等金融产品。 | 第15条【入れ子式販売】ノンバンクの決済機関は、ローンや資産運用商品などの金融商品のマーケティングサービスを提供してはならず、また、決済ページの支払い方法としてローンや資産運用商品などの金融商品を記載したり、デフォルトオープンやワンクリックオープンでローンや資産運用商品などの金融商品を販売してはならない。 |
| 第十六条【禁止代言】不得利用学术机构、行业协会、专业人士的名义或者形象作推荐、证明。 | 第16条【推奨の禁止】学術機関、業界団体、専門家の名称やイメージを推奨や認証に使用してはならない。 |
| 金融机构应当遵守金融管理部门有关规定，不得利用演艺明星的名义或形象作推荐、证明。 | 金融機関は、金融管理当局の関連規則を遵守し、アクティングスターの名前や画像を推薦や認証のために使用してはならない。 |
| 第四章 营销合作行为规范 | 第4章 マーケティング協力のための行動規範 |
| 第十七条【责任划分】金融机构委托第三方互联网平台经营者开展金融产品网络营销的，应当作为业务主体承担管理责任。第三方互联网平台经营者未按约定履行受托义务，损害金融消费者权益或造成其他不良影响的，依法承担相关责任。 | 第17条【責任の分担】金融機関は、第三者であるインターネット・プラットフォーム事業者に金融商品のオンラインマーケティングを委託する場合、事業者としての管理責任を負うものとする。第三者であるインターネットプラットフォーム事業者が、合意された受託者責任を履行せず、金融消費者の権利・利益を損ない、その他の悪影響を及ぼす場合には、法律に基づき関連する責任を負うものとする。 |
| 未经金融管理部门批准，第三方互联网平台经营者不得介入或变相介入金融产品的销售业务环节，包括但不限于就金融产品与消费者进行互动咨询、金融消费者适当性测评、销售合同签订、资金划转等，不得通过设置各种与贷款规模、利息规模挂钩的收费机制等方式变相参与金融业务收入分成。 | 金融管理当局の承認を得ずに、第三者のインターネットプラットフォーム事業者は、金融商品に関する消費者との双方向の相談、金融消費者の適合性評価、売買契約の締結、資金移動など、金融商品販売のビジネス面に介入したり、偽装したりしてはならず、また、融資や利息の規模に連動した様々な手数料の仕組みを設けて、金融ビジネスの収益分配に参加することを偽装してはならない。 |
| 金融机构利用第三方互联网平台的网络空间经营场所，应当确保业务独立、技术安全、数据和个人信息安全。第三方互联网平台经营者应当恪守信息技术服务本位，不得变相开展金融业务活动，不得借助技术手段帮助合作金融机构规避监管。 | 第三者のインターネット・プラットフォームを利用してサイバースペース上の施設を運営する金融機関は、事業の独立性、技術的セキュリティ、データおよび個人情報のセキュリティを確保する必要があります。第三者のインターネットプラットフォーム事業者は、自社の情報技術サービスの適正を遵守し、偽装して金融ビジネス活動を行ったり、協力的な金融機関が技術を利用して規制を回避することを支援したりしてはならない。 |
| 第十八条【事前评估】金融机构委托第三方互联网平台经营者或者利用第三方互联网平台的网络空间经营场所开展金融产品网络营销，应当建立事前评估机制，按照互联网平台资质和承担责任相匹配的原则，从电信业务资质、经营情况、技术实力、服务质量、业务合规和声誉等方面进行评估。 | 第18条【事前審査】金融機関は、金融商品のオンラインマーケティングを行うために、第三者のインターネット・プラットフォーム事業者に委託し、または第三者のインターネット・プラットフォームのサイバースペース事業所を利用する場合には、事前審査の仕組みを構築し、インターネット・プラットフォームの資格と責任を一致させるという原則に基づき、電気通信事業者としての資格、運営、技術力、サービス品質、業務のコンプライアンス、評判などについて審査を行うものとする。 |
| 第十九条【书面协议】金融机构应当与第三方互联网平台经营者签订书面合作协议。合作协议应当包含合作范围、操作流程、各方权责、消费者权益保护、数据安全、争议解决、合作事项变更或终止的过渡安排、违约责任等内容。 | 第19条【書面による契約】 金融機関は、第三者のインターネットプラットフォーム事業者と書面による協力契約を締結しなければならない。 協力協定には、協力の範囲、業務手順、当事者の権利および責任、消費者の権利および利益の保護、データセキュリティ、紛争解決、協力事項の変更または終了のための経過措置、契約違反の責任などが含まれる。 |
