ロシア ドミトリー・チェルニーシェンコ副首相による第16回国連インターネット・ガバナンス・フォーラムでの国際的な法律の調和とIT分野での協力についての講演

こんにちは、丸山満彦です。

ロシアのドミトリー・チェルニーシェンコ副首相による第16回国連インターネット・ガバナンス・フォーラムでの国際的な法律の調和とIT分野での協力についての講演（オンライン）が公表されていますね。。。

● Правительство России（ロシア政府）

・2021.12.07 Дмитрий Чернышенко о гармонизации международного законодательства и сотрудничестве в ИТ-сфере на 16-м Форуме ООН по управлению интернетом

Дмитрий Чернышенко о гармонизации международного законодательства и сотрудничестве в ИТ-сфере на 16-м Форуме ООН по управлению интернетом	ドミトリー・チェルニーシェンコ：第16回国連インターネット・ガバナンス・フォーラムでの国際的な法律の調和とIT分野での協力についての講演
Заместитель Председателя Правительства России Дмитрий Чернышенко в режиме видеоконференции выступил на пленарной сессии высокого уровня «Инвестиции в цифровой рост и возможности – транснациональная и трансконтинентальная синергия» 16-го Форума ООН по вопросам управления интернетом (IGF). Он проходит с 6 по 10 декабря в Польше.	ロシアのドミトリー・チェルニーシェンコ副首相は、第16回国連インターネット・ガバナンス・フォーラム（IGF）のハイレベル・プレナリーセッション「Investing in Digital Growth and Opportunities - Transnational and Transcontinental Synergies（デジタルによる成長と機会への投資-国境を越えた大陸間の相乗効果）」にビデオ会議で出席しました。12月6日から10日までポーランドで開催されます。
Главная тема и девиз мероприятия – Internet United – открытый и свободный интернет, объединяющий всех пользователей в единое сообщество.	このイベントのメインテーマとモットーは、「Internet United - すべてのユーザーをひとつのコミュニティに統合する、オープンで自由なインターネット」です。
На пленарной сессии также выступили Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш, генеральный секретарь Международного союза электросвязи Чжао Хоулинь и Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий.	本会議では、アントニオ・グテーレス国連事務総長、趙后林国際電気通信連合事務局長、マテウス・モラヴィエツキ・ポーランド首相も挨拶しました。
«В России отрасль цифровых технологий активно развивается. Президентом Владимиром Путиным утверждена национальная цель – цифровая трансформация. У нас одни из самых сильных образовательных и научно-технических школ. ИТ-отрасль представлена десятками тысяч компаний и сотнями тысяч специалистов. Экспорт программного обеспечения из России только растёт, по сравнению с прошлым годом он увеличился почти на 20%. Также в стране построена мощная система стимулирования ИТ-сектора. Реализуются пакеты поэтапно принятых мер, направленные на развитие отрасли. Например, ежегодно в виде грантов на поддержку ИТ-проектов и компаний, внедряющих цифровые решения, выделяется около 4 млрд рублей», – рассказал Дмитрий Чернышенко. Он отметил, что пандемия стала двигателем цифровой трансформации во всём мире, изменила отношение к технологиям и повлияла на развитие цифровой экономики. Люди стали чаще использовать цифровые сервисы и прибегать к онлайн-услугам. Он также обратил внимание, что дальнейший рост и развитие ИТ-решений и цифровой экономики невозможны без сотрудничества в глобальном масштабе, без синергии решений и, главное, развития международной правовой базы.	「ロシアでは、デジタル技術産業が活発に発展しています。ウラジーミル・プーチン大統領は、デジタルトランスフォーメーションという国家目標を承認しました。最強の教育・科学・技術学校があります。IT業界には、数万の企業と数十万人のスペシャリストが存在します。ロシアからのソフトウェア輸出は増加の一途をたどっており、昨年と比較して約20％増加しています。また、IT部門には強力なインセンティブシステムが構築されています。産業の発展に向けて、段階的な対策を講じています。例えば、ITプロジェクトやデジタルソリューションを導入する企業を支援するために、年間約40億ルーブルの助成金が割り当てられています」とドミトリー・チェルニーシェンコは語ります。同氏は、パンデミックが世界中のデジタルトランスフォーメーションを推進し、テクノロジーに対する考え方を変え、デジタル経済の発展に影響を与えたと指摘しました。人々は、デジタルサービスを利用し、オンラインサービスに頼ることが多くなった。また、ITソリューションとデジタル経済のさらなる成長と発展は、世界規模での協力、ソリューションの相乗効果、そして何よりも国際的な法的枠組みの構築なくしては不可能であることを指摘しました。
