« ENISA 機械学習アルゴリズムの保護 | Main | CISA 新しいサイバーセキュリティ諮問委員会の設立会合を開催(委員長等の選任と5つの小委員会の設立) »

2021.12.15

ロシアとインドネシアが国際的な情報セキュリティの協力に関する政府間協定に署名

こんにちは、丸山満彦です。

ロシアがインドネシアと国際的な情報セキュリティの協力に関する政府間協定に署名したと発表していますね。。。インドネシアは人口では世界4位ですよね。。。今のところ。。。

Совет Безопасности Российской Федерации ロシア連邦安全保障理事会

・2021.12.14 Россия и Индонезия заключили межправительственное соглашение о сотрудничестве в области обеспечения международной информационной безопасности

 

Россия и Индонезия заключили межправительственное соглашение о сотрудничестве в области обеспечения международной информационной безопасности ロシアとインドネシア、国際的な情報セキュリティの協力に関する政府間協定に署名
От имени Правительства Российской Федерации соглашение подписал Секретарь Совета Безопасности Николай Патрушев, от имени  Правительства Республики Индонезия – Министр-координатор по вопросам политики, права и безопасности Мохаммад Махфуд. ロシア連邦政府を代表してニコライ・パトルシェフ安全保障理事会事務局長が、インドネシア共和国政府を代表してモハマッド・マフド政治・法律・安全保障問題担当調整官が署名しました。
Согласно подписанному соглашению Россия и Индонезия договорились  осуществлять сотрудничество в области обеспечения международной информационной безопасности в целях поддержания международного мира, безопасности и стабильности. 署名された協定では、インドネシアとロシアは、国際的な平和、安全、安定を維持するために、国際的な情報セキュリティの分野で協力することに合意しました。
Стороны определили направления взаимодействия, включая  определение, выработку, координацию и осуществление необходимых совместных мер в области обеспечения международной информационной безопасности.  Заявлено о важности  создания системы предотвращения, мониторинга и совместного реагирования на возникающие в этой сфере угрозы.  Страны договорились об обмене информацией о противоправном использовании информационных и коммуникационных технологий, компьютерных инцидентах, вредоносном программном обеспечении, компьютерных атаках и иных способах противоправного использования ИКТ. 両者は、国際的な情報セキュリティの分野で必要な共同施策の特定、開発、調整、実施などの協力分野を定めました。 この分野の脅威に対する予防、監視、共同対応のシステムを構築することが重要であると宣言しました。 各国は、情報通信技術の違法な使用、コンピュータ・インシデント、悪意のあるソフトウェア、コンピュータ攻撃などの手法に関する情報を交換することに合意しました。
В Соглашении отмечена необходимость взаимодействия сторон по совершенствованию действующей модели управления сетью "Интернет", в том числе обеспечению равных прав государств на участие в управлении сетью "Интернет" и повышения роли Международного союза электросвязи. この協定では、インターネットのガバナンスに参加する国家の権利を平等にすることや、国際電気通信連合の役割を高めることなど、既存のインターネットガバナンスモデルを改善するために、締約国が協力する必要性が強調されています。
Россия и Индонезия договорились о  разработке и осуществлении совместных мер доверия в области использования технологий, способствующих обеспечению международной информбезопасности, о согласованной политике по защите информации,  включая защиту персональных данных, при трансграничном информационном взаимодействии. ロシアとインドネシアは、国際的な情報セキュリティの確保に貢献する技術の使用に対する信頼性、国境を越えた情報交換における個人データ保護を含む情報保護の協調政策を共同で開発し、実施することに合意した。
Кроме того, предполагается  обмен информацией о национальном законодательстве в области обеспечения информационной безопасности. さらに、情報セキュリティの分野における各国の法律についての情報交換も期待されています。
Стороны будут совместно  расследовать, отслеживать, обнаруживать, предотвращать и  пресекать угрозы, связанные с противоправным использованием ИКТ. 締約国は、ICTの違法使用に関連する脅威を共同で調査し、追跡し、検知し、防止し、抑制します。
В целях эффективной реализации положений Соглашения и установления непосредственного взаимодействия двух стран назначены  соответствующие координирующие органы, а именно: от Российской Федерации - аппарат Совета Безопасности Российской Федерации; от Республики Индонезии - Национальное агентство по кибербезопасности и криптографии Республики Индонезии. 本協定の規定を効果的に実施し、両国間の直接的な協力関係を構築するために、関連する調整機関が任命されました。すなわち、ロシア連邦からはロシア連邦安全保障理事会装置、インドネシア共和国からはインドネシア共和国国家サイバーセキュリティ・暗号庁が任命されました。

 

Fig1_20211215155601

 

|

« ENISA 機械学習アルゴリズムの保護 | Main | CISA 新しいサイバーセキュリティ諮問委員会の設立会合を開催(委員長等の選任と5つの小委員会の設立) »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« ENISA 機械学習アルゴリズムの保護 | Main | CISA 新しいサイバーセキュリティ諮問委員会の設立会合を開催(委員長等の選任と5つの小委員会の設立) »