| 第二十条【持续管理】金融机构应当持续跟踪评估第三方互联网平台经营者的合规性、安全性以及协议履行情况，及时识别、评估、防范因第三方互联网平台经营者违约或经营失败等导致的风险。如发现违反法律法规、有关规定和协议约定的，应当要求其及时整改，情节严重的，立即终止合作，并将有关问题线索移交相关管理部门。 | 第20条【継続管理】金融機関は、第三者インターネットプラットフォーム事業者のコンプライアンスやセキュリティ、契約の履行状況を継続的に追跡・評価し、第三者インターネットプラットフォーム事業者の債務不履行や運営上の失敗に起因するリスクを迅速に特定・評価・防止しなければならない。 法令や関連規定、協定などの違反が発見された場合には、適時に是正を求め、重大な場合には、直ちに協力関係を解消し、問題の関連糸口を関連管理部門に移すものとする。 |
| 第二十一条【信息安全】金融机构和第三方互联网平台应当采取必要的技术安全措施，保障数据传输的保密性、完整性，防止其他机构和个人非法破解、截留、存储有关数据。 | 第21条【情報セキュリティ】 金融機関および第三者のインターネットプラットフォームは、データ伝送の機密性および完全性を保護し、他の機関および個人が関連データを不正に解読、傍受および保存することを防止するために、必要な技術的セキュリティ対策を講じなければならない。 |
| 金融机构利用第三方互联网平台网络空间经营场所，应当防止第三方互联网平台非法破解、截留、存储客户信息和业务数据。 | 第三者のインターネット・プラットフォームのサイバースペースを利用して業務を行っている金融機関は、第三者のインターネット・プラットフォームが、顧客情報や業務データを不正に解読、傍受、保管することを防止しなければならない。 |
| 第二十二条【入驻管理】第三方互联网平台经营者为金融机构提供网络空间经营场所，应当建立准入管理机制，对入驻金融机构从资质资格、业务合规、社会声誉等方面进行评估；建立经营行为监测机制，发现非法金融活动，立即采取措施予以制止，并将线索移交金融管理部门。 | 第22条【参入管理】金融機関にサイバースペース事業所を提供する第三者インターネットプラットフォーム事業者は、参入管理機構を構築して、金融機関の参入を資格、業務コンプライアンス、社会的評判の観点から評価し、業務行為の監視機構を構築して、違法な金融行為を発見した場合には直ちに停止措置を講じ、金融管理部門に手がかりを渡さなければならない。 |
| 第二十三条【不正当竞争】第三方互联网平台经营者应当遵循平等自愿、公平合理、诚实守信的原则，不得滥用市场优势地位实施歧视性、排他性合作安排，不得阻碍金融消费者通过金融机构渠道查询、办理金融业务。 | 第23条【不正競争】第三者のインターネットプラットフォーム事業者は、平等と自発性、公正と合理性、誠実と信頼性の原則に従わなければならず、市場での支配的地位を濫用して、差別的または排他的な協力協定を実施したり、金融消費者が金融機関のチャネルを通じて金融サービスを照会したり実施することを妨げたりしてはならない。 |
| 第二十四条【品牌混同】第三方互联网平台经营者应当以清晰、醒目的方式展示金融产品提供者名称或相关标识。金融产品名称不得使用第三方互联网平台名称、商标的相关字样，造成金融机构和第三方互联网平台的品牌混同。 | 第24条【ブランド混合】第三者のインターネットプラットフォーム事業者は、金融商品提供者の名称または関連するロゴを明確かつ目立つように表示しなければならない。 金融商品の名称は、第三者のインターネット・プラットフォームの名称または商標の関連語を使用してはならず、その結果、金融機関と第三者のインターネット・プラットフォームとの間にブランドの混同が生じてはならない。 |
| 第二十五条【互联网名称】第三方互联网平台经营者在网站、移动互联网应用程序、小程序、自媒体名称中使用“金融”“交易所”“交易中心”“信托公司”“理财”“财富管理”“财富投资管理”“股权众筹”“贷款”“资产管理”“支付”“清算”“征信”“信用评级”“外汇（汇兑、结售汇、货币兑换）”等金融相关字样或者内容，应当取得相应金融业务资质或金融信息服务业务资质。 | 第25条 【インターネットの名称】ウェブサイト、モバイルインターネットアプリケーション、アプレット、およびセルフメディアの名称に「金融」、「取引所」、「トレーディングセンター」、 信託会社」、「理財」、「資産管理」、「資産投資管理」、「貸付」「アセットマネジメント」、「支払」、「清算」 、「信用」、「信用格付」、「外貨交換（交換、精算、通貨交換）」などの金融関連の 用語や内容が含まれていれば、それに対応する金融業資格や金融情報サービス業資格を取得する必要がある |
