ウクライナ ロシアからと考えられるサイバー攻撃の影響はほぼ回復した？
こんにちは、丸山満彦です。
ウクライナ政府のページで、ロシアからと考えられるサイバー攻撃の影響はほぼ回復したと公表されていますね。。。
● gov.ua
・2022.01.17 Держспецзв'язку: Майже всі сайти, які постраждали від кібератаки, вже працюють
| Держспецзв'язку: Майже всі сайти, які постраждали від кібератаки, вже працюють | ウクライナ特別通信局：サイバー攻撃の影響を受けたウェブサイトのほぼすべてがすでに稼働している |
| Станом на 14:00 сьогодні відновили роботу майже всі сайти, які постраждали від кібератаки на державні інформаційні ресурси в ніч на п'ятницю, 14 січня. Розслідування та робота над відновленням решти ресурсів триває. | 1月14日（金）夜に国家情報資源へのサイバー攻撃を受けたウェブサイトは、本日午後2時現在、ほぼすべてのサイトが運営を再開しています。現在、調査と復旧作業を行っています。 |
| Версія щодо використання програми-вайпера, що знищує дані, перевіряється. Для цього Держспецзв'язку взаємодіє з компанією Майкрософт у рамках укладеної влітку угоди про співробітництво Government Security Program. | データを削除するバイパープログラムを使用しているバージョンについては検証中です。このために、通信省は先日の政府のセキュリティプログラムの協力に関する合意に基づき、マイクロソフトと協力しています。 |
| Водночас вже зараз можна стверджувати про значно вищу складність атаки, ніж модифікація стартової сторінки веб-сайтів. Низку зовнішніх інформаційних ресурсів було знищено зловмисниками в ручному режимі. Стислі терміни реалізації атаки свідчать про координацію дій хакерів та їхню чисельність. | この時点ですでに、この攻撃はウェブサイトのホームページを変更するよりもはるかに高度なものであると言えます。重要性が低いの外部情報資源が、攻撃者によって手動でダウンさせられました。攻撃の条件は、ハッカーたちの行動の連携とその数を示しています。 |
| Зараз відпрацьовується версія щодо комбінації трьох векторів атаки: supply chain attack та експлуатація вразливостей OctoberCMS та Log4j. Також, починаючи з п'ятниці, фіксуються DDOS-атаки на низку постраждалих органів державної влади. Робоча група залучила міжнародних експертів з метою достовірного встановлення джерела походження атаки. | 現在、サプライチェーン攻撃とOctoberCMSやLog4jの機能の悪用という3つの攻撃ベクターを組み合わせたバージョンが開発されています。また、金曜日からは、重要性が低いの政府機関に対するDDOS攻撃が行われました。ワーキンググループは、国際的な専門家に依頼して、攻撃の起点を検証しました。 |
| Як повідомлялося раніше у ніч із 13 на 14 січня було здійснено хакерську атаку на низку урядових сайтів, зокрема МЗС, МОН тощо. У рамках розслідування атаки Держспецзв'язку з'ясувала, як хакери зламали сайти держустанов. Окрім цього, урядова команда реагування на комп'ютерні надзвичайні події України CERT-UA надала рекомендації для уникнення поширення кібератаки на сайти державних органів. | 既に公表している通り、1月13日夜から14日にかけて、厚生省や文部科学省などの政府系ウェブサイトに対してハッカーによる攻撃が行われました。今回の攻撃に関する調査の一環として、国家安全保障局は、ハッカーがどのようにして当局のウェブサイトを破ったかを調査しました。さらに、ウクライナのComputer Emergency Response Team CERT-UAは、政府系ウェブサイトへのサイバー攻撃の拡散を防ぐための提言を発表しました。 |
ウクライナのナショナル CERTである、CERT-UAのウェブページに記載されている、推奨される対策。。。
● CERT-UA
・2021.01.14 Кібератака на сайти державних органів（政府系ウェブサイトへの攻撃）
● gov.ua
・2022.01.17 Держспецзв’язку: Атака на Prozorro Infobox не вплинула на роботу системи закупівель Prozorro
| Держспецзв’язку: Атака на Prozorro Infobox не вплинула на роботу системи закупівель Prozorro | ウクライナ特別通信局：Prozorro Infoboxへの攻撃は、Prozorro調達システムの運用に影響を与えませんでした。 |
| Сьогодні о 8 ранку на сторінці форуму Prozorro Infobox з’явилося повідомлення, аналогічне тим, що були використані під час кібератаки на інші державні сайти 14 січня. Наразі сторінка вимкнена, а фахівці проводять розслідування та працюють над оперативним відновленням роботи форуму. | 本日午前8時、Prozorro Infoboxのフォーラムページに、1月14日に他国等のウェブサイトがサイバー攻撃を受けた際に使用されたものと同様の通知が表示されました。現在、このページは削除されており、スタッフが調査を行い、フォーラムの機能を早急に復旧させています。 |