Особое внимание вице-премьер уделил внедрению в экономику технологий искусственного интеллекта. По его мнению, нормативные барьеры, препятствующие проникновению ИИ, должны быть устранены. В России уже ведётся активная работа в данном направлении.	副首相は、人工知能技術の経済への導入に特に注目しました。彼の意見では、AIの普及を妨げている規制の壁を取り除かなければなりません。ロシアはすでにこの方向に積極的に取り組んでいます。
«Вопрос этического регулирования в сфере ИИ актуален во всём мире. Главный приоритет России – человек, а ИИ должен работать на благо общества. В нашей стране разработан и подписан ведущими компаниями, вузами и фондами Кодекс этики искусственного интеллекта. Он утвердил основные принципы внедрения ИИ – прозрачность, правдивость, ответственность, надёжность, инклюзивность, беспристрастность, безопасность и конфиденциальность. Также отмечу важность гармонизации международного законодательства в сфере регулирования глобальной сети Интернет и деятельности технологических компаний. Необходимо выработать единые подходы по вопросам защиты персональных данных в мировом масштабе для соблюдения баланса прав и ответственности всех сторон в цифровой среде. С интересом в этой связи отмечаем недавнюю инициативу Генерального секретаря ООН о разработке Глобального цифрового договора. Россия открыта к диалогу со всеми заинтересованными государствами, компаниями и экспертными сообществами», – сказал Дмитрий Чернышенко.	AI の分野における倫理的規制の問題は、世界中で関連しています。ロシアの最優先事項は人間であり、AIは社会のために働くべきものです。わが国では、「人工知能の倫理規定」が策定され、大手企業や大学、財団などが署名しています。AI導入の大原則である「透明性」「真実性」「責任」「信頼性」「包括性」「公平性」「安全性」「機密性」を承認しています。また、グローバルなインターネットとテクノロジー企業の活動を規制する上で、国際的な法律を調和させることの重要性を指摘したいと思います。デジタル環境におけるすべての当事者の権利と責任のバランスをとるために、個人データ保護の問題に対する共通のアプローチをグローバルに展開する必要があります。これに関連して、私たちは、国連事務総長がグローバル・デジタル・コンパクトの策定に向けて最近行ったイニシアチブに興味を持って注目しています。ロシアは、関心を持つすべての国、企業、専門家集団との対話にオープンである」とドミトリー・チェルニーシェンコ氏は述べた。
Вице-премьер также добавил, что юбилейный, 20-й форум ООН по управлению интернетом пройдёт в 2025 году в России. Официальное подтверждение статуса принимающей страны уже получено от представителей ООН.	また、副首相は、2025年に20周年記念国連インターネット・ガバナンス・フォーラムがロシアで開催されることを付け加えました。ホスト国としての正式な確認は、すでに国連の代表者から受けています。
«Выбор России в качестве площадки для проведения юбилейного форума – большая честь для нас и свидетельство признания уверенных позиций нашей страны в области развития информационного общества и цифровых технологий. Мы намерены обеспечить широкое участие в работе форума всех заинтересованных сторон. При этом нацелены на то, чтобы результатом форума стали практические решения по обеспечению открытости и безопасности интернета, учитывающие интересы всех участников онлайн-пространства», – подчеркнул Дмитрий Чернышенко.	「記念フォーラムの開催地としてロシアが選ばれたことは、私たちにとって大変光栄なことであり、情報社会とデジタル技術の発展におけるロシアの強い地位が認められた証でもあります。このフォーラムには、すべてのステークホルダーの方々に広く参加していただく予定です。さらに、このフォーラムでは、インターネットの参加者全員の利益を考慮しながら、インターネットの開放性と安全性を確保するための実践的な解決策が得られると確信しています」とチェルニーシェンコ氏は強調しました。
В завершение вице-премьер пожелал всем участникам форума конструктивного диалога и плодотворной работы.	最後に、副首相はフォーラムの参加者全員に建設的な対話と実りある仕事を期待しました。