| 第二十六条【商标注册】第三方互联网平台经营者注册和使用包含“金融”“交易所”“交易中心”“信托公司”“理财”“财富管理”“财富投资管理”“股权众筹”“贷款”“资产管理””“支付”“清算”“征信”“信用评级”“外汇（汇兑、结售汇、货币兑换）”等金融相关字样或者内容的商标，应当取得相应金融业务资质或金融信息服务业务资质。 | 第26条【商標登録】第三者のインターネット・プラットフォーム事業者は、「金融」、「取引所」、「トレーディングセンター」、 信託会社」、「理財」、「資産管理」、「資産投資管理」、「貸付」「アセットマネジメント」、「支払」、「清算」 、「信用」、「信用格付」、「外貨交換（交換、精算、通貨交換）」などの金融関連の用語その他の金融関連の単語またはコンテンツを含む商標を登録および使用する第三者のインターネットプラットフォーム事業者は、対応する金融事業資格または金融情報サービス事業資格を取得する必要がある。 |
| 第五章 监督管理 | 第5章 監督および管理 |
| 第二十七条【金融机构监管】金融管理部门按照职责分工采取非现场或现场检查等方式，实施对金融机构金融产品网络营销活动的监督管理。 | 第27条【金融機関の監督】金融管理部門は、責任分担に従い、金融機関の金融商品のオンラインマーケティング活動の監督・管理を実施するために、立入検査または立入検査等の手段を採用しなければならない。 |
| 金融机构、第三方互联网平台经营者及其从业人员应当配合金融管理部门的检查，提供的信息、资料应当及时、准确、完整。 | 金融機関、第三者のインターネットプラットフォーム事業者およびその実務者は、金融管理部門の検査に協力し、提供する情報や資料は適時、正確かつ完全なものでなければならない。 |
| 第二十八条【第三方互联网平台监管】相关部门按照职责分工实施对第三方互联网平台金融产品网络营销活动的监督管理。 | 第28条【第三者インターネットプラットフォームの監督】関係部門は、責任分担に基づき、第三者インターネットプラットフォームにおける金融商品のオンラインマーケティング活動の監督・管理を実施する。 |
| 市场监管部门加强互联网广告管理和反不正当竞争执法，及时向金融管理部门通报有关问题情况并在必要时商请协助调查。 | 市場監督部門は、インターネット広告の管理と反不正競争の執行を強化し、関連する問題状況を速やかに財務管理部門に伝え、必要に応じて調査の支援を相談する。 |
| 网信部门加强互联网信息内容管理，会同电信主管部门、金融管理部门加强数据安全管理和个人信息保护。 | インターネット情報部門は、インターネット情報コンテンツの管理を強化し、管轄の通信部門、財務管理部門と連携して、データセキュリティ管理と個人情報保護を強化する。 |
| 第二十九条【第三方互联网平台名称与商标管理】金融管理部门会同网信部门、电信主管部门加强对第三方互联网平台名称的监测和管理。对违反本办法第二十五条规定的第三方互联网平台经营者，责令其限期整改。 | 第29条【第三者インターネットプラットフォームの名称および商標の管理】財務管理部門は、インターネット情報部門および管轄の電気通信部門と連携して、第三者インターネットプラットフォームの名称の監視および管理を強化しなければならない。 本弁法の第25条の規定に違反した第三者のインターネットプラットフォーム事業者は、一定期間内に是正を命じられる。 |
| 金融管理部门会同知识产权管理部门、市场监管部门加强商标使用的监测和管理。对违反本办法第二十六条规定的第三方互联网平台经营者，责令其限期整改。 | 財務管理部門は、知的財産管理部門および市場監督部門と連携して、商標の使用に関する監視・管理を強化する。 本弁法の第26条の規定に違反した第三者のインターネットプラットフォーム事業者に対しては、一定期間内に是正・改善を命じるものとする。 |
| 第三十条【打击非法金融活动营销】金融管理部门会同网信部门、电信主管部门、市场监管部门加强对非法金融活动网络营销的监测，按照职责分工予以处置。 | 第30条【違法金融活動のマーケティング対策】財務管理部門は、インターネット情報部門、電気通信当局、市場監督部門と連携して、違法金融活動のオンラインマーケティングの監視を強化し、責任分担に基づいて処分を行う。 |
| 第三十一条【行业自律管理】中国互联网金融协会等有关行业协会依照相关法律法规、规章和规范性文件要求以及本办法规定，制定行业标准和自律规范，完善自律惩戒机制。加强金融类移动互联网应用程序备案管理和金融消费者举报平台运营。配合金融管理部门开展金融产品网络营销日常监测，及时移交有关问题线索。加大对社会公众的金融知识普及教育，引导理性投资、健康消费。 | 第31条【業界の自主規制管理】中国インターネット金融協会およびその他の関連業界団体は、関連する法律、規則、規範文書および本弁法の規定に基づき、業界標準および自主規制規範を策定し、自主規制の規律メカニズムを改善する。 金融モバイルインターネットアプリケーションの記録管理と金融消費者報告プラットフォームの運営を強化する。 金融管理当局と協力して、金融商品のオンライン販売を日常的に監視し、関連する問題の手がかりをタイムリーに引き渡す。 合理的な投資と健全な消費を導くために、一般市民に対する金融リテラシー教育を強化する。 |