| Форум Prozorro Infobox є окремою системою, яка не пов'язана із системою закупівель Prozorro. За наявною інформацією ані інформаційний ресурс Prozorro Infobox, ані сам портал Prozorro не постраждали. Система публічних закупівель працює у штатному режимі. | Prozorro Infoboxのフォーラムは調達Prozorroのシステムとは別のシステムであり、関係ありません。入手可能な情報によると、Prozorro Infoboxの情報リソースやProzorroポータル自体は影響を受けていません。公共調達システムは通常通りに運営されています。 |
| Закликаємо у разі підозри чи виявлення ознак атаки невідкладно звертатися до Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України. Фахівці урядової команди реагування на комп'ютерні надзвичайні події CERT-UA у режимі 24/7 оперативно реагують на повідомлення та допомагають зупинити атаки. Наші фахівці аналізують логфайли для того, щоб зрозуміти весь ланцюжок реалізації атаки, збирають цифрові докази, а також допомагають якомога швидше відновити роботу веб-ресурсів. | 攻撃の疑いや兆候がある場合は、ウクライナ特別通信情報保護局に連絡することを推奨します。Orderly Computer Emergency Response Team（CERT-UA）のメンバーが24時間365日、通知に対応し、攻撃を阻止するための支援を行います。当社の技術者は、ログファイルを分析して攻撃の全タイムラインを把握し、デジタル証拠を収集するとともに、ウェブリソースを可能な限り迅速に復元するための支援を行います。 |
| Мінцифри: Росія має намір знизити довіру до влади фейками про вразливість критичної інформаційної інфраструктури та «злив» даних українців | 情報省：ロシアは重要情報インフラの断片化やウクライナ人のデータの「流出」に関するフェイクによって当局への信頼を低下させたいと考えています |
| Держспецзв'язку разом із СБУ та Кіберполіцією продовжує розслідувати кібератаку на сайти органів державної влади. | ウクライナ国家保安局は、ウクライナ保安局とサイバーポリスとともに、国家機関のウェブサイトに対するサイバー攻撃の調査を続けています。 |
| Станом на зараз можна сказати, що всі докази вказують на те, що за кібератакою стоїть Росія. Москва продовжує вести гібридну війну та активно нарощує сили в інформаційному та кіберпросторах. | 現時点では、サイバー攻撃の背後にロシアが存在することを示す証拠がすべて揃っています。モスクワはハイブリッド戦争を続けており、サイバー空間や情報空間においても積極的に力をつけています。 |
| Найчастіше кібервійська Росії працюють проти США та України, намагаючись за допомогою технологій похитнути політичну ситуацію. Остання кібератака — один із проявів гібридної війни Росії проти України, яка триває з 2014 року. | より多くの場合、サイバーロシアは米国とウクライナに対して働きかけ、テクノロジーを使って政治状況をハイジャックしようとしています。今回のサイバー攻撃は、2014年から続いているロシアのウクライナに対するハイブリッド戦争の現れのひとつです。 |
| Її ціль — не тільки залякати суспільство. А дестабілізувати ситуацію в Україні, зупинивши роботу державного сектору та підірвавши довіру до влади з боку українців. Цього вони можуть досягти, вкинувши в інфопростір фейки про вразливість критичної інформаційної інфраструктури та про «злив» персональних даних українців. | 重大な目的は、人々をなだめることだけではありません。それは、国家部門の仕事を混乱させ、当局に対するウクライナ人の信頼を損ねることで、ウクライナの状況を不安定にすることです。重要な情報インフラが破壊されたとか、ウクライナ人の個人情報が流出したとかいうフェイクニュースをインターネット上で流すことで、それを実現することができるのです。 |
| Зазначимо, що Дія не зберігає персональні дані українців. Усі вони розміщені у відповідних реєстрах, які надійно захищені. Застосунок є тільки «мостом» між інформацією з держреєстрів та користувачем. | なお、Diaはウクライナ人の個人データを保存していません。それらはすべて、適切な登録簿に掲載され、安全に保護されています。アプリケーションは、レジスターからの情報とユーザーの間の「架け橋」に過ぎません。 |