| 第六章 法律责任 | 第6章 法的責任 |
| 第三十二条【金融机构责任】金融机构违反本办法规定开展金融产品网络营销的，除法律法规另有规定外，金融管理部门可采取监管谈话、责令整改、出具警示函以及依法依规可以采取的其他措施。 | 第32条【金融機関の責任】金融商品のネットワークマーケティングを行うためにこれらの措置の規定に違反して金融機関は、法令に別段の定めがある場合を除き、財務管理部門は、規制協議を取ることができる、整流を注文し、警告書や法律や規制に従って取ることができる他の措置を発行する。 |
| 第三十三条【第三方互联网平台责任】第三方互联网平台违反本办法第八条、第九条、第十六条第一款、第二十三条、第二十四条规定开展金融产品网络营销的，市场监管部门可依据《中华人民共和国广告法》《中华人民共和国反不正当竞争法》予以处置。 | 第33条【第三者インターネットプラットフォームの責任】第三者インターネットプラットフォームが本弁法第8条、第9条、第16条(1)、第23条および第24条の規定に違反して金融商品のオンラインマーケティングを行った場合、市場監督当局は中華人民共和国広告法および中華人民共和国反不正競争法に基づいて対処することができるものとする。 |
| 第三方互联网平台违反本办法第二十一条规定开展金融产品网络营销的，网信部门、电信主管部门可依据《中华人民共和国个人信息保护法》予以处置。 | 第三者のインターネットプラットフォームが、本弁法第21条の規定に違反して金融商品のオンラインマーケティングを行った場合、インターネット情報部門および管轄の電気通信部門は、「中華人民共和国個人情報保護法」に基づいて対処することができる。 |
| 第三十四条【非法金融活动营销责任】任何机构和个人违反本办法第五条、第六条、第十四条、第十七条第二和第三款、第二十二条规定开展金融产品网络营销的，金融管理部门、地方金融监管部门可依据《中华人民共和国中国人民银行法》《中华人民共和国银行业监督管理法》《中华人民共和国证券法》《中华人民共和国证券投资基金法》《中华人民共和国保险法》《期货交易管理条例》《防范和处置非法集资条例》等法律法规予以处置。 | 第34条【違法な金融活動のマーケティングに対する責任】本弁法第5条、第6条、第14条、第17条第2項および第3項、第22条の規定に違反して金融商品のオンラインマーケティングを行った機関または個人がいた場合、財務管理部門および地方の財務監督部門は、「中華人民共和国人民銀行法」、「中華人民共和国銀行監督管理法」、「中華人民共和国証券法」、「中華人民共和国証券投資基金法」、「中華人民共和国保険法」、「先物取引管理条例」、「違法資金調達防止処理条例」等の法令を制定して対応する。 |
| 第七章 附则 | 第7章 附則 |
| 第三十五条【参照管理】私募基金管理机构、信用评级机构、地方金融监管部门依法批准设立的地方金融组织开展金融产品网络营销参照本办法相关规定执行。 | 第35条【参考管理】プライベートエクイティファンド管理機関、信用格付機関、および金融商品のオンラインマーケティングを行うために法律に基づいて現地の金融規制当局が承認した現地金融機関は、本弁法の関連規定を参考にして実施する。 |
| 第三十六条【解释权】本办法由中国人民银行、工业和信息化部、市场监管总局、国家互联网信息办公室、银保监会、证监会、外汇局、知识产权局负责解释。 | 第36条【解釈権】本弁法は、中国人民銀行、工業・情報化部、市場規制総局、国家インターネット情報局、銀監会、SFC、外国為替局、知的財産局によって解釈される。 |
| 第三十七条【实施日期和整改期限】本办法自 年 月 日起施行。本办法施行前的金融产品网络营销活动不符合本办法相关要求的，金融机构及受其委托的第三方互联网平台经营者应当在本办法施行之日起6个月内完成整改。 | 第37条【施行日および修正期間】本弁法は、本年1月から施行する。 本弁法施行前の金融商品のオンラインマーケティング活動が本弁法の関連要求に準拠していない場合、金融機関およびその委託を受けた第三者のインターネットプラットフォーム事業者は、本弁法施行日から6ヶ月以内に修正を完了しなければならない。 |
Comments