| Наприклад, уся медична інформація, зокрема дані для генерування СOVID-сертифікатів, розміщена в Електронній системі охорони здоров'я. Дані про РНОКПП зберігаються в реєстрі Державної податкової служби. А демографічні дані — у Єдиному державному демографічному реєстрі. І так далі. | 例えば、すべての医療情報、特にCOVID証明書を作成するためのデータは、Electronic Health Information Systemで公開されています。DNACPPのデータは、国税庁のレジストリに保存されています。人口統計データはUnified State Demographic Registerに保存されます。などと言っています。 |
| Тому закликаємо українців не піддаватися паніці. Усі персональні дані перебувають під надійним захистом у держреєстрах. А оголошення про можливість купити нібито персональні дані є аферою: шахраї продають старі дані, що скомплектовані з багатьох джерел, які були злиті до 2019 року. | だからこそ、ウクライナ人にはパニックに陥らないようにお願いします。すべての個人データは、レジスターの安全な保護下にあります。また、新しいパーソナルデータを購入する機会についての発表は詐欺です。シャライは、2019年以前に空になった多くのソースからコンパイルされた古いデータを販売しています。 |
| Поле бою за безпеку та саме існування нашої держави лежить у декількох площинах — військовій, дипломатичній, історичній, а тепер ще й у цифровій. Тому українські кіберспеціалісти мають об'єднатися, щоб протистояти загрозі та нейтралізувати противника. | 安全保障や国家の存立に関わる戦場は、軍事、外交、歴史、そして今はデジタルという複数の分野にまたがっています。だからこそ、ウクライナのサイバー専門家たちは、脅威に対抗し、敵を無力化するために団結しなければならないのです。 |
・2022.01.14 З'явилися перші результати розслідування нападу хакерів на сайти держустанов
| З'явилися перші результати розслідування нападу хакерів на сайти держустанов | 政府系サイトへのハッカー攻撃に関する調査結果の第一報を発表 |
| Держспецзв'язку разом з СБУ та Кіберполіцією продовжує розслідувати кібератаку на сайти органів державної влади, що сталася вночі з 13 на 14 січня. Загалом атакували понад 70 держресурсів, 10 з яких зазнали несанкціонованого втручання. Контент сайтів при цьому змінено не було та витоку персональних даних не відбулося. Наші фахівці разом з командами міністерств і відомств уже відновили роботу більшості сайтів. | ウクライナ国家安全保障局は、ウクライナ保安局およびサイバー警察とともに、1月13日から14日にかけて夜通し行われた国家機関のウェブサイトに対するサイバー攻撃の調査を続けています。合計70以上の政府機関のリソースが攻撃を受け、そのうち10が不正侵入を受けました。サイトの内容に変更はなく、個人情報の流出もありませんでした。私たちのスタッフは、大臣や各省庁のチームとともに、すでにほとんどのサイトを復旧させています。 |
| Також за ініціативи СБУ було відключено важливих державних ресурсів, зокрема і портал Дія. Це було необхідно для локалізації проблеми та щоб не допустити поширення атаки. Мобільний застосунок Дія працював та працює в штатному режимі. | また、ウクライナ保安局の主導により、Diaポータルなどの重要な国家資源が切断されました。これは、問題を局所化し、攻撃が広がらないようにするために必要なことでした。Diaのモバイルアプリケーションは通常通り動作していました。 |
| Важливою задачею було встановити метод реалізації атаки, зібрати цифрові докази та якомога швидше відновити роботу веб-ресурсів. Протягом дня у медіа з'являлися повідомлення про використання хакерами конкретної вразливості системи керування контентом. Це було лише однією з версій, що опрацьовувалась фахівцями. | 重要な課題は、攻撃を実行する方法を特定し、デジタル証拠を収集し、Webリソースの動作を早急に復旧させることでした。その日のうちに、ハッカーが特定のコンテンツ管理システムを使用していることがメディアに通知されました。これは、専門家によって悪用されたバージョンの一つに過ぎませんでした。 |
| Зараз ми можемо з великою ймовірністю стверджувати, що відбулася так звана supply chain attack. Тобто атака через ланцюжок поставок. Зловмисники зламали інфраструктуру комерційної компанії, що мала доступ з правами адміністрування до веб-ресурсів, які постраждали внаслідок атаки. | 今では、いわゆるサプライチェーン攻撃が行われたと自信を持って言えるようになりました。サプライチェーンを利用した攻撃です。攻撃者は、攻撃の影響を受けたウェブリソースに管理者権限でアクセスしていた営利企業のインフラを破壊しました。 |
| Упродовж вихідних фахівці продовжать розслідування, щоб встановити його замовників і відповідальних за кібератаку. | 週末、捜査当局は、サイバー攻撃の犯人と責任者を特定するために調査を続けています。 |
